[Capacity Development] Support for the new Smoking law/ Ủng hộ Luật Phòng chống tác hại thuốc lá

[Hoi Y te Cong Cong Viet Nam]

Bạn thân mến,



Đ

ây là thời điểm rất quan trọng cho công tác phòng chống tác hại thuốc lá và
bảo vệ sức khỏe cộng cộng cho nhân dân Việt Nam.* * Luật Phòng Chống Tác
Hại Thuốc Lá (PCTHTL) đã có hiệu lực từ ngày 1/5/2013, và thật vui mừng vì
đã có rất nhiều thanh niên và cả những người khác đã *đăng ký tên trên
trang mạng http://bit.ly/171JNzw hay nhắn tin để ủng hộ Luật PCTHTL. Bạn
hãy cùng tham gia để giúp cho chương trình này có được hàng ngàn người ủng
hộ vào cuối tháng này - Hãy chuyển tiếp email này đến cho bạn bè và gia
đình của bạn ngay hôm nay!*



Luật PCTHTL sẽ giúp các nơi cộng cộng trở thành nơi không khói thuốc lá và
giúp giảm thiểu những tác hại chết người của hút thuốc và hút thuốc thụ
động. Với sự ủng hộ của bạn trên trang mạng http://bit.ly/171JNzw, chúng
tôi có thể nói với mọi người rằng thanh niên Việt Nam và những người ủng hộ
khác rất quan tâm đến sức khỏe của mình và của người thân.



Bằng cách ủng hộ Luật PCTHTL, *chúng ta có thể giúp ngăn ngừa 40.000 người
Việt Nam chết vì các căn bệnh liên quan đến hút thuốc lá mỗi năm. **Bạn hãy
giúp chương trình này lớn hơn bằng cách gửi email này đến cho bạn bè và gia
đình của bạn, và hãy đề nghị họ đăng ký tên trên trang mạng
http://bit.ly/171JNzw  để ủng hộ luật PCTHTL của Việt Nam!*

* *

Xin trân trọng cảm ơn!

* *

Hội Y tế Công cộng Việt Nam
========================

Dear Colleages,

*I*


t’s a very important time in Vietnam for tobacco control and public health.
The new comprehensive Tobacco Control Law came into effect on May 1 and it
is very encouraging that so many Vietnamese youth and others are *signing
up at **http://bit.ly/171JNzw **or by SMS* to support this new smoke-free
law. *You can add your encouragement to help this youth campaign build
thousands of supporters by the end of the month— please forward this email
to your family and friends today! *



This new law makes public places smoke-free and helps to reduce the
horrible health effects of smoking and second-hand smoke. With your support
on http://bit.ly/171JNzw, we will show everyone that the youth of Vietnam
and other supporters care about our health and the health of our loved
ones. **



Together, we can help* prevent 40,000 Vietnamese from dying of
smoking-related illnesses every year*. *Let’s build an even bigger campaign
by sending this email to your closest friends and family and asking them to
sign up at **http://bit.ly/171JNzw** to support the smoke-free law in
Vietnam!*

* *

Your Sincerely,



Vietnam Public health Association
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/capacitydev/attachments/20130510/7b611bb4/attachment-0005.html