[Ngo-admin] Ngo-admin Digest, Vol 44, Issue 8
Pham Thu Thuy
pthuy at asiafound.org
Wed Dec 9 03:24:22 GMT 2009
Chao ca nha,
Hom nay TAF da nhan duoc cong van cua Cuc Thue TP Ha noi gui roi. Ho yeu cau
the nay: "... De nghi ke khai day du theo mau (phan thu nhap duoc mien thue,
kem theo ban da gui), de nghi ke khai bo sung va nop ban thoa thuan ky giua
chinh phu VN hoac uy ban cong tac ve cac TCPCPNN (neu duoc CP VN uy quyen).
Ban tieng Viet hoac tieng nuoc ngoai da duoc dich ra tieng Viet co dong dau
sao cua don vi.
Minh thay ho noi gi den "deadline" cho viec bo sung thong tin nay.
Vay cap nhat de moi nguoi cung biet nhe.
Thuy
The Asia Foundation
-----Original Message-----
From: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
[mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] On Behalf Of
ngo-admin-request at ngocentre.org.vn
Sent: Monday, December 07, 2009 11:02 AM
To: ngo-admin at ngocentre.org.vn
Subject: Ngo-admin Digest, Vol 44, Issue 8
Send Ngo-admin mailing list submissions to
ngo-admin at ngocentre.org.vn
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
ngo-admin-request at ngocentre.org.vn
You can reach the person managing the list at
ngo-admin-owner at ngocentre.org.vn
When replying, please edit your Subject line so it is more specific than
"Re: Contents of Ngo-admin digest..."
Today's Topics:
1. Re: Tax Declaration for Expat in INGOs (Tran Thu Huyen)
2. Re: Tax Declaration for Expat in INGOs (Nguyen,Tham)
3. Re: Tax Declaration for Expat in INGOs (Phan, Nga Quynh Thi)
4. Re: Tax Declaration for Expat in INGOs (Phan Phuong Hong)
5. Re: Tax Declaration for Expat in INGOs (Tran Thi Men)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Mon, 7 Dec 2009 10:02:42 +0700
From: Tran Thu Huyen <tran_thu_huyen at wvi.org>
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
To: Admin Working Group <ngo-admin at ngocentre.org.vn>
Cc: Admin Working Group <ngo-admin at ngocentre.org.vn>, Khong Huong Lan
<khong_huong_lan at wvi.org>, ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
Message-ID:
<OF44090040.15133649-ON47257685.00107F4D-47257685.0010BA65 at wvi.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Chao Yen va cac ban,
Chung ta da thong nhat la khong dua thong tin ve luong vi day la thong tin
kin.
World Vision da gui thong bao cho Cuc thue va chua nhan duoc phone call hay
cong van nao nua cua Cuc thue.
Tran Thu Huyen
Human Resource Director
Tel. 84-4-39439920 ext 108
Cell phone: 0913059960
Website: www.worldvision.org.vn
"Le Thi Hoang
Yen"
<yen.le at pi-email. To
org> "Admin Working Group"
Sent by: <ngo-admin at ngocentre.org.vn>,
ngo-admin-bounces <ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
@ngocentre.org.vn >
cc
03 Dec 2009 04:18 Subject
PM [Ngo-admin] Tax Declaration for
Expat in INGOs
Please respond to
Admin Working
Group
<ngo-admin at ngocen
tre.org.vn>
Chao ca nha,
Ben minh da nop to khai thue theo yeu cau den Cuc Thue HN theo dung han
dinh. Nhu da thoa thuan hom truoc trong Admin group Meeting thi chung ta se
khong ghi chi tiet so thue duoc mien cua ca nhan expat do. Hom nay ben Cuc
Thue vua dien thoai thong bao ben minh phai ghi ro chi tiet khoan thue duoc
mien. Va noi da co cong van cho tat ca cac to chuc khong ghi ro con so chi
tiet.
Vay co ben nao cung duoc Cuc thue thong bao nhu vay chua. Neu khai thi se
khai nhung thong tin gi? Minh tam liet ke thi co:
- Luong
- Thuong
- Ve may bay khu hoi cho ca gia dinh hang nam
- School fee
- Insurance
- etc.
