[dmwg] International Day for Disaster Reduction: 'Women and Girls: the [in]Visible Force of Resilience' - proposed meeting Thursday 13th September, 10-12, Jasmine Room UN CO
Nguyen Trong, Ninh
ninh.nguyentrong at plan-international.org
Wed Sep 12 08:05:27 BST 2012
Also agreed with chi Hai’s suggestion
Cheers, N
From: Vu Minh Hai [mailto:VMHai at oxfam.org.uk]
Sent: Wednesday, September 12, 2012 1:30 PM
To: Gia, Nguyen Van
Cc: Vu Quoc Anh (anvq at ohk.org.vn); ariyabandu at un.org; Nguyen Bao Nga (baongavwu at gmail.com); Bui Viet Hien; Bui Thi Cay ; 'dmwg at ngocentre.org.vn'; Tuan, Doan Anh; Dung Mai; Phuong, Duong Hanh; Eliska Gerthnerova; Eric Debert; Nguyen Thuy Hang; Nguyen Thi Duc Hao; Nguyen Minh Huong (huongntm73 at gmail.com); Ian Wilderspin; Jane Stabb; Nguyen Viet Lan; Nguyen Trong, Ninh; Nguyen T Phuong Dung (ntpdung at oxfam.org.uk); Pernille Goodall; Hang Thi Thanh Pham; Suzette Mitchell; Trinh Anh Tuan; ntrang at mcdvietnam.org
Subject: RE: [dmwg] International Day for Disaster Reduction: 'Women and Girls: the [in]Visible Force of Resilience' - proposed meeting Thursday 13th September, 10-12, Jasmine Room UN CO
Dear anh Gia and all,
I suggest we use the first message of the four identified for Vietnam as the theme of the day:
1. Recognise the strength of women and girls in reducing disaster risks!
Hãy ghi nhận sức mạnh của phụ nữ và trẻ em gái trong giảm nhẹ rủi ro!
This one reflects the meaning of the theme from UNISDR and it is easy to understand for the Vietnamese. The literal translation of the “Women & Girls: The [in]Visible Force of Resilience” sounds very 'foreign' to the public in Vietnam.
Other messages can be used in addition to the main message, depending on what an organisation wants to emphasise.
Many thanks,
Vu Minh Hai
Senior Technical Advisor, Building Resilience
Oxfam
22 Le Dai Hanh, Hanoi
Vietnam
Tel +84 4 3945 4362 (ext 122)
Mobile +84 904 418 049
vmhai at oxfam.org.uk<mailto:vmhai at oxfam.org.uk> <www.oxfam.org/vietnam>
www.oxfam.org/vietnam<http://www.oxfam.org/vietnam>
oxfamblogs.org/vietnam
Oxfam in Vietnam on Facebook
From: "Gia, Nguyen Van" <NguyenVan.Gia at savethechildren.org<mailto:NguyenVan.Gia at savethechildren.org>>
To: Ian Wilderspin <ian.wilderspin at undp.org<mailto:ian.wilderspin at undp.org>>, "Gia, Nguyen Van" <gianv at savethechildren.org.vn<mailto:gianv at savethechildren.org.vn>>, "Suzette Mitchell" <suzette.mitchell at unwomen.org<mailto:suzette.mitchell at unwomen.org>>, Vu Minh Hai <VMHai at oxfam.org.uk<mailto:VMHai at oxfam.org.uk>>, Bui Viet Hien <bui.viet.hien at undp.org<mailto:bui.viet.hien at undp.org>>, "Nguyen Bao Nga (baongavwu at gmail.com<mailto:baongavwu at gmail.com>)" <baongavwu at gmail.com<mailto:baongavwu at gmail.com>>, "Phuong, Duong Hanh" <DuongHanh.Phuong at savethechildren.org<mailto:DuongHanh.Phuong at savethechildren.org>>, Nguyen Trong Ninh <ninh.nguyentrong at plan-international.org<mailto:ninh.nguyentrong at plan-international.org>>, Eric Debert <eric at care.org.vn<mailto:eric at care.org.vn>>, "Nguyen Minh Huong (huongntm73 at gmail.com<mailto:huongntm73 at gmail.com>)" <huongntm73 at gmail.com<mailto:huongntm73 at gmail.com>>, "Nguyen T Phuong Dung (ntpdung at oxfam.org.uk<mailto:ntpdung at oxfam.org.uk>)" <ntpdung at oxfam.org.uk<mailto:ntpdung at oxfam.org.uk>>, "Vu Quoc Anh (anvq at ohk.org.vn<mailto:anvq at ohk.org.vn>)" <anvq at ohk.org.vn<mailto:anvq at ohk.org.vn>>, "Bui Thi Cay " <caybt at savethechildren.org.vn<mailto:caybt at savethechildren.org.vn>>, "Tuan, Doan Anh" <DoanAnh.Tuan at savethechildren.org<mailto:DoanAnh.Tuan