[general_devel] Invitation to the film screening "Up the Hills; Down the Valley"/ Thư mời chiếu phim "Trên rừng dưới thung"

[MCNV Hanoi Office]

Dear all,

On the occasion of the World Aids Day, MCNV will screen the film "Up the 
Hills; Down the Valley" at 15.00 Friday, December 4th at the 
Cinematheque, 22A Hai Ba Trung, Ha Noi.

"Up the Hills; Down the Valley" is a documentary film of 2 Thai women 
who are living with HIV in the Dien Bien province. Their husbands are 
drug users. The film document their daily work to earn a living, 
struggle with the disease, continue their lives and share both tear and 
joy within the Sunflower Group.

The 2 main characters, La and Tuong, and the directors of the film - 
Tran Phuong Thao and Swann Dubus- will join us for discussion/Q&A after 
the screening.

The film is also accompanied by a photo exhibition "A new life starts" 
from SCDI. The exhibition consists of 12 photos and real stories of 
daily life from 4 men using drugs, living with HIV. They are now being 
treated at the Hospital No 09, a hospital for HIV/AID care and 
treatment. Behind each story are deep aspirations for a "normal" life 
where they can share simple happiness with their beloved.

The entrance fee is free. Please kindly confirm your participation via 
email mcnv at mcnv.vn <mailto:mcnv at mcnv.vn> or telephoning to 043 8359005
With best regards,
MCNV Representative Office in Hanoi

----------
Nhân ngày Thế giới phòng chống HIV, MCNV sẽ trình chiếu bộ phim "Trên 
rừng dưới thung" vào lúc 15 giờ, thứ Sáu, ngày 4 tháng 12 tại rạp 
Cinematheque, 22A Hai Bà Trưng, Hà Nội.

"Trên rừng dưới thung" là một bộ phim tài liệu về hai phụ nữ Thái sống 
chung với HIV tại tỉnh Điện Biên. Chồng của họ đều sử dụng ma túy. Bộ 
phim ghi lại cuộc sống thường ngày của họ từ việc kiếm sống, đối mặt với 
bệnh tật để tiếp tục với cuộc sống. Trong chuỗi ngày dài làm lụng, họ 
được chia sẻ niềm vui nỗi buồn với những người cùng cảnh ngộ, các thành 
viên của Nhóm Hoa Hướng Dương.

Hai nhân vật chính, Lả và Tương, và các nhà làm phim, bà Trần Phương 
Thảo và ông Swann Dubus, sẽ tham gia phần thảo luận và hỏi đáp sau khi 
trình chiếu phim.

Trưng bày ảnh "Cuộc sống mới bắt đầu" của Trung tâm hỗ trợ Sáng kiến 
Phát triển Cộng Đồng (SCDI) cũng sẽ được giới thiệu kèm cùng bộ phim. 
Trưng bày gồm 12 bức ảnh và câu chuyện có thực của 4 người đàn ông sử 
dụng ma túy và cũng sống chung với HIV. Họ đang đang được điều trị trại 
bệnh viện 09 - bệnh viện chuyên biệt điều trị HIV/AIDS tại Hà Nội. Ẩn 
trong mỗi câu chuyện là khát vọng có được một cuộc sống "bình thường", 
một cuộc sống với những phút giây thanh thản, những niềm vui giản dị bên 
những người thân yêu.

Vào cửa miễn phí. Xin vui lòng đăng ký tham dự qua email: mcnv at mcnv.vn 
<mailto:mcnv at mcnv.vn> hoặc điện thoại: 043 8359005/ máy lẻ 0

Trân trọng,
Văn phòng đại diện MCNV tại Hà Nội

T:  +84 (0)4 3835 9005
F:  +84 (0)4 3776 0655
A:  Room 103, Block E3, Trung Tu Diplomatic Compound
     No 6 Dang Van Ngu street, Dong Da, Hanoi, Vietnam
W:www.mcnv.org








-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/general_devel/attachments/20151202/131df8c9/attachment-0007.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Film screening invitation.jpg
Type: image/jpeg
Size: 321559 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/general_devel/attachments/20151202/131df8c9/attachment-0007.jpg