Co khai het nhu the khong hay nhung khoan von da duoc tax free roi (nhu ve
may bay, school fee tra ho) thi khong can khai vao nua
Moi nguoi chia se nhe!
Than chao,
Le Thi Hoang Yen
HR & Operations Manager
Prosperity Initiative CIC
Level 8, 278 Thuy Khue street
Hanoi, Vietnam
Tel: +(84 4) 3728 1629 ? ext 836
Fax: +(84 4) 3728 1632
Mob: +(84) 905 644688
Email: yen.le at pi-email.org
Web: http://www.prosperityinitiative.org
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
------------------------------
Message: 2
Date: Sun, 6 Dec 2009 22:52:34 -0500
From: "Nguyen,Tham" <tnguyen at vn.pfscm.org>
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
To: Admin Working Group <ngo-admin at ngocentre.org.vn>
Cc: "ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn"
<ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn>, Khong Huong Lan
<khong_huong_lan at wvi.org>
Message-ID:
<FBE98DC35FD17D4B950FF934157DF63C49CE054693 at A1EXCHANGE01.us.msh.org>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Chao cac anh chi,
Ben em cung khong khai thong tin muc luong, hom nay da nhan duoc thu cua ben
thue yeu cau khai day du va gui lai trong vong 10 ngay ke tu khi nhan duoc
cong van.
Tham
Nguyen Thi Tham
Accountant
MSH Vietnam
25 Bui Thi Xuan, Hanoi
Tel: 04 3945 4561/62 ext 301
Mobil: 091 214 5115
-----Original Message-----
From: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
[mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] On Behalf Of Tran Thu Huyen
Sent: Monday, December 07, 2009 10:03 AM
To: Admin Working Group
Cc: Admin Working Group; Khong Huong Lan; ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
Chao Yen va cac ban,
Chung ta da thong nhat la khong dua thong tin ve luong vi day la thong tin
kin.
World Vision da gui thong bao cho Cuc thue va chua nhan duoc phone call hay
cong van nao nua cua Cuc thue.
Tran Thu Huyen
Human Resource Director
Tel. 84-4-39439920 ext 108
Cell phone: 0913059960
Website: www.worldvision.org.vn
"Le Thi Hoang
Yen"
<yen.le at pi-email. To
org> "Admin Working Group"
Sent by: <ngo-admin at ngocentre.org.vn>,
ngo-admin-bounces <ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
@ngocentre.org.vn >
cc
03 Dec 2009 04:18 Subject
PM [Ngo-admin] Tax Declaration for
Expat in INGOs
Please respond to
Admin Working
Group
<ngo-admin at ngocen
tre.org.vn>
Chao ca nha,
Ben minh da nop to khai thue theo yeu cau den Cuc Thue HN theo dung han
dinh. Nhu da thoa thuan hom truoc trong Admin group Meeting thi chung ta se
khong ghi chi tiet so thue duoc mien cua ca nhan expat do. Hom nay ben Cuc
Thue vua dien thoai thong bao ben minh phai ghi ro chi tiet khoan thue duoc
mien. Va noi da co cong van cho tat ca cac to chuc khong ghi ro con so chi
tiet.
Vay co ben nao cung duoc Cuc thue thong bao nhu vay chua. Neu khai thi se
khai nhung thong tin gi? Minh tam liet ke thi co:
- Luong
- Thuong
- Ve may bay khu hoi cho ca gia dinh hang nam
- School fee
- Insurance
- etc.
Co khai het nhu the khong hay nhung khoan von da duoc tax free roi (nhu ve
may bay, school fee tra ho) thi khong can khai vao nua
Moi nguoi chia se nhe!
