[Capacity Development] Conference on Climate Change and Urban Development / Hoi thao: Bien doi khi hau va Phat trien do thi
GIHN Newsletter
namductaivietnam at gmail.com
Thu Sep 9 14:01:42 ICT 2010
*Conference on Climate Change and Urban Development*
Climate change will have far-reaching effects on our cities and will present
politics and society with new challenges. A conference entitled “Climate
Change and Sustainable Urban Development” will be held from 14-15 September
2010 at the Goethe Institut Hanoi as part of ‘Germany in Vietnam 2010’
activities. Vietnamese and German experts and decision makers from various
fields will discuss the effects of climate change and possible approaches to
seek solutions for urban development. Examples of housing construction and
traffic planning from German cities will be presented, in order to generate
suggestions for the challenges facing Vietnamese metropolitan areas. The
University of Hamburg and the Ministry of Construction are cooperation
partners for the conference. Conference language is English (with
simultaneous translation into Vietnamese).
Where: Goethe-Institut Hanoi
When:
14 September 8.30-17.30
15 September 9.00-13.30
Please register for the conference at namductaivietnam at gmail.com
*PROGRAMME *
* *
Tuesday, 14. September
* *
*08.30 – 09.00 Registration*
*09.00 – 09.15 Welcome Speech*
Mrs. Almuth Meyer-Zollitsch (Director of Goethe-Institut Vietnam)
*09.15 – 10.00* *Challenges for Sustainable Urban Development in
Vietnam against the Background of Climate Change*
Keynote Lecture by Mr. Michael Waibel (Department of Economic Geography,
University of Hamburg/Germany)
*10.00 – 10.30 Challenges and Response of Vietnam: The Actions of
Mitigation and Adaptation to Climate Change in Urban Areas*
Mrs. Do Tu Lan (Deputy Director, Urban Development Agency, Ministry of
Construction of Vietnam, MoC)
*10.30 – 11.00 Tea Break***
*11.00 – 11.30 Hamburg: European Green Capital 2011 – A Show Case
for Vietnam? ***
Mr. Phan Van Thanh (Hamburg Ambassador, Hanoi)
*11.30 – 12.00* *Climate Change and Instruments for Integrative
Urban Planning: A Look into the Municipal Toolbox in Germany ***
Mr. Christian Voigt (Stadt Land Fluss, Urban Design and Planning
Consultants, Berlin/Germany)
*12.00 – 13.30 Joint Lunch in the Courtyard of the Goethe-Institut
***
*13.30 – 14.00* *Promoting Energy Efficient Buildings via the
Financial Sector: ***
*From Established Programs to New Concepts*
Mrs. Claudia Loy (Division Chief, Energy Asia, KfW Banking Group,
Frankfurt/Germany)
*14.00 – 14.30* *Building a Public Transportation System in Hanoi:
Between Emergency and Constraints*
Ms. Christiane Molt (TRAMOC-HANOI) & Mr. Clément Musil (IMV/Ile de France)
*14.30 – 15.00* *Solar Energy in Vietnam: Potentials for Sustainable
Urban Development ***
Mrs. Ngo Thi To Nhien (National Centre for Technological Progress, Ministry
of Science and Technology, MoST)
*15.30 – 16.00 Tea Break***
*16.00 – 16.30* *Analysis of the Energy System in Ho Chi Minh City
under the Banner of Climate Change and Sustainability*
Mr. Nguyen Xuan Thinh (Consortium Megacity Research Project TP. Ho Chi Minh,
Action Field Urban Environment; Leibniz Institute of Ecological and Regional
Development [IOER] Dresden/Germany)
* *
*16.30 – 17.00* *The Development of Green Architecture in Vietnam*
Mrs. Le Thi Bich Thuan (Vice-Director of the Vietnam Institute of
Architecture, Urban and Rural Planning, VIAP/MOC)
*17.00 – 17.30* *Climate-Adapted and Market Appropriate Design
Guidelines for New Residential Building Stock in Vietnam: A Hand Book on how
to Design Ho Chi Minh City’s Residential Buildings for a Sustainable Future
***
Mr. Dirk Schwede (energydesign stuttgart - Ingenieurgesellschaft +
energydesign [Shanghai] Co.,Ltd.)
*18.30 Opening of the exhibition
“Ecology.Design.Synergy” *
(Optional) by Behnisch Architekten + Transolar Climate
Engineering Stuttgart
at 45 Trang Tien, Hanoi.
