<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:333144118;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:578965518 134807567 134807577 134807579 134807567 134807577 134807579 134807567 134807577 134807579;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Xin cảm ơn Phúc nhé.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-family:"Calibri","sans-serif""> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn]
<b>On Behalf Of </b>Le Chi Phuc<br>
<b>Sent:</b> Friday, August 22, 2014 11:42 AM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Chia sẻ kinh nghiệm làm Giấy phép Lái xe máy và ô-tô cho người nước ngoài<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Xin chào Hà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Cái vụ này mình cũng hay làm ở Huế lắm. Thông thường thì mình làm với Sở Giao thông của tỉnh/ TP trực thuộc trung ương là dễ hơn. Mình thấy chả có gì rắc rối.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Các năm về trước, NGO phải qua cơ quan bảo lanh (PACCOM/Sở ngoại vụ). Nhưng quy định hiện hành thì không cần. Chúng ta có thể làm trực tiếp luôn với điều kiện cơ
quan bản phải có dấu đỏ nha.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thủ tục gồm:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Đơn xin chuyển đổi (theo mẫu): có thể tìm trên Google. Tốt nhất bạn sang ở Sở GT để xin
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">GPLXe gốc (loại National không phải loại quốc tế nhé)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">3.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">GPLXe được dịch công chứng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">4.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Hộ chiếu (bản sao); mang bản gốc để đối chiếu;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">5.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Giấy phép lao động (nếu có) hoặc giấy miễn giấy phép lao động;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">6.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Giấy xác nhận tạm trú của Công an Phường nơi người nước ngoại đã đăng ký tạm trú và hiện đang tạm trú ở đó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thời gian thì mình không nhớ chính xách nhưng khoảng 2 tuần gì đấy. Để mình check lại đã.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thể là xong, nếu có gì thì liên lạc với mình nha<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Regards<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">CP<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Verdana","sans-serif";color:#595959">LE CHI PHUC (Mr.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Verdana","sans-serif";color:#595959">Administrator<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Verdana","sans-serif";color:#595959">Norwegian Church Aid – Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Verdana","sans-serif";color:#595959">Plot 9, Pham Van Dong Str, Hue City<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Verdana","sans-serif";color:#595959">Cell phone: 0935 16 5868<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-family:"Calibri","sans-serif""> Thi Thuy Ha Nguyen [<a href="mailto:ha.ntt@vvob.be">mailto:ha.ntt@vvob.be</a>]
<br>
<b>Sent:</b> 20 August 2014 16:25<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Chia sẻ kinh nghiệm làm Giấy phép Lái xe máy và ô-tô cho người nước ngoài<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Xin chào cả nhà,</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Mình là Hà, administrator của tổ chức VVOB Việt Nam.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Xin hỏi cả nhà có biết công ty nào làm dịch vụ xin đổi Giấy phép lái xe ô-tô và xe máy do nước ngoài cấp để sử dụng tại Việt Nam không ạ?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Nếu mình làm trực tiếp tại Cục đường Bộ Việt Nam thì có mất nhiều thời gian và thủ tục có phức tạp không. Tổ chức nào đã làm cho expatriate staff, xin vui lòng chia sẻ với ạ.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Cảm ơn cả nhà.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%">
<tbody>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive">Nguyen Thuy Ha</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive">Administrator</span></i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive"><br>
<b>VVOB Vietnam</b><br>
</span><span style="font-size:10.0pt;color:olive">Thao Vien Guest house</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:olive">Room 307, A3 building</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:olive">1B Bac Son, Ba Dinh</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:olive">Hanoi, Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive"><br>
<b>T ·</b> +84 4 3734 4795</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive">F ·</span></b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive"> +84 4 3734 7290<br>
<b>M ·</b> +84 938 164 666<br>
<b>E ·</b> <a href="mailto:phuonganh.n@vvob.be" target="_blank">ha.ntt@vvob.be</a><br>
<b><u><a href="http://www.vvob.be/vietnam" target="_blank">www.vvob.be/vietnam</a></u></b></span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="84%" valign="top" style="width:84.28%;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><a href="http://www.vvob.be/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;color:olive;text-decoration:none"><img border="0" width="300" height="105" id="Afbeelding_x0020_1" src="cid:image001.gif@01CFC114.B7286BE0" alt="Description: Description: cid:image001.gif@01C9F0D4.3E8D7240"></span></a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>