Than chao,
Le Thi Hoang Yen
HR & Operations Manager
Prosperity Initiative CIC
Level 8, 278 Thuy Khue street
Hanoi, Vietnam
Tel: +(84 4) 3728 1629 ? ext 836
Fax: +(84 4) 3728 1632
Mob: +(84) 905 644688
Email: yen.le at pi-email.org
Web: http://www.prosperityinitiative.org
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
------------------------------
Message: 3
Date: Sun, 6 Dec 2009 19:59:28 -0800
From: "Phan, Nga Quynh Thi" <nphan at path.org>
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
To: Admin Working Group <ngo-admin at ngocentre.org.vn>
Cc: "ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn"
<ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn>, Khong Huong Lan
<khong_huong_lan at wvi.org>
Message-ID:
<03F80B66506DB44388C56B341D67D3BD0802FD4281 at PATHEXCH1.path.org>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Chao moi nguoi,
Ben PATH vua cung nhan duoc cong van cua Cuc Thue. Ho yeu cau ke khai bo
sung phan chi tiet thu nhap duoc mien thue cua nguoi nuoc ngoai va nop lai
trong vong 10 ngay.
Nhan tien cho minh hoi, trong buoi hop hom truoc co mot so to chuc co noi la
giu lai income tax cua tien cong tac phi tra cho consultant (khoan tien tu
VND 500.000 tro len). Khong biet day la huong dan cua ben Cuc Thue hay co
quy dinh ro rang ve dieu nay (vi theo nhu luat thue hien nay thi tien cong
tac phi la khoan duoc mien thue).
Cam on moi nguoi nhe,
Nga
PATH
Unit 01-02, Hanoi Towers
49 Hai Ba Trung, Hanoi, Vietnam
Tel: 84-4-9362215. Ext: 103
Fax: 84-4-9362216
www.path.org
PATH: A catalyst for global health
The information in this message, including any attachments, is intended only
for the designated recipient(s), and may be privileged, confidential, or
exempt from disclosure under applicable law. If you are not the intended
recipient, you are hereby notified that any disclosure, alteration,
dissemination, retention, distribution, or use in any way of this message,
its contents, and any attachments, is strictly prohibited. If you have
received this message in error, please notify the sender immediately by
reply e-mail and delete this message.
-----Original Message-----
From: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
[mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] On Behalf Of Tran Thu Huyen
Sent: Monday, December 07, 2009 10:03 AM
To: Admin Working Group
Cc: Admin Working Group; Khong Huong Lan; ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
Chao Yen va cac ban,
Chung ta da thong nhat la khong dua thong tin ve luong vi day la thong tin
kin.
World Vision da gui thong bao cho Cuc thue va chua nhan duoc phone call hay
cong van nao nua cua Cuc thue.
Tran Thu Huyen
Human Resource Director
Tel. 84-4-39439920 ext 108
Cell phone: 0913059960
Website: www.worldvision.org.vn
"Le Thi Hoang
Yen"
<yen.le at pi-email. To
org> "Admin Working Group"
Sent by: <ngo-admin at ngocentre.org.vn>,
ngo-admin-bounces <ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
@ngocentre.org.vn >
cc
03 Dec 2009 04:18 Subject
PM [Ngo-admin] Tax Declaration for
Expat in INGOs
Please respond to
Admin Working
Group
<ngo-admin at ngocen
tre.org.vn>
Chao ca nha,
Ben minh da nop to khai thue theo yeu cau den Cuc Thue HN theo dung han
dinh. Nhu da thoa thuan hom truoc trong Admin group Meeting thi chung ta se
khong ghi chi tiet so thue duoc mien cua ca nhan expat do. Hom nay ben Cuc
Thue vua dien thoai thong bao ben minh phai ghi ro chi tiet khoan thue duoc
mien. Va noi da co cong van cho tat ca cac to chuc khong ghi ro con so chi
tiet.
Vay co ben nao cung duoc Cuc thue thong bao nhu vay chua. Neu khai thi se
khai nhung thong tin gi? Minh tam liet ke thi co:
- Luong
- Thuong
- Ve may bay khu hoi cho ca gia dinh hang nam
- School fee
- Insurance
- etc.
Co khai het nhu the khong hay nhung khoan von da duoc tax free roi (nhu ve
may bay, school fee tra ho) thi khong can khai vao nua
Moi nguoi chia se nhe!