Wednesday, 15. September
*09.00 – 09.30* *The Need for an Integrated Strategy for Flood
Management to Adapt with Climate Change in Ho Chi Minh City ***
Mr. Ho Long Phi (Ho Chi Minh City University of Technology)
*09.30 – 10.00* *Towards A Framework For Adaptation to Climate
Change at the Municipal Level: The Case of Ho Chi Minh City ***
Mr. Ralf Kersten (Consortium Megacity Research Project TP. Ho Chi Minh,
Action Field Urban Development; BTU Cottbus/Germany)
*10.00 – 10.45 Panel Discussion: *
*Climate Change in Vietnam: How Can Sustainable Urban Development and
Energy-Efficient Housing Be Implemented? *
Representatives from: Department of Construction of HCMC, Housing Bureau of
MoC/Hanoi, Urban Solutions Consultants Company/Hanoi, NGO “Action for the
City”
Facilitator: Mr. Frank Schwartze (Consortium Megacity Research Project TP.
Ho Chi Minh, Action Field Urban Development; BTU Cottbus/ Germany)
*10.45 – 11.15 Tea Break*
*11.15 – 11.45* *Climate Change Education - The International
Perspective*
Mr. Claas Dörnte (Albert-Einstein Secondary Grammar School,
Hannover/Germany)
*11.45 – 12.15* *From Knowledge to Action: Building the Green
Generation in Vietnam*
Ms. Do Van Nguyet (Representative of the NGO “Live & Learn International”)
*12.15 – 13.30* *Visit of the Exhibition prepared by the NGO Live &
Learn International in the Courtyard of the Goethe Institut*
* *
*H**ộ**i th**ả**o: Bi**ế**n đ**ổ**i khí h**ậ**u và Phát tri**ể**n đô thị*
Sự biến đổi khí hậu đang làm thay đổi sâu sắc diện mạo các đô thị, đặt chính
trị và xã hội trước những thánh thức mới. Từ ngày 14.-15.09.2010, trong
khuôn khổ các chương trình „Năm Đức ở Việt Nam“, chúng tôi sẽ tổ chức một
hội thảo với chủ đề „*Biến đổi khí hậu và phát triển đô thị bền vững*“ tại
Viện Goethe Hà Nội.
Các chuyên gia và giới làm chính sách Việt Nam và Đức thuộc nhiều lĩnh vực
chuyên môn khác nhau sẽ thảo luận về tác động của sự biến đổi khí hậu và
những giải pháp khả dĩ cho việc phát triển đô thị bền vững. Hội thảo sẽ giới
thiệu các mô hình xây dựng nhà ở và quy hoạch giao thông của các đô thị Đức,
qua đó hy vọng sẽ gợi mở việc tìm kiếm những giải pháp cho các thách thức ở
những đô thị lớn của Việt Nam. Đối tác tổ chức hội thảo này là Đại học
Hamburg (Đức) và Bộ Xây dựng Việt Nam.
Hội thảo bằng tiếng Anh, có phiên dịch tiếng Việt qua tai nghe.
*Địa điểm:* Viện Goethe Hà Nội, 56-58 Nguyễn Thái Học
*Thời gian:*
14.9.2010, 8.30 – 17.30
15.9.2010, 9.00 – 13.30
*Kính mờ**i Quý V**ị** và các b**ạ**n đăng ký tham d**ự hội thảo** t**ạ**i:
*namductaivietnam at gmail.com
*CH**ƯƠ**NG TRÌNH***
*Th**ứ** ba**, ngày 14 tháng chín*
* *
* *
*08.30 – 9.00 Tiếp đón đ**ạ**i bi**ể**u *
* *
*09.00 – 9.15 Phát bi**ể**u chào m**ừ**ng*
*Bà Almuth Meyer-Zollitsch (Vi**ệ**n tr**ưở**ng Vi**ệ**n Goethe Hà N**ộ**i)*
* *
*09.15 – 10.00 Thách th**ứ**c Phát tri**ể**n Đô th**ị** B**ề**n v*
*ữ**ng **ở** Vi**ệ**t Nam **ứ**ng phó v**ớ**i Quá trình Bi**ế**n đ**ổ**i Khí
h**ậ**u*
*Ông Michael Waibel (Khoa Đ**ị**a lý Kinh t**ế**, Đ**ạ**i h**ọ**c
Hamburg,CHLB Đ**ứ**c)*
* *
*10.00 – 10.30 Thách th**ứ**c và **Ứ**ng phó c**ủ**a Vi**ệ**t Nam:
Nh**ữ**ng hành đ**ộ**ng nh**ằ**m Gi**ả**m thi**ể**u và Thích nghi v**ớ**i Bi
**ế**n đ**ổ**i khí h**ậ**u trong các khu v**ự**c đô th**ị** *
*Bà Đ**ỗ** Tú Lan (Phó c**ụ**c tr**ưở**ng,C**ụ**c Phát Tri**ể**n Đô Th**ị**Vi
**ệ**t Nam, B**ộ** Xây D**ự**ng)*
* *
*10.30 – 11.00 Gi**ả**i lao*
* *
*11.00 – 11.30 Thành ph**ố** Hamburg: Th**ủ** đô xanh c**ủ**a Châu
Âu năm 2011- Tr**ườ**ng h**ợ**p đi**ể**n hình đ**ố**i v**ớ**i Vi**ệ**t Nam?
