<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helv;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
tt
{mso-style-priority:99;
font-family:"Courier New";}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;
color:black;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="white" lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Dear cả nhà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Hôm thứ 5 vừa rồi e có lên nộp báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn theo form CTT25 mà chị San gửi. Em cũng hỏi lại bên thuế thì hạn chót nộp báo cáo thuế và báo
cáo tình hình sử dụng biên lai là 30 của quý sau cơ ạ. Nhà mình cứ yên tâm không sợ nộp muộn đâu ạ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Best regards<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C00000"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C00000">Nguyen Thu Ngan
</span></b><b><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C00000"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C00000">Operations Assistant</span></b><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C00000"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">CBM Country Coordination Office</span></b><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Room 103, E4 Block, Trung Tu Diplomatic Compound<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">No 6 Dang Van Ngu, Dong Da District, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Phone: +84 4 6278 0073
</span><b><span lang="FR" style="font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C4141B">•</span></b><span lang="FR" style="font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">
</span><span lang="EN-AU" style="font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Fax: +84 4 6278 0074</span><span lang="EN-AU" style="font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">
</span><b><span lang="FR" style="font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C4141B">•
</span></b><span lang="FR" style="font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Cellphone: +84 169 3150 669</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Email:</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"> ThuNgan.Nguyen@cbm.org
</span><b><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C4141B">•</span></b><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">
</span><a href="http://www.cbm.org/" title="blocked::http://www.cbm.org/"><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">www.cbm.org</span></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""> </span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><img border="0" width="174" height="111" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D033D9.C656C700" alt="cbm_eng_cmyk Hi Res"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:6.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">CBM - Building an inclusive society<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">-----------------------------------------------------------------------<br>
</span><b><i><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:green">P</span></i></b><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:green">lease consider the environment before printing this email</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:green">
</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></b></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:windowtext">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:windowtext"> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn]
<b>On Behalf Of </b>Pham Minh Huyen<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, January 13, 2015 3:34 PM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group<br>
<b>Cc:</b> Nguyen Ngoc San; Nguyen, Thu Ngan<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Báo cáo tình hình s? d?ng hóa ??n thu? TNCN<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">San oi,<br>
Cho minh hoi them chut. Neu trong quy do minh khong su dung to bien lai nao thi co phai dien form voi So su dung bang 0 de dem nop khong?<br>
Cam on ban.<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<pre>PHAM MINH HUYEN<o:p></o:p></pre>
<pre>Gestionnaire comptable régionale<o:p></o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>Bureau Asie-Pacifique<o:p></o:p></pre>
<pre>Agence universitaire de la Francophonie<o:p></o:p></pre>
<pre>21 Le Thanh Tong - Hanoi - Vietnam<o:p></o:p></pre>
<pre>Tel: 84 4 38247382; Fax: 84 4 38247383<o:p></o:p></pre>
<pre>Courriel : <a href="mailto:pham.minh.huyen@auf.org">pham.minh.huyen@auf.org</a><o:p></o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<p class="MsoNormal">Le 13/01/2015 11:20, Nguyen Ngoc San a écrit :<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">ban oi dung form nay nhe</span>
<br>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">- Cot so 4 (tu so...den so...) ban nhap so da su dung (chu khong phai so thu tu cua quyen chung tu) nhe.</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">- deadline: ngay 10 cua quy sau.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Hope this helps.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">NGUYEN NGOC SAN - Finance Officer<br>
Oxfam | 22 Le Dai Hanh | Hanoi, Vietnam <br>
+84 4 3945 4448 ext 511 | +84 983 867 865<br>
</span><a href="www.oxfam.org/vietnam"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">www.oxfam.org/vietnam</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue"> |
</span><a href="www.oxfamblogs.org/vietnam"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">www.oxfamblogs.org/vietnam</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:blue"> |
</span><a href="http://www.youtube.com/user/oxfaminvietnam"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">http://www.youtube.com/user/oxfaminvietnam</span></a>
<br>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">From: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">"Nguyen, Thu Ngan"
</span><a href="mailto:ThuNgan.Nguyen@cbm.org"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif""><ThuNgan.Nguyen@cbm.org></span></a>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">To: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Administrators Working Group
</span><a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif""><ngo-admin@ngocentre.org.vn></span></a>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Date: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">13/01/2015 10:46</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Subject: </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">[Ngo-admin] Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn thuế TNCN</span>
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F">Sent by: </span><a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span></a>
<o:p></o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Chào các anh/chị,</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Như mọi người cũng được biết từ năm 2014, Sở Công Thương không đứng ra thu thuế TNCN thay cho các tổ chức phi chính phủ và đại sứ quán nữa mà các tổ chức tự nộp cho cơ quan thuế , cũng như tự
cấp hóa đơn biên lai thuế TNCN cho các cá nhân.</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Em được biết mình phải báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn biên lai thuế TNCN trong kỳ và quyết toán sử dụng biên lai và hóa đơn nhưng em chưa biết làm thế nào và làm theo mẫu nào. Có anh/chị nào
có kinh nghiệm trong việc này chỉ giùm em với</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Em cảm ơn ạ</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""> </span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Best regards</span>
<br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C20000"> </span></b>
<br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C20000">Nguyen Thu Ngan
</span></b><br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C20000">Operations Assistant</span></b>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#004080"> </span>
<br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">CBM Country Coordination Office</span></b>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Room 103, E4 Block, Trung Tu Diplomatic Compound</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">No 6 Dang Van Ngu, Dong Da District, Hanoi, Vietnam</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Phone: +84 4 6278 0073
</span><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C21212">•</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#004080">
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Fax: +84 4 6278 0074</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#004080">
</span><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C21212">•
</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Cellphone: +84 169 3150 669</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Email:</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#004080">
</span><a href="mailto:ThuNgan.Nguyen@cbm.org"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">ThuNgan.Nguyen@cbm.org</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#004080"> </span><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#C21212">•</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#004080">
</span><a href="http://www.cbm.org/"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">www.cbm.org</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#004080">
</span><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""> </span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""> </span><img border="0" width="174" height="111" id="Picture_x0020_2" src="cid:image001.jpg@01D033D9.C656C700" alt="cbm_eng_cmyk Hi
Res">
<br>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif""> </span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">CBM - Building an inclusive society</span>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">-----------------------------------------------------------------------</span><b><i><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:green"><br>
P</span></i></b><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:green">lease consider the environment before printing this email</span></b><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:green">
</span></b><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><tt><span style="font-size:10.0pt">Sent from the Administrators Working Group Mailing List.</span></tt><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><br>
<tt>If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.</tt><br>
<tt>Address to post a new message: </tt></span><a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><br>
<tt>Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email.
</tt><br>
<br>
</span><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><br>
<br>
</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p>Oxfam works with others to overcome poverty and suffering<o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Helv","sans-serif"">Oxfam GB is a member of Oxfam International and a company limited by guarantee registered in England No. 612172.<br>
Registered office: Oxfam House, John Smith Drive, Cowley, Oxford, OX4 2JY.<br>
A registered charity in England and Wales (no 202918) and Scotland (SC 039042)</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<pre>Sent from the Administrators Working Group Mailing List.<o:p></o:p></pre>
<pre>If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.<o:p></o:p></pre>
<pre>Address to post a new message: <a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><o:p></o:p></pre>
<pre>Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email. <o:p></o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>