at savethechildren.org>>, Nguyen Viet Lan <nguyen.viet.lan at undp.org<mailto:nguyen.viet.lan at undp.org>>, Dung Mai <dung.mai at malteser-international.org<mailto:dung.mai at malteser-international.org>>, "'dmwg at ngocentre.org.vn'" <dmwg at ngocentre.org.vn<mailto:dmwg at ngocentre.org.vn>>, Jane Stabb <jane.stabb at youthclimatecoalition.org<mailto:jane.stabb at youthclimatecoalition.org>>, Nguyen Thi Duc Hao <hao.nguyenduc at malteser-international.org<mailto:hao.nguyenduc at malteser-international.org>>, "Nguyen Thuy Hang" <hang.nguyenthuy at livelearn.org<mailto:hang.nguyenthuy at livelearn.org>>
Cc: Nguyen Viet Lan <nguyen.viet.lan at undp.org<mailto:nguyen.viet.lan at undp.org>>, Trinh Anh Tuan <trinh.anh.tuan at one.un.org<mailto:trinh.anh.tuan at one.un.org>>, "ariyabandu at un.org<mailto:ariyabandu at un.org>" <ariyabandu at un.org<mailto:ariyabandu at un.org>>, Pernille Goodall <pernille.goodall at undp.org<mailto:pernille.goodall at undp.org>>, Eliska Gerthnerova <eliska.gerthnerova at unwomen.org<mailto:eliska.gerthnerova at unwomen.org>>, Hang Thi Thanh Pham <phamh at un.org<mailto:phamh at un.org>>
Date: 12/09/2012 12:01
Subject: RE: [dmwg] International Day for Disaster Reduction: 'Women and Girls: the [in]Visible Force of Resilience' - proposed meeting Thursday 13th September, 10-12, Jasmine Room UN CO
________________________________
Dear all
In our recent discussion, we have been focusing more in the “Sub themes” – as used in the TOR including translation ( see Hien’s email attached)
My question to you all is: how about the UNISDR messages: do we use the main theme, “Women & Girls: The [in]Visible Force of Resilience” roughly translated as “Phụ nữ và trẻ em gái là lực lượng tiềm ẩn trong thích ứng với thiên tai”
Thank you for responding
Gia
Or we say :
-----Original Message-----
From: dmwg-bounces at ngocentre.org.vn<mailto:dmwg-bounces at ngocentre.org.vn> [mailto:dmwg-bounces at ngocentre.org.vn] On Behalf Of Ian Wilderspin
Sent: Tuesday, September 11, 2012 3:12 PM
To: Gia, Nguyen Van; Suzette Mitchell; Vu Minh Hai; Bui Viet Hien; Nguyen Bao Nga (baongavwu at gmail.com<mailto:baongavwu at gmail.com>); Phuong, Duong Hanh; Nguyen Trong Ninh; Eric Debert; Nguyen Minh Huong (huongntm73 at gmail.com<mailto:huongntm73 at gmail.com>); Nguyen T Phuong Dung (ntpdung at oxfam.org.uk<mailto:ntpdung at oxfam.org.uk>); Vu Quoc Anh (anvq at ohk.org.vn<mailto:anvq at ohk.org.vn>); Bui Thi Cay ; Tuan, Doan Anh; Nguyen Viet Lan; Dung Mai; 'dmwg at ngocentre.org.vn'; Jane Stabb; Nguyen Thi Duc Hao; Nguyen Thuy Hang
Cc: Nguyen Viet Lan; Trinh Anh Tuan; ariyabandu at un.org<mailto:ariyabandu at un.org>; Pernille Goodall; Eliska Gerthnerova; Hang Thi Thanh Pham
Subject: Re: [dmwg] International Day for Disaster Reduction: 'Women and Girls: the [in]Visible Force of Resilience' - proposed meeting Thursday 13th September, 10-12, Jasmine Room UN CO
----- Message from Bui Viet Hien <bui.viet.hien at undp.org<mailto:bui.viet.hien at undp.org>> on Mon, 10 Sep 2012 11:19:21 +0000 -----
To:
Le Van Duong <le_van_duong at wvi.org<mailto:le_van_duong at wvi.org>>, "Gia, Nguyen Van" <NguyenVan.Gia at savethechildren.org<mailto:NguyenVan.Gia at savethechildren.org>>
cc:
'Vu Minh Hai' <VMHai at oxfam.org.uk<mailto:VMHai at oxfam.org.uk>>
Subject:
RE: TOR for the International disaster risk reduction day
Hi cac anh,
Hom truoc chi Hai gui 4 messages nay, khong biet la da chot duoc cai nao chua ah? Em nghi may message nay de hieu va sat voi nhu cau cua Viet Nam hon. Chi Hai oi, chi thay moi nguoi co dong prefer cai nao khong?