*
*Ông Phan Văn Thanh (Đ**ạ**i s**ứ** Hamburg, Hà N**ộ**i)*
* *
*11.30 - 12.00* *Bi**ế**n Đ**ổ**i Khí H**ậ**u và Các Công C**ụ** Quy
Ho**ạ**ch Đô Th**ị**: Nhìn vào Công c**ụ** qu**ả**n lý Đô Th**ị** t**ạ**i Đ*
*ứ**c ***
*Ông Christian Voigt*,* (*Stadt Land Fluss, Công ty Quy Hoạch và Thiết Kế Đô
Thị, Berlin/ Đức)
* *
*12.00 – 13.30 Ngh**ỉ** ăn tr**ư**a t**ạ**i Vi**ệ**n Goethe*
* *
*13.30 – 14.00 Ch**ươ**ng trình thúc đ**ẩ**y s**ử** d**ụ**ng năng
l**ượ**ng hi**ệ**u qu**ả** thông qua lĩnh v**ự**c tài chính: T**ừ** thi**ế**t
l**ậ**p ch**ươ**ng trình đ**ế**n các đ**ị**nh h**ướ**ng m**ớ**i?
**Bà Claudia Loy (Giám đ**ố**c Ban năng l**ượ**ng Châu Á, Ngân hàng phát tri
**ể**n KfW, CHLB Đ**ứ**c)*
* *
*14.00 – 14.30 Xây D**ự**ng H**ệ** Th**ố**ng Giao Thông Công C**ộ*
*ng **ở** Hà N**ộ**i: Gi**ữ**a kh**ẩ**n c**ấ**p và ràng bu**ộ**c *
*Bà Christiane Molt (C**ố** v**ấ**n qu**ố**c t**ế** (CIM), Trung tâm V**ậ**n
hành và Qu**ả**n Lý Giao Thông TRAMOC) & Ông Clément Musil (Trung Tâm H**ợ**p
tác Phát Tri**ể**n Đô Th**ị**)*
* *
*14.30 – 15.00 Năng l**ượ**ng m**ặ**t tr**ờ**i **ở** Vi**ệ**t Nam:
Ti**ề**m năng cho phát tri**ể**n đô th**ị** b**ề**n v**ữ**ng*
*Bà Ngô Th**ị** T**ố** Nhiên (Vi**ệ**n **Ứ**ng d**ụ**ng Công ngh**ệ** - B**ộ
** Khoa h**ọ**c và Công ngh**ệ**)*
* *
*15.30 – 16.00 Gi**ả**i lao*
* *
*16:00 – 16:30 H**ệ** th**ố**ng năng l**ượ**ng c**ủ**a Thành ph**ố
** H**ồ** Chí Minh tr**ướ**c v**ấ**n đ**ề** bi**ế**n đ**ổ**i khí h**ậ**u và
tính b**ề**n v**ữ**ng*
*Ông Nguy**ễ**n Xuân Thính (Vi**ệ**n Phát tri**ể**n khu v**ự**c và sinh thái
Leibniz, Dresden,* *CHLB Đ**ứ**c)*
* *
*16.30 – 17.00 Phát Tri**ể**n “Ki**ế**n Trúc Xanh” T**ạ**i Vi**ệ**t
Nam*
*Bà Lê Th**ị** Bích Thu**ậ**n (Phó vi**ệ**n tr**ưở**ng Vi**ệ**n Ki**ế**n
Trúc, Quy Ho**ạ**ch Đô Th**ị** Và Nông thôn, B**ộ** Xây d**ự**ng, Hà N**ộ**
i)*
* *
*17.00 – 17.30 H**ướ**ng d**ẫ**n thi**ế**t k**ế** thích **ứ**ng v*
*ớ**i khí h**ậ**u và phù h**ợ**p v**ớ**i th**ị** tr**ườ**ng cho các khu nhà
**ở** m**ớ**i t**ạ**i Vi**ệ**t Nam – S**ổ** tay h**ướ**ng d**ẫ**n thi**ế**t
k**ế** nhà **ở** t**ạ**i thành ph**ố** H**ồ** Chí Minh cho m**ộ**t t**ươ**ng
lai b**ề**n v**ữ**ng*
*Ông Dirk Schwede (Giám Đ**ố**c Qu**ả**n Lý, Công ty TNHH Thi**ế**t k**ế**Năng l
**ượ**ng (Th**ượ**ng H**ả**i)*
* *
*18.30 Khai m**ạ**c tri**ể**n lãm „Sinh thái. Thi**ế
**t k**ế**. C**ộ**ng l**ự**c“ *của văn phòng kiến trúc Behnisch & Transolar
ClimateEnginering thành phố Stuttgart tại Nhà Triển lãm Thông tin, 45 Tràng
