[ingo-hcmc] Second Chance Store - Call for Donations of Used Items / Cửa hàng Cơ hội thứ hai - Kêu gọi quyên góp vật dụng cũ

[Anya Kuznetsova]

Dear friends,


LIN Center for Community Development <http://www.LINvn.org> is piloting the
*"Second Chance Store",* channeling used items to local not-for-profit
organizations and their beneficiaries.


LIN is now collecting donations (see attached for donation guidelines) for
our first sale day, which will take place on *October 6th*. Currently, we
have three drop-off locations:

   - *District 2 (Business)*:  OUT-2 STUDIO, 97B Thao Dien Street, District
   2 (9am to 5pm, Mon to Sat)
   - *District 1 (Home)*: 12/4E Nguyen Thi Minh Khai, Da Kao Ward (9am to
   5pm, Mon to Fri)
   - *District Binh Thanh (Home)*: 54/3 Le Quang Dinh, Ward 14 (Anytime!)

Each month, we will organize one Saturday morning sale. Although anyone can
come to purchase items on the sale day, LIN is marketing the opportunity to
staff at local not-for-profit organizations (many of whom are volunteers or
on low incomes) and the disadvantaged people they support.


Details regarding the Second Chance Store can be found in the attached
flier and/or by contacting Ms. Truc at truc at LINvn.org or 08-3824-6091.


___________________________________________________________________


Thân gửi các bạn,


<http://linvn.org/>

Trung tâm Hỗ trợ Phát triển Cộng đồng LIN <http://linvn.org/>đang thử nghiệm"
*Cửa hàng Cơ hội thứ hai*", nhằm tìm cách chuyển các vật dụng đã qua sử
dụng đến các tổ chức phi lợi nhuận địa phương và người hưởng lợi của họ.


LIN hiện đang thu nhận vật dụng quyên góp (xin xem bảng hướng dẫn quyên góp
đính kèm) cho buổi bán hàng đầu tiên, diễn ra vào *ngày 06-10*. Hiện nay,
chúng tôi có ba địa điểm nhận vật dụng quyên góp ở TP.HCM:


   - *Quận 2 (Doanh nghiệp)*:  OUT-2 STUDIO, 97B Thảo Điền, Q2 (9gs sáng-5g
   chiều, thứ hai-thứ bảy)
   - *Quận 1 (Nhà riêng)*: 12/4E Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Đa Kao (9g
   sáng-5g chiều, thứ hai-thứ sáu)
   - *Quận Bình Thạnh (Nhà riêng)*: 54/3 Lê Quang Định, P14 (Bất kì lúc
   nào!)

Từ nay đến hết năm 2012, mỗi tháng LIN sẽ tổ chức một buổi bán hàng vào
sáng thứ bảy. Dù ai cũng có thể đến mua hàng vào ngày này, nhưng LIN tập
trung nỗ lực quảng bá đến nhân viên các tổ chức phi lợi nhuận địa phương
(nhiều người là tình nguyện viên hoặc có thu nhập thấp) và những người có
hoàn cảnh khó khăn mà họ đang hỗ trợ.
Để biết thêm chi tiết về Cửa hàng Cơ hội thứ hai, xin vui lòng xem tờ giới
thiệu đính kèm và/hoặc liên lạc với cô Thanh Trúc qua email
truc at LINvn.orghoặc điện thoại 08-3824-6091.



*Together we can build a strong community!*



LIN Center for Community Development

Trung tâm Hỗ trợ Phát triển Cộng đồng LIN

71-73-75 Hai Bà Trưng St, 6th Floor

Bến Nghé Ward, District 1, Hồ Chí Minh City

Tel: +84 (8) 3824-6091

www.LINvn.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingo-hcmc/attachments/20120925/f2e06a58/attachment-0025.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Second Chance Store - Call for Donations of Used	Items_EN.pdf
Type: application/pdf
Size: 140760 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingo-hcmc/attachments/20120925/f2e06a58/attachment-0050.pdf 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Second Chance Store - Call for Donations of Used	Items_final_VN.pdf
Type: application/pdf
Size: 186283 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingo-hcmc/attachments/20120925/f2e06a58/attachment-0051.pdf