<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<!-- Template generated by Exclaimer Mail Disclaimers on 03:02:34 Monday, 30 March 2015 -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css">P.ImprintUniqueID {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
LI.ImprintUniqueID {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.ImprintUniqueID {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
TABLE.ImprintUniqueIDTable {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</style><!-- Template generated by Exclaimer Mail Disclaimers on 03:02:34 Monday, 30 March 2015 --><style type="text/css">P.ImprintUniqueID {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
LI.ImprintUniqueID {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.ImprintUniqueID {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
TABLE.ImprintUniqueIDTable {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</style>
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Webdings;
panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<p class="ImprintUniqueID"></p>
<p class="ImprintUniqueID"></p>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Dear DMWG members,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">As mentioned in our monthly meeting last Friday, I am now sharing this invitation on behalf of Ms. Minh Chau – Unicef to invite you to participate in the Consultation
Workshop on Comprehensive School Safety Framework for Vietnam, which is scheduled from 2:00PM, 30 March 2015 at the Ministry of Education and Training.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">It would be great if you can join and contribute your feedback. Please find attached the Invitation and a draft translation in English for your reference.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thank you,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Nghia <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Le Thi Minh Chau [mailto:ltmchau@unicef.org]
<br>
<b>Sent:</b> Thursday, March 26, 2015 6:24 PM<br>
<b>To:</b> BUI Viet Hien; Stacey Sawchuk; HOFFET Nastassja; j.hironaka@unesco.org; Sun, Lei; le_van_duong@wvi.org; grc.vietnam.drr.coordinator@gmail.com; grc.vietnam.drr@gmail.com; grc.vietnam.dzung@gmail.com; tao.vandang@ifrc.org; lien.htk@care.org.vn; Wilderspin,
Ian (Contractor); chuthapdonauy@gmail.com; VXViet@oxfam.org.uk; nguyet.dovan@livelearn.org; nga.phambich@livelearn.org; hien.daothu@livelearn.org; thao.lethu@livelearn.org; Buithi.Cay@savethechildren.org; Tuan, Doan Anh; lepminh@hn.vnn.vn; minhlp@niem.edu.vn;
Anh Lan Vu; Michel J. Welmond; Trinh Trong, Nghia; hathaibinh56@gmail.com; Minh Dang Quang; Nguyen Thanh Phuong; Sumaiya Kabir<br>
<b>Cc:</b> Trần Anh Trường Cục Cơ sở vật chất &TBTHĐCTE; PCT Cục CSVC Phạm Hùng Anh; Joyce Patricia Bheeka; Nguyen Minh Nhat<br>
<b>Subject:</b> Invitation to Consultation Workshop on Comprehensive School Safety, 14:00 p.m 30 Mar at MOET<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Dear colleagues,
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">We are pleased to share with you the below messsage and attached invitation from MOET for the Consultation Workshop on Comprehensive School Safety Framework
for Viet Nam, scheduled at 14:00 p.m., 30 March 2015 at the Ministry of Education and Training.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Also attached is the draft Comprehensive School Safety Framework (in Vietnamese) and we are making arrangements for English translation to have it available
at the meeting for your feedback.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">We look forward to your participation.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Best regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Minh Chau<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue"><br>
Le Thi Minh Chau <br>
Education Specialist - System Strengthening<br>
UNICEF Viet Nam, 81A Tran Quoc Toan Str., Hanoi<br>
Telephone: (84-4) 39425706, ext. 324, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue">Cell: (84-9) 1309 6784<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue">Fax: (84-4) 39425705<br>
E-mail: <a href="mailto:ltmchau@unicef.org">ltmchau@unicef.org</a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue">Web:
<a href="http://www.unicef.org/vietnam">www.unicef.org/vietnam</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#2020A0">Facebook:</span></b><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#0082BF">
</span></b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue"><a href="http://www.facebook.com/unicefvietnam">www.facebook.com/unicefvietnam</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:red">Youtube:</span></b><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#0082BF">
</span></b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue"><a href="http://www.youtube.com/unicefvietnam">www.youtube.com/unicefvietnam</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#603181">Flickr:</span></b><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#0082BF">
</span></b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue"><a href="http://www.flickr.com/photos/unicefvietnam">www.flickr.com/photos/unicefvietnam</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:deepskyblue">_____________________________________________________________<br>
<img border="0" width="146" height="66" id="Picture_x0020_1" src="cid:image003.png@01D067F0.E5E7F3A0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.75pt;text-autospace:none"><span style="font-size:15.0pt;font-family:Webdings;color:green">P</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:green"> Protect environment for children, don't print
unless required<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> Trần Anh Trường Cục Cơ sở vật chất &TBTHĐCTE [<a href="mailto:tatruong@moet.edu.vn">mailto:tatruong@moet.edu.vn</a>]
<br>
<b>Sent:</b> 26 March, 2015 16:44<br>
<b>To:</b> Le Thi Minh Chau<br>
<b>Subject:</b> Mời dự Hội thảo tham vấn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;text-align:justify;text-indent:.5in;line-height:15.0pt">
<i>Kính g</i><i><span lang="VI">ửi</span>: Các </i><i><span lang="DE" style="letter-spacing:-.3pt">tổ chức Liên hợp quốc, tổ chức quốc tế, tổ chức NGO </span></i>,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;text-align:justify;line-height:15.0pt;background-image:initial;background-repeat:initial">
