<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Verdana","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#44546A;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#44546A;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style></head><body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class="WordSection1"><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Cám ơn mọi người đã chia sẻ. Nhưng có vấn đề em quan tâm là tại sao Hà Nội và HCM đều là vùng I có mức lương tối thiểu như nhau nhưng BHXH Hà Nội áp dụng trần tối đa là 62,000,000vnd trong khi đó FOSCO lại áp mức trần là 66,340,000vnd nhỉ?</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"> Em Hiền</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">WWF-Vietnam</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"> </span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [mailto:<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>] <b>On Behalf Of </b>Diep (Fin), Dao Bich<br><b>Sent:</b> Wednesday, January 14, 2015 5:15 PM<br><b>To:</b> Administrators Working Group<br><b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] M?c tr?n dóng BHTN t? 1/1/2015</span></p></div></div><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a">Dear chị Giao,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a">Em cảm ơn chị đã chia sẻ. Như vậy thì quy định này sẽ ảnh hưởng đến nhóm người có thu nhập trên 23tr, hic… mọi người phải đóng nhiều hơn chắc sẽ không happy đâu </span><span style="font-family:Wingdings;color:#44546a">J</span><span style="color:#44546a"> Tuy nhiên, nếu BHXH Hà Nội gửi công văn đến cho các tổ chức giống như FOSCO trong Hồ Chí Minh thì mình sẽ dễ áp dụng và dễ thông báo cho mọi người hơn.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a">E Diep</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>] <b>On Behalf Of </b>Mai Thi Quynh Giao<br><b>Sent:</b> Wednesday, January 14, 2015 2:25 PM<br><b>To:</b> 'Administrators Working Group'<br><b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] M?c tr?n dóng BHTN t? 1/1/2015</span></p></div></div><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#1f497d">Dear Diep,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#1f497d">Đúng đấy Diệp ạ. Bên BHXH trả lời mình là:</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#1f497d">Mức trần tối đa đóng BHXH, BHYT là 23tr (20 lần lương tối thiểu chung), nhưng mức trần tối đa đóng BHTN là 62tr (20 lần lương tối thiểu vùng).</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#1f497d"> </span></p><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1f497d">Mai Thi Quynh Giao<br>Finance & Administration Manager<br>CWS Vietnam<br>Block L, La Thanh Hotel,<br>218 Doi Can, Hanoi, Vietnam<br>Tel. 84-4-38328569<br>Fax 84-4-38328629<br>Email: <a href="blocked::blocked::mailto:giao@cws.org.vn" target="_blank" title="blocked::blocked::mailto:giao@cws.org.vn
blocked::mailto:giao@cws.org.vn"><span style="color:black">giao@cws.org.vn</span></a></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1f497d">Skype: giao.mai</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1f497d">Website CWS Vietnam: <a href="http://www.cws.org.vn">www.cws.org.vn</a></span><span style="color:#1f497d"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"><img border="0" width="48" height="59" id="MA1.1406291866" src="cid:image001.jpg@01D030E3.096C0D10" alt="cid:X.MA1.1406291866@aol.com"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"><a href="http://cwsglobal.org">cwsglobal.org</a></span><span style="color:#1f497d"></span></p></div><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"> </span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>] <b>On Behalf Of </b>Diep (Fin), Dao Bich<br><b>Sent:</b> 14 January 2015 10:00<br><b>To:</b> Administrators Working Group<br><b>Subject:</b> [Ngo-admin] M?c tr?n dóng BHTN t? 1/1/2015</span></p></div></div><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a">Chào các anh ch</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ị</span><span style="color:#44546a">,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a">Mong các anh ch</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ị</span><span style="color:#44546a"> chia s</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ẻ</span><span style="color:#44546a"> giúp v</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ề</span><span style="color:#44546a"> h</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ướ</span><span style="color:#44546a">ng d</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ẫ</span><span style="color:#44546a">n c</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ủ</span><span style="color:#44546a">a BHXH Hà N</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ộ</span><span style="color:#44546a">i v</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ề</span><span style="color:#44546a"> m</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ứ</span><span style="color:#44546a">c đóng t</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ố</span><span style="color:#44546a">i đa cho B</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ả</span><span style="color:#44546a">o hi</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ể</span><span style="color:#44546a">m Th</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ấ</span><span style="color:#44546a">t nghi</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ệ</span><span style="color:#44546a">p t</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ừ</span><span style="color:#44546a"> 1/1/2015 không a. Theo em đ</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ượ</span><span style="color:#44546a">c bi</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ế</span><span style="color:#44546a">t thì v</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ớ</span><span style="color:#44546a">i quy đ</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ị</span><span style="color:#44546a">nh trong đi</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ề</span><span