<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.yiv8542549233msoacetate, li.yiv8542549233msoacetate, div.yiv8542549233msoacetate
{mso-style-name:yiv8542549233msoacetate;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.yiv8542549233msonormal, li.yiv8542549233msonormal, div.yiv8542549233msonormal
{mso-style-name:yiv8542549233msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.yiv8542549233msochpdefault, li.yiv8542549233msochpdefault, div.yiv8542549233msochpdefault
{mso-style-name:yiv8542549233msochpdefault;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.yiv8542549233msohyperlink
{mso-style-name:yiv8542549233msohyperlink;}
span.yiv8542549233msohyperlinkfollowed
{mso-style-name:yiv8542549233msohyperlinkfollowed;}
span.yiv8542549233balloontextchar
{mso-style-name:yiv8542549233balloontextchar;}
span.yiv8542549233emailstyle19
{mso-style-name:yiv8542549233emailstyle19;}
span.yiv8542549233emailstyle20
{mso-style-name:yiv8542549233emailstyle20;}
p.yiv8542549233msonormal1, li.yiv8542549233msonormal1, div.yiv8542549233msonormal1
{mso-style-name:yiv8542549233msonormal1;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.yiv8542549233msohyperlink1
{mso-style-name:yiv8542549233msohyperlink1;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.yiv8542549233msohyperlinkfollowed1
{mso-style-name:yiv8542549233msohyperlinkfollowed1;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.yiv8542549233msoacetate1, li.yiv8542549233msoacetate1, div.yiv8542549233msoacetate1
{mso-style-name:yiv8542549233msoacetate1;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.yiv8542549233balloontextchar1
{mso-style-name:yiv8542549233balloontextchar1;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.yiv8542549233emailstyle191
{mso-style-name:yiv8542549233emailstyle191;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.yiv8542549233emailstyle201
{mso-style-name:yiv8542549233emailstyle201;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
p.yiv8542549233msochpdefault1, li.yiv8542549233msochpdefault1, div.yiv8542549233msochpdefault1
{mso-style-name:yiv8542549233msochpdefault1;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle33
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:480777709;
mso-list-template-ids:-1411601480;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:1.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:1.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:2.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:2.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:3.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:3.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:4.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:4.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Dear anh/chị Xuân,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Cảm ơn anh/chị đã quan tâm đến Chương trình Đào tạo của AITVN.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Học phí của hai khóa học này như sau anh/chị nhé:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>+ Translation Skills: 15.000.000 VND cho 1 người tham dự<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>+ Business Writing Skills: 9.000.000 VND cho 1 người tham dự<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Em cũng gửi anh/chị <b>Thông tin chi tiết</b> về hai khóa học trong file đính kèm để anh/chị tham khảo thêm nhé.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Nếu anh/chị muốn đăng ký khóa học thì anh/chị cho em biết nhé.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Rất mong nhận được hồi âm của anh/chị.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Trân trọng,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Hà Thúy<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><img width=779 height=250 id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01CE6DC5.C4ACB1C0" alt="Description: hpthuy"><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> le nhu xuan [mailto:lnhxuan@yahoo.com] <br><b>Sent:</b> Wednesday, June 19, 2013 7:38 PM<br><b>To:</b> Phuong Thuy; info@ngocentre.org.vn; 'Giang Ngan Ha'; opportunities@ngocentre.org.vn; ngo-admin@ngocentre.org.vn; ingo-hcmc@ngocentre.org.vn; general_devel@ngocentre.org.vn; capacitydev@ngocentre.org.vn; ict4devwg@ngocentre.org.vn<br><b>Subject:</b> Re: [Ict4devwg] Announcement: AITVN's Training Courses on "Translation Skills" and "Business Writing Skills"<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Xin cho hoi lamthe nao de duoc tham du, <br>Co duoc mien phi khong?<br>Cam on<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><div><div><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center;background:white'><span style='color:black'><hr size=1 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='background:white'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> Phuong Thuy <hpthuy@aitcv.ac.vn><br><b>To:</b> info@ngocentre.org.vn; 'Giang Ngan Ha' <administrator@ngocentre.org.vn>; opportunities@ngocentre.org.vn; ngo-admin@ngocentre.org.vn; ingo-hcmc@ngocentre.org.vn; general_devel@ngocentre.org.vn; capacitydev@ngocentre.org.vn; ict4devwg@ngocentre.org.vn <br><b>Sent:</b> Monday, June 17, 2013 3:06 PM<br><b>Subject:</b> [Ict4devwg] Announcement: AITVN's Training Courses on "Translation Skills" and "Business Writing Skills"</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:black'><o:p> </o:p></span></p><div id=yiv8542549233><div><div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:#003399'>Dear Sir/Madam,<br><br>Asian Institute of Technology in Vietnam (AITVN) is pleased to announce the opening of the two courses: <b>Translation Skills (from 22 to 26 July) and Business Writing Skills (from 14 to 16 August) at AITVN Hanoi</b>.