<span style="color:#1F497D"> </span><span lang="DE" style="letter-spacing:.3pt">Trong khuôn khổ hợp tác giữa Bộ Giáo dục và Đào tạo và Tổ chức UNICEF Việt Nam năm 2014 - 2015, Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em tổ chức </span><span lang="DE">Hội
thảo tham vấn về Khung trường học an toàn toàn diện ở Việt Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;text-align:justify;text-indent:.5in;line-height:15.0pt">
<span lang="DE">Lịch triển khai Hội thảo gấp vì chờ ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ và lãnh đạo đơn vị, Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em xin phép Quý vị được gửi Giấy mời đính kèm qua thư điện tử. Chúng tôi nhờ Chị Minh Châu, chuyên
gia của Tổ chức Unicef giúp đỡ dịch và chuyển thư này tới các tổ chức Liên hợp quốc, các tổ chứcquốc tế, tổ chức NGO có quan tâm đến lĩnh vực giảm nhẹ thiên tai, biến đổi khí hậu trong ngành giáo dục, với mong muốn các đại biểu kịp thời bố trí thời gian tham
dự Hội thảo và chia sẻ ý kiến góp ý cho Dự thảo Khung trường học an toàn toàn diện trong các trường học tại Việt Nam. Sự tham gia của các đại biểu sẽ góp phần cho việc chỉ đạo triển khai công việc này trong toàn ngành giáo dục trong giai đoạn tiếp theo.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;text-indent:.5in;line-height:15.0pt;background-image:initial;background-repeat:initial">
<span lang="DE">Trân trọng cảm ơn</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;text-indent:.5in;line-height:15.0pt;background-image:initial;background-repeat:initial">
<b><span lang="DE">Trần Anh Trường</span></b><span lang="DE">, Tổ trưởng Thư ký Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão và triển khai Kế hoạch hành động thực hiện Chiến lược quốc gia phòng, chống và giảm nhẹ thiên tai của ngành Giáo dục giai đoạn 2011-2020.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;line-height:15.0pt">
<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;text-indent:.5in;line-height:15.0pt">
<span lang="DE" style="color:#1F497D">Distinguished partners from the UN, international organisations and NGOs,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;text-indent:.5in;line-height:15.0pt">
<span lang="DE" style="color:#1F497D">Within the framework of cooperation between the Ministry of Education and Training and UNICEF Viet Nam during 2014 and 2015, the Department of Infrastructure, School Equipment and Children’s Toys organises the Consultation
Workshop on Comprehensive School Safety Framework for Viet Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;text-indent:.5in;line-height:15.0pt">
<span lang="DE" style="color:#1F497D">Please allow us to send you the invitation via email, given the short timeframe due to waiting for the confirmation and guidance by leaders of the Ministry and the Department. We ask Ms Minh Chau, Education Specialist of
UNICEF to assist in the translation of the invitation letter and in sharing with UN agencies, international organisations, NGOs interested in Disaster Risk Reduction and Climate Change adaptation in the education sector. We hope that you will manage to arrange
your schedule to participate and share the your feedback on the draft Framework for school safety for Viet Nam. Your participation will contribute to the Ministry’s guidance of this work in the entire education sector in the coming time.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;line-height:15.0pt">
<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;line-height:15.0pt">
<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">
</span><span lang="DE" style="color:#1F497D">Yours sincerely, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;text-indent:.5in;line-height:15.0pt">
<span lang="DE" style="color:#1F497D">Tran Anh Truong, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:.5in;line-height:15.0pt">
<span lang="DE" style="color:#1F497D">Head of the Secretariat for Steering Committee on Flood and Storm Control and Implementation for Action Plan on Prevention and Mitigation of Natural Disasters in the education sector period 2011-2020<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0in;line-height:15.0pt;background-image:initial;background-repeat:initial">
<span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
<p></p>
<p class="ImprintUniqueID"> </p>
<p class="ImprintUniqueID"></p>
<p class="ImprintUniqueID"><a href="http://plan-international.org/what-you-can-do/emergency-appeals/ebola-outbreak-appeal"><font color="#ffffff"><font size="1">py</a><a href="http://plan-international.org/what-you-can-do/emergency-appeals/ebola-outbreak-appeal" target=""><img width="667" height="112" style="border: 0px Solid ; " src="cid:imageff9e0d.JPG@4c1139fc.4b8978bc" alt="http://plan-international.org/what-you-can-do/emergency-appeals/ebola-outbreak-appeal"></a></font></font></p>
<p class="ImprintUniqueID"> </p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p class="ImprintUniqueID"><font face="Calibri">Any opinions expressed in this message and any attachments are those of the sender only and do not necessarily represent the views of Plan. Internet communications are not secure and Plan accepts no responsibility
for the content of this e-mail. <br>
<br>
The information contained in this message and any attachments is intended solely for the use of the person(s) to whom the message is addressed. The information may be confidential and, if you are not the intended recipient, you must not copy, distribute or
take any action in relation to it.<br>
<br>
For the content of this e-mail to be contractually binding, it must be signed by an authorised representative of Plan.<br>
<br>
Plan Limited<br>
<br>
A Limited Company Registered in England No. 03001663.<br>
<br>
Registered Office: Dukes Court, Duke Street, Woking, GU21 5BH, United Kingdom <br>
</font></p>
<p class="ImprintUniqueID"><font face="Calibri"></font> </p>
<p class="ImprintUniqueID"><font face="Calibri">Plan Limited is a wholly-owned subsidiary of Plan International, Inc. (a not-for-profit corporation registered in New York State, USA)<br>
</font></p>
<hr id="HR1">
<p class="ImprintUniqueID"><br>
</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</body>
</html>