style="color:#44546a">u 58 c</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ủ</span><span style="color:#44546a">a Lu</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ậ</span><span style="color:#44546a">t vi</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ệ</span><span style="color:#44546a">c làm và Công văn 3436/BHXH-TB ngày 30/12/2014 c</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ủ</span><span style="color:#44546a">a BHXH Hà N</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ộ</span><span style="color:#44546a">i (file đính kèm) thì m</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ứ</span><span style="color:#44546a">c đóng tr</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ầ</span><span style="color:#44546a">n áp d</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ụ</span><span style="color:#44546a">ng riêng cho <b>BHTN s</b></span><b><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ẽ</span><span style="color:#44546a"> là 20 l</span></b><b><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ầ</span><span style="color:#44546a">n m</span></b><b><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ứ</span><span style="color:#44546a">c l</span></b><b><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ươ</span><span style="color:#44546a">ng t</span></b><b><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ố</span><span style="color:#44546a">i thi</span></b><b><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ể</span><span style="color:#44546a">u vùng (3.100.000 VNĐ)</span></b><span style="color:#44546a">. Nh</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ư</span><span style="color:#44546a"> v</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ậ</span><span style="color:#44546a">y m</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ứ</span><span style="color:#44546a">c tr</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ầ</span><span style="color:#44546a">n đóng BHTN s</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ẽ</span><span style="color:#44546a"> là 62 tri</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ệ</span><span style="color:#44546a">u ch</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ứ</span><span style="color:#44546a"> không ph</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ả</span><span style="color:#44546a">i 23 tri</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ệ</span><span style="color:#44546a">u n</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ữ</span><span style="color:#44546a">a ph</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ả</span><span style="color:#44546a">i không a? Mong nh</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ậ</span><span style="color:#44546a">n đ</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ượ</span><span style="color:#44546a">c chia s</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ẻ</span><span style="color:#44546a"> c</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ủ</span><span style="color:#44546a">a các anh ch</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ị</span><span style="color:#44546a"> v</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ề</span><span style="color:#44546a"> vi</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ệ</span><span style="color:#44546a">c áp d</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ụ</span><span style="color:#44546a">ng quy đ</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ị</span><span style="color:#44546a">nh này </span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ở</span><span style="color:#44546a"> t</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ổ</span><span style="color:#44546a"> ch</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ứ</span><span style="color:#44546a">c các anh ch</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ị</span><span style="color:#44546a">.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a">Em c</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ả</span><span style="color:#44546a">m </span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ơ</span><span style="color:#44546a">n nhi</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#44546a">ề</span><span style="color:#44546a">u a.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#ff6600">Dao Bich Diep</span></b><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray">| </span></b><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">HR Officer</span></b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray"><br><b>7th floor, Hanoi Tourist Building, 18 Ly Thuong Kiet Street | Hanoi, Vietnam</b><br></span><b><span lang="FR" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray">C</span></b><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray">: +84 (0) 984433469 | O: +84-4-3936-8560 | Fax: +84-4-3934-8650</span></b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray"></span></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1f497d"><a href="mailto:bichdiep@fhi360.org%7C"><span style="color:blue">bichdiep@fhi360.org|</span></a></span></b><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray"> </span></b><span style="color:#1f497d"><a href="http://www.fhi360.org/"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue">www.fhi360.org</span></b></a></span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray"> <b>| <u>FHI 360 Facebook</u></b></span><b><u><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1f497d"></span></u></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1f497d"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#6c6c6c"><img border="0" width="93" height="40" id="Picture_x005f_x005f_x005f_x0020_0" src="cid:image002.jpg@01D030E3.096C0D10" alt="Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: Description: fhi 360 email.jpg"></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#6c6c6c"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#44546a"> </span></p></div></body></html>