Tiền, Hà Nội
* *
* *
*Th**ứ** T**ư**, ngày 15 tháng chín*
* *
*09.00 – 9.30 Chi**ế**n l**ượ**c tích h**ợ**p qu**ả**n lý ng**ậ*
*p l**ụ**t đ**ể** thích **ứ**ng v**ớ**i bi**ế**n đ**ổ**i khí h**ậ**u **ở**TP. H
**ồ** Chí Minh*
*Ông H**ồ** Long Phi (Đ**ạ**i H**ọ**c Qu**ố**c Gia Tp. H**ồ** Chí Minh)*
* *
*09.30 – 10.00 H**ướ**ng t**ớ**i m**ộ**t khuôn kh**ổ** thích **ứ**ng
v**ớ**i Bi**ế**n Đ**ổ**i Khí H**ậ**u **ở** C**ấ**p Đô Th**ị** - Tr**ườ**ng h
**ợ**p c**ủ**a thành ph**ố** H**ồ** Chí Minh*
*Ông Ralf Kersten (Đ**ạ**i H**ọ**c K**ỹ** thu**ậ**t Brandenburg - Cottbus,
Khoa Quy Ho**ạ**ch Đô Th**ị** và Ki**ế**n T**ạ**o Không Gian, Cottbus, CHLB
Đ**ứ**c)*
* *
*10.00 – 10.45 Ph**ầ**n th**ả**o lu**ậ**n:*
*Bi**ế**n đ**ổ**i khí h**ậ**u t**ạ**i Vi**ệ**t Nam: Làm th**ế** nào
đ**ể**phát tri
**ể**n đô th**ị** b**ề**n v**ữ**ng và tri**ể**n khai s**ử** d**ụ**ng năng l*
*ượ**ng-hi**ệ**u qu**ả** **ở** khu v**ự**c nhà **ở**?*
*Đ**ạ**i di**ệ**n c**ủ**a S**ở** Xây d**ự**ng TP HCM, V**ụ** nhà **ở** - B**
ộ** Xây d**ự**ng / Hà N**ộ**i, Công ty T**ư** v**ấ**n Gi**ả**i pháp Đô th**ị
** / Hà N**ộ**i, T**ổ** ch**ứ**c phi chính ph**ủ** "Trung tâm Hành đ**ộ**ng
vì s**ự** Phát tri**ể**n c**ủ**a đô th**ị**"*
*H**ướ**ng d**ẫ**n th**ả**o lu**ậ**n: Ông Frank Schwartze (Đ**ạ**i H**ọ**c K
**ỹ** thu**ậ**t Brandenburg - Cottbus, Khoa Quy Ho**ạ**ch Đô Th**ị** và Ki**
ế**n T**ạ**o Không Gian, Cottbus, CHLB Đ**ứ**c)***
*10.45 – 11.15 Gi**ả**i lao*
*11.15 – 11.45 Giáo d**ụ**c trong b**ố**i c**ả**nh bi**ế**n đ**ổ**i
khí h**ậ**u - t**ầ**m nhìn qu**ố**c t**ế***
*Ông Claas Dörnte (Tr**ườ**ng Trung h**ọ**c c**ơ** s**ở** Albert-Einstein,
Hannover, CHLB Đ**ứ**c)***
*11.45 – 12.15 T**ừ** ki**ế**n th**ứ**c t**ớ**i hành đ**ộ**ng: Xây
d**ự**ng m**ộ**t th**ế** h**ệ** xanh t**ạ**i Vi**ệ**t Nam*
*Bà Đ**ỗ** Vân Nguy**ệ**t** (đ**ạ**i di**ệ**n c**ủ**a t**ổ** ch**ứ**c NGO
"Live & Learn qu**ố**c t**ế**")*
* *
*12.15 – 13.30 Thăm Tri**ể**n lãm c**ủ**a t**ổ** ch**ứ**c NGO
“Live & Learn Qu**ố**c t**ế**” trong khuôn viên Vi**ệ**n Goethe*
--
Phòng Chương trình / Programmabteilung / Culture Department
Goethe-Institut Hanoi
56-58 Nguyen Thai Hoc
Ba Dinh, Hanoi
Viet Nam
Tel: +84.4.3 734 22 51/52/53
Fax: +84.4.3 734 22 54
www.goethe.de/vietnam
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/capacitydev/attachments/20100909/34ca55de/attachment-0027.html
More information about the capacitydev
mailing list