1. Recognise the strength of women and girls in reducing disaster risks!
Hãy ghi nhận sức mạnh của phụ nữ và trẻ em gái trong giảm nhẹ rủi ro!
2. Women and girls make a safe community
Phụ nữ và trẻ em gái góp phần làm cho (xây dựng) cộng ðồng an toàn
3. Women and men: hand in hand building safer communities
Phụ nữ và nam giới chung tay xây dựng cộng ðồng an toàn hõn
4. Women and girls: voices to be heard in risk reduction
Hãy lắng nghe kinh nghiệm của phụ nữ và trẻ em gái trong giảm nhẹ rủi ro!
Cheers,
E.Hien
-----Original Message-----
From: Le Van Duong [mailto:le_van_duong at wvi.org]
Sent: Monday, September 10, 2012 12:03 PM
To: Gia, Nguyen Van
Cc: Bui Viet Hien
Subject: Re: TOR for the International disaster risk reduction day
Dear Bac,
Da co khau hieu chinh thuc bang tieng Viet chua?
Thanks and best
Duong
(Embedded image moved to file: pic00398.jpg)Description: logo EN small
From: "Gia, Nguyen Van" <NguyenVan.Gia at savethechildren.org<mailto:NguyenVan.Gia at savethechildren.org>>
To: Eric Debert <eric at care.org.vn<mailto:eric at care.org.vn>>, Ha Thi Kim Lien
<lien.htk at care.org.vn<mailto:lien.htk at care.org.vn>>, 'Le Huu Oanh' <lhoanh at care.org.vn<mailto:lhoanh at care.org.vn>>, Le
Xuan Hieu <hieu.lx at care.org.vn<mailto:hieu.lx at care.org.vn>>, Pham Van Thuong
<thuong.pv at care.org.vn<mailto:thuong.pv at care.org.vn>>, 'To Thi Minh trang'
<trang.ttm at care.org.vn<mailto:trang.ttm at care.org.vn>>, Tran Thai Binh <ttbinh at care.org.vn<mailto:ttbinh at care.org.vn>>,
Tran Thanh Thuy <ttthuy at care.org.vn<mailto:ttthuy at care.org.vn>>, 'Nguyen Thi Yen'
<yen.nt at care.org.vn<mailto:yen.nt at care.org.vn>>, 'ACtion aid finance Nguyen Thi Kim Thoa'
<thoanguyenthikim at actionaid.org<mailto:thoanguyenthikim at actionaid.org>>, 'DWF finance Hau Viet Ha'
<hvietha at gmail.com<mailto:hvietha at gmail.com>>, 'guillaume.chantry'
<guillaume.chantry at dwf.org<mailto:guillaume.chantry at dwf.org>>, "'help Asia Ms. Tran Bich Thuy'"
<thuy at helpageasia.org<mailto:thuy at helpageasia.org>>, "'L&L Ms. Do Van Nguyet'"
<nguyet.dovan at livelearn.org<mailto:nguyet.dovan at livelearn.org>>, 'malteser Ms Nguyen Thi Thuy Nga'
<nga.nguyen at malteser-international.org<mailto:nga.nguyen at malteser-international.org>>, "'Malteser Ms. Mai Thi
Dung'" <dung.mai at malteser-international.org<mailto:dung.mai at malteser-international.org>>, 'Mr Aslam
Perwaiz' <aslam at adpc.net<mailto:aslam at adpc.net>>, 'Mr Dao Ngoc Ninh'
<ninh.daongoc at actionaid.org<mailto:ninh.daongoc at actionaid.org>>, 'Mr Paul Van Der Laan'
<paulvanderlaan at nlrc.org.vn<mailto:paulvanderlaan at nlrc.org.vn>>, "'Mr. Luigi Viscardi'"
<luigi.viscardi at redcross.ch<mailto:luigi.viscardi at redcross.ch>>, "'Ms. Kara Devonna Siahaan'"
<grc.vietnam.drr.coordinator at gmail.com<mailto:grc.vietnam.drr.coordinator at gmail.com>>, 'Nguyen Tien Dung'
<dungpt at adravn.org.vn<mailto:dungpt at adravn.org.vn>>, "'NLRC PO Ms. Do Thi Thuy Hong'"
<dothithuyhong at nlrc.org.vn<mailto:dothithuyhong at nlrc.org.vn>>, 'Oxfam HK Mr Vu Quoc Anh'
<anhvq at ohk.org.vn<mailto:anhvq at ohk.org.vn>>, 'Pham Viet Anh' <vietanhp at adravn.org.vn<mailto:vietanhp at adravn.org.vn>>,
'PLAN Mr Nguyen Trong Ninh'
<ninh.nguyentrong at plan-international.org<mailto:ninh.nguyentrong at plan-international.org>>, "Cay, Bui Thi"
