<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<html><head><meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texte de bulles Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.TextedebullesCar
{mso-style-name:"Texte de bulles Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texte de bulles";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style></head><body lang="FR" link="blue" vlink="purple"><div class="WordSection1"><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"> </span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De :</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> guillaume.chantry guillaume.chantry [mailto:<a href="mailto:guillaume.chantry@dwf.org">guillaume.chantry@dwf.org</a>] <br><b>Envoyé :</b> vendredi 2 juillet 2021 11:31<br><b>À :</b> <a href="mailto:dmwg-bounces@ngocentre.org.vn">dmwg-bounces@ngocentre.org.vn</a> (<a href="mailto:dmwg-bounces@ngocentre.org.vn">dmwg-bounces@ngocentre.org.vn</a>)<br><b>Objet :</b> Law on Natural Disaster Prevention 1st July 2021</span></p></div></div><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal">Hue 2 July 2021</p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Dear </span><span lang="EN-GB">colleagues</span></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">The Revised Law on Natural Disaster Prevention and Control has taken effect on the 1<sup>st</sup> July 2021.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">We have “consolidated” the 2020 Revised Law <span style="color:black">N° 60/2020/QH14 </span> with the 2013 original Law <span style="color:black">N° 33/2013/QH13</span> in one document (Vietnamese and English).</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">We have also “consolidated” the 2018 Decree N° 160/2018/ND-CP for application with the 2021 Draft Decree in one Document (Vietnamese and English).</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">These documents are <span style="background:yellow">Non Official</span>, and have been just prepared for a better understanding of the Revised Law and Decree.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">We </span><span lang="EN-GB">apologise</span><span lang="EN-US"> in advance for any mistake or error, especially for translation.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Documents are available here :</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><a href="https://drive.google.com/drive/folders/1jHp_qeMkN83XGBSx2xlp1nM1nK0ySrQh?usp=sharing">https://drive.google.com/drive/folders/1jHp_qeMkN83XGBSx2xlp1nM1nK0ySrQh?usp=sharing</a></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Best regards</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Guillaume Chantry</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">DWF Country Director</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Hue / TTH.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FR"><img border="0" width="900" height="125" id="Image_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D76F34.A6A458D0" alt="Signature GC Image"></span></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p></div></body></html>