Than chao,
Le Thi Hoang Yen
HR & Operations Manager
Prosperity Initiative CIC
Level 8, 278 Thuy Khue street
Hanoi, Vietnam
Tel: +(84 4) 3728 1629 - ext 836
Fax: +(84 4) 3728 1632
Mob: +(84) 905 644688
Email: yen.le at pi-email.org
Web: http://www.prosperityinitiative.org
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
------------------------------
Message: 4
Date: Mon, 7 Dec 2009 10:59:43 +0700
From: "Phan Phuong Hong" <pphong at care.org.vn>
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
To: "'Admin Working Group'" <ngo-admin at ngocentre.org.vn>
Message-ID: <20794968ADBE4DD49D3AC33DAA668C90 at pphonglaptop>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
CARE da nhan duoc thu cua cuc thue voi yeu cau phai khai thu nhap cua expat.
-----Original Message-----
From: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
[mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] On Behalf Of Nguyen,Tham
Sent: Monday, December 07, 2009 10:53 AM
To: Admin Working Group
Cc: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn; Khong Huong Lan
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
Chao cac anh chi,
Ben em cung khong khai thong tin muc luong, hom nay da nhan duoc thu cua ben
thue yeu cau khai day du va gui lai trong vong 10 ngay ke tu khi nhan duoc
cong van.
Tham
Nguyen Thi Tham
Accountant
MSH Vietnam
25 Bui Thi Xuan, Hanoi
Tel: 04 3945 4561/62 ext 301
Mobil: 091 214 5115
-----Original Message-----
From: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
[mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] On Behalf Of Tran Thu Huyen
Sent: Monday, December 07, 2009 10:03 AM
To: Admin Working Group
Cc: Admin Working Group; Khong Huong Lan; ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
Chao Yen va cac ban,
Chung ta da thong nhat la khong dua thong tin ve luong vi day la thong tin
kin.
World Vision da gui thong bao cho Cuc thue va chua nhan duoc phone call hay
cong van nao nua cua Cuc thue.
Tran Thu Huyen
Human Resource Director
Tel. 84-4-39439920 ext 108
Cell phone: 0913059960
Website: www.worldvision.org.vn
"Le Thi Hoang
Yen"
<yen.le at pi-email. To
org> "Admin Working Group"
Sent by: <ngo-admin at ngocentre.org.vn>,
ngo-admin-bounces <ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
@ngocentre.org.vn >
cc
03 Dec 2009 04:18 Subject
PM [Ngo-admin] Tax Declaration for
Expat in INGOs
Please respond to
Admin Working
Group
<ngo-admin at ngocen
tre.org.vn>
Chao ca nha,
Ben minh da nop to khai thue theo yeu cau den Cuc Thue HN theo dung han
dinh. Nhu da thoa thuan hom truoc trong Admin group Meeting thi chung ta se
khong ghi chi tiet so thue duoc mien cua ca nhan expat do. Hom nay ben Cuc
Thue vua dien thoai thong bao ben minh phai ghi ro chi tiet khoan thue duoc
mien. Va noi da co cong van cho tat ca cac to chuc khong ghi ro con so chi
tiet.
Vay co ben nao cung duoc Cuc thue thong bao nhu vay chua. Neu khai thi se
khai nhung thong tin gi? Minh tam liet ke thi co:
- Luong
- Thuong
- Ve may bay khu hoi cho ca gia dinh hang nam
- School fee
- Insurance
- etc.
Co khai het nhu the khong hay nhung khoan von da duoc tax free roi (nhu ve
may bay, school fee tra ho) thi khong can khai vao nua
Moi nguoi chia se nhe!
Than chao,
Le Thi Hoang Yen
HR & Operations Manager
Prosperity Initiative CIC
Level 8, 278 Thuy Khue street
Hanoi, Vietnam
Tel: +(84 4) 3728 1629 - ext 836
Fax: +(84 4) 3728 1632
Mob: +(84) 905 644688
Email: yen.le at pi-email.org
Web: http://www.prosperityinitiative.org
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
------------------------------
Message: 5
Date: Mon, 7 Dec 2009 11:02:11 +0700
From: "Tran Thi Men" <ttmen at pactvietnam.org>
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
To: "'Admin Working Group'" <ngo-admin at ngocentre.org.vn>
Cc: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn, 'Khong Huong Lan'
<khong_huong_lan at wvi.org>
Message-ID: <A2CB6CD68B2F4859A93DA4DB4A8D3919 at pactvietnam.local>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Ch?o c? nh?,
B?n Pact ?? n?p b?n khai t? tu?n tr??c, k k? khai l??ng v? c?c kho?n tr?