</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:#003399'> <br>The main objectives of these mentioned courses are as followed:</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:#003399'> </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><b><i><u><span style='color:#003399'>Translation Skills:</span></u></i></b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><i><span style='color:#003399'>The objective of the workshop is to examine current translation theory to identify strategies for translating documents from English to Vietnamese and vice versa. The course is workshop format and includes activities such as presentation of current theory and its practical application, discussion of common translating problems, practice translations and critique of participants work.</span></i></b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><i><span style='color:#003399'> </span></i></b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><i><u><span style='color:#003399'>Business Writing Skills:</span></u></i></b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><i><span style='color:#003399'>By the end of this 3-day course, participants should be able to:</span></i></b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><ul type=disc><li class=MsoNormal style='color:#003399;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;mso-list:l0 level1 lfo1;background:white'><b><i>Develop their understanding of key differences between business letters, e-mails, memos and faxes;</i></b><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='color:#003399;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;mso-list:l0 level1 lfo1;background:white'><b><i>Develop their understanding of the conventions of format and style relating to each type of document;</i></b><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='color:#003399;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;mso-list:l0 level1 lfo1;background:white'><b><i>Enhance their knowledge and ability to use a range of standard phrases and expressions commonly utilized in business writing;</i></b><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='color:#003399;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;mso-list:l0 level1 lfo1;background:white'><b><i>Develop better understanding of and ability to apply key writing processes in the production of business writings;</i></b><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='color:#003399;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;mso-list:l0 level1 lfo1;background:white'><b><i>Be fluent in vital skills including planning, organising, writing, editing and reviewing of writings with the reader in mind;</i></b><o:p></o:p></li></ul><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><span style='color:#003399'> </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:#003399'> Should you require further information, please do not hesitate to contact Ms. Phuong Thuy at email: <a href="mailto:hpthuy@aitcv.ac.vn" target="_blank"><span style='color:#003399'>hpthuy@aitcv.ac.vn</span></a>, Tel: 043 766 9493, ext 123.</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:#003399'> </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><b><span style='color:#003399'>To Ms. Giang Ngan Ha</span></b><span style='color:#003399'>: Please kindly help to post this announcement on NGO website and circulate it to those who are interested in.</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:#003399'><br>Thank you and we look forward to hearing from you.<br><br>Regards,</span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:#0F014B'> </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:black'><img border=0 width=779 height=250 id="yiv8542549233Picture_x0020_2" src="cid:image002.jpg@01CE6DC5.C4ACB1C0" alt="Description: Description: Description: hpthuy"><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:black'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='color:#1F497D'> </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div></div></div></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt;background:white'><span style='color:black'><br>Sent from the ICT for Development Working Group Mailing List.<br>If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.<br>Address to post a new message: <a href="mailto:ict4devwg@ngocentre.org.vn">ict4devwg@ngocentre.org.vn</a><br>Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email.<br><br><br><o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></body></html>