<BuiThi.Cay at savethechildren.org<mailto:BuiThi.Cay at savethechildren.org>>, "'VNRC Mr. Nguyen Huu Thang'"
<thang_vnrc at yahoo.com<mailto:thang_vnrc at yahoo.com>>, "'VNRC Ms. Nguyen Kieu Trang'"
<nguyenkieutrangvnrc at yahoo.com.vn<mailto:nguyenkieutrangvnrc at yahoo.com.vn>>, 'Women Union Vu Thi Minh
Hang' <mecuangan05 at yahoo.com.vn<mailto:mecuangan05 at yahoo.com.vn>>, 'World Vision Mr Le Van
Duong' <le_van_duong at wvi.org<mailto:le_van_duong at wvi.org>>
Cc: 'Natalia Tapies' <natalia at care.org.vn<mailto:natalia at care.org.vn>>, "dmwg at ngocentre.org.vn<mailto:dmwg at ngocentre.org.vn>"
<dmwg at ngocentre.org.vn<mailto:dmwg at ngocentre.org.vn>>
Date: 09/04/2012 10:53 AM
Subject: TOR for the International disaster risk reduction day
Dear JANI members
Please find our TOR for the International Disaster reduction day (we prepare for the series of disaster days) in early October 2012 in conjunction with the International Disaster Days under ISDR global campaign You input is highly appreciated We look forwards to receiving your supports and recommendations
Nguyen Van Gia
Emergency Operations Program Manager
Save the Children
Building E3, Trung Tu Diplomatic Compound, No. 6, Dang Van Ngu Street, Hanoi, Vietnam
Tel: (84-4) 3 573 5050; Ext 320
Fax: (84-4) 3 573 6060
Mobi: 84 912 879 888
Email: Nguyenvan.gia at savethechildren.org<mailto:Nguyenvan.gia at savethechildren.org>
Website: www.savethechildren.net/vietnam
Skype: giacrsvn
(Embedded image moved to file: pic04951.jpg)Description: logo EN small (See attached file: TOR for the Interenational disaster day 2012.doc)
[attachment "ToR for the IDRR_2012_Dong Thap event.doc" deleted by Vu Minh Hai/Hanoi/International/Oxfam]
Oxfam works with others to overcome poverty and suffering
Oxfam GB is a member of Oxfam International and a company limited by guarantee registered in England No. 612172.
Registered office: Oxfam House, John Smith Drive, Cowley, Oxford, OX4 2JY.
A registered charity in England and Wales (no 202918) and Scotland (SC 039042)
[http://plan-international.org/girls/]<http://plan-international.org/girls/>
ppxlana
Any opinions expressed in this message and any attachments are those of the sender only and do not necessarily represent the views of Plan. Internet communications are not secure and Plan accepts no responsibility for the content of this e-mail.
The information contained in this message and any attachments is intended solely for the use of the person(s) to whom the message is addressed. The information may be confidential and, if you are not the intended recipient, you must not copy, distribute or take any action in relation to it.
For the content of this e-mail to be contractually binding, it must be signed by an authorised representative of Plan.
Plan Limited
A Limited Company Registered in England No. 03001663.
Registered Office: Dukes Court, Duke Street, Woking, GU21 5BH, United Kingdom
Plan Limited is a wholly-owned subsidiary of Plan International, Inc. (a not-for-profit corporation registered in New York State, USA)
________________________________
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/dmwg/attachments/20120912/21e49236/attachment-0001.html
More information about the dmwg
mailing list