c?p, s?ng nay v?a nh?n ???c th? t? C?c Thu?, ch?c m?i ng??i c?ng s? nh?n
???c th?i, th? y?u c?u sung ph?n thu nh?p ???c mi?n thu?, v? n?p b?n copy
??ng d?u b?n th?a thu?n MOU k? v?i CP Vi?t Nam ho?c COMINGO (nh?ng ai c?ng
bi?t, vp d? ?n th? l?m g? c? MOU!!!, n?n h?m tr??c Pact ch? n?p copy gi?y
ph?p vp d? ?n v? th?a thu?n t?i tr? k? v?i nh? t?i tr? th?i). V? s? ph?i b?
sung th?ng tin v? l??ng c?a c?c expats.
Ai nh?n ???c th? th? scan v? g?i cho m?i ng??i nh?. M?y scan b?n m?nh ?ang
h?ng.
M?n
???
Tran Thi Men, Operations Manager
Pact Vietnam 37A Xuan Dieu, Tay Ho District, Hanoi, Vietnam
Tel: 844.3719.8899 ext. 102, Fax: 844.3719.1260, Mob: 849.890.59.599
ttmen at pactvietnam.org
-----Original Message-----
From: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
[mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] On Behalf Of Tran Thu Huyen
Sent: Monday, December 07, 2009 10:03 AM
To: Admin Working Group
Cc: Admin Working Group; Khong Huong Lan; ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
Subject: Re: [Ngo-admin] Tax Declaration for Expat in INGOs
Chao Yen va cac ban,
Chung ta da thong nhat la khong dua thong tin ve luong vi day la thong tin
kin.
World Vision da gui thong bao cho Cuc thue va chua nhan duoc phone call hay
cong van nao nua cua Cuc thue.
Tran Thu Huyen
Human Resource Director
Tel. 84-4-39439920 ext 108
Cell phone: 0913059960
Website: www.worldvision.org.vn
"Le Thi Hoang
Yen"
<yen.le at pi-email. To
org> "Admin Working Group"
Sent by: <ngo-admin at ngocentre.org.vn>,
ngo-admin-bounces <ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn
@ngocentre.org.vn >
cc
03 Dec 2009 04:18 Subject
PM [Ngo-admin] Tax Declaration for
Expat in INGOs
Please respond to
Admin Working
Group
<ngo-admin at ngocen
tre.org.vn>
Chao ca nha,
Ben minh da nop to khai thue theo yeu cau den Cuc Thue HN theo dung han
dinh. Nhu da thoa thuan hom truoc trong Admin group Meeting thi chung ta se
khong ghi chi tiet so thue duoc mien cua ca nhan expat do. Hom nay ben Cuc
Thue vua dien thoai thong bao ben minh phai ghi ro chi tiet khoan thue duoc
mien. Va noi da co cong van cho tat ca cac to chuc khong ghi ro con so chi
tiet.
Vay co ben nao cung duoc Cuc thue thong bao nhu vay chua. Neu khai thi se
khai nhung thong tin gi? Minh tam liet ke thi co:
- Luong
- Thuong
- Ve may bay khu hoi cho ca gia dinh hang nam
- School fee
- Insurance
- etc.
Co khai het nhu the khong hay nhung khoan von da duoc tax free roi (nhu ve
may bay, school fee tra ho) thi khong can khai vao nua
Moi nguoi chia se nhe!
Than chao,
Le Thi Hoang Yen
HR & Operations Manager
Prosperity Initiative CIC
Level 8, 278 Thuy Khue street
Hanoi, Vietnam
Tel: +(84 4) 3728 1629 ? ext 836
Fax: +(84 4) 3728 1632
Mob: +(84) 905 644688
Email: yen.le at pi-email.org
Web: http://www.prosperityinitiative.org
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
------------------------------
_______________________________________________
Ngo-admin mailing list
Ngo-admin at ngocentre.org.vn
http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin
End of Ngo-admin Digest, Vol 44, Issue 8
****************************************
More information about the Ngo-admin
mailing list