<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>From: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">Bao Le <<a href="mailto:trungbao2011@gmail.com">trungbao2011@gmail.com</a>><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>Subject: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;"><b>TB khoá học "Quản lý tài chính dự án" - Project Financial Management Training Course Annoucement</b><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>Date: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">12 November 2012 2:12:04 PM AEDT<br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><b style="color:rgb(255,0,0);font-family:georgia,serif"><span style="border-collapse:collapse"><div style="display:inline!important">
<font>
Xin vui lòng bỏ qua nếu email này làm phiền bạn. Xin cảm ơn. <br><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote">
<div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote">
<div class="gmail_quote"><b style="font-family:georgia,serif"><span style="border-collapse:collapse"><font color="#ff0000">For whom may not concern this announcement, please accept our apologize for any inconvenience </font></span></b><br>
<div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><font face="georgia, serif"><span style="border-collapse:collapse"><div style="color:rgb(0,0,153)">
<br></div><font style="color:rgb(0,0,153)"><span style="border-collapse:collapse"><div style="margin: 0px; ">
<font>Trung tâm Đào tạo Phát triển Xã hội (SDTC) xin gửi lời chào đến các anh chị học viên,</font></div><div><p class="MsoNormal" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px">
<font><span> </span></font></p></div><div><div style="margin: 0px; "><font><span>SDTC xin thông báo đến anh chị chương trình khoá học <b><span style="font-weight:bold">"Quản lý tài chính dự án"</span></b> diễn ra từ ngày 03 đến 05/12/2012 (3 ngày) với thông tin cụ thể như sau:</span></font></div>
</div><div><p class="MsoNormal" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px"><font><span> </span></font></p></div><div><div style="margin: 0px; ">
<font><b><span style="font-weight:bold">- Thời gian: 03 - 05/12/2012 (3 ngày)</span></b></font></div></div><div><p class="MsoNormal" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px">
<font><span> </span></font></p></div><div><div style="margin: 0px; "><font><b><span style="font-weight:bold">- Địa điểm: </span></b>trường Đại học Tôn Đức Thắng, 98 Ngô Tất Tố, P.19, Q.Bình Thạnh, TP.HCM<span> <br>
</span></font></div>
</div></span></font>
<font><span style="border-collapse:collapse"><div style="color:rgb(0,0,153)">
</div></span></font></span></font></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></font></div></span></b></div><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote">
<div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote">
<div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><font face="georgia, serif"><span style="border-collapse:collapse"><font><span style="border-collapse:collapse"><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div style="color:rgb(0,0,153)"><div style="margin: 0px; "><font><b><span style="font-weight:bold;background-image:none">- Nội dung tập huấn:</span></b><span style="background-image:none"> (vui lòng xem file đính kèm</span><b><span style="font-weight:bold;background-image:none">)<br>
</span></b></font></div><div><div style="margin: 0px; "><font><b><span style="font-weight:bold;background-image:none"><br></span></b></font></div><div style="margin: 0px; ">
<font><b><span style="font-weight:bold;background-image:none;background-repeat:repeat repeat">- Tập huấn viên:</span></b></font><font><span style="background-image:none;background-repeat:repeat repeat"> ThS. Lê Cao Minh</span></font></div>
</div></div><div style="color:rgb(0,0,153)"><p class="MsoNormal" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px"><font><span> </span></font></p></div><div style="color:rgb(0,0,153)"><div><div style="margin: 0px; "><font><i><i><span style="font-style:normal;background-image:none">- </span></i></i><i><b><i><font><span style="font-style:normal;font-weight:bold;background-image:none">Nhân viên các tổ chức xã hội địa phương được giảm 20% học phí<br>
</span></font></i></b></i></font></div><div style="margin: 0px; "><font><i><b><i><span style="font-style:normal;font-weight:bold;background-image:none"><br>
</span></i></b></i></font></div></div><div style="margin: 0px; "><font><i><i><span style="font-style:normal;background-image:none">- Chương trình đào tạo năm 2013 của SDTC cũng được đính kèm trong email này</span></i><b><i><span style="font-style:normal;font-weight:bold;background-image:none;background-repeat:repeat repeat"><br>
</span></i></b></i></font></div></div><div><div style="color:rgb(0,0,153)"><p class="MsoNormal" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px"><font><span> </span></font></p></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px; line-height: 19px; ">
<i><b><i><u><font><span style="line-height:19px;font-weight:bold;background-image:none">ĐỂ BIẾT THÊM CHI TIẾT XIN VUI LÒNG LIÊN HỆ:</span></font></u></i></b></i><b><span style="font-weight:bold;background-image:none;background-repeat:repeat repeat"></span></b></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><i style="line-height:19px"><b><i><span style="line-height:19px;font-style:normal;background-image:none;background-repeat:repeat repeat"><br>
</span></i></b></i></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><i style="line-height:19px"><b><i><span style="line-height:19px;font-style:normal;background-image:none;background-repeat:repeat repeat">Ms Yến – 0977 357 037 hoặc Mr Bảo - </span></i></b></i><b style="line-height:19px"><span style="background-image:none;background-repeat:repeat repeat">093 797 5445</span></b></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><font><i><i><span style="line-height:19px;font-style:normal;background-image:none;background-repeat:repeat repeat"><br></span></i></i></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><font><i><i><span style="line-height:19px;font-style:normal;background-image:none;background-repeat:repeat repeat">Trường Đại học </span></i></i></font><font><span style="background-image:none;background-repeat:repeat repeat">Tôn Đức Th<i><i><span style="font-style:normal">ắng, đường Nguyễn Hữu Thọ, Phường Tân Phong, Quận 7, TPHCM.</span></i></i></span></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><font><span style="line-height:19px;background-image:none;background-repeat:repeat repeat"><br></span></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; ">
<font><span style="line-height:19px;background-image:none;background-repeat:repeat repeat">Tel: (08) 2242 6789 – Fax: (08) 3775 5055<br>
</span></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><font><span style="line-height:19px;background-image:none;background-repeat:repeat repeat"><br></span></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><font><span style="line-height:19px;background-image:none;background-repeat:repeat repeat">Email: <a href="mailto:sdtc@tdt.edu.vn" target="_blank">sdtc@tdt.edu.vn</a> <i><i><span style="font-style:normal">hoặc</span></i></i> <a href="mailto:dangthiphiyen@gmail.com" target="_blank">dangthiphiyen@gmail.com</a> - Website: </span></font><font><span style="background-image:none;background-repeat:repeat repeat"><a href="http://sdtc.tdt.edu.vn/" target="_blank">http://sdtc.tdt.edu.vn</a></span></font><font><span style="background-image:none;background-repeat:repeat repeat"></span></font></div><p class="MsoNormal" style="color:rgb(0,0,153);margin:0px 0px 0px 0.25in;line-height:19px"><span style="line-height:19px;background-image:none;background-repeat:repeat repeat"> </span></p><div style="margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><b><span style="font-weight:bold;background-image:none"><font color="#ff0000">Đăng ký trước ngày: 26/11/2012</font></span></b></div><div style="margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><b><span style="font-weight:bold;background-image:none"><font color="#ff0000">Xin vui lòng chuyển email này đến những anh chị học viên quan tâm đến khoá học</font></span></b></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><font><b><span style="line-height:19px;font-weight:bold;background-image:none;background-repeat:repeat repeat"> </span></b></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px 0px 0px 0.25in; line-height: 19px; "><b><font><i><span style="line-height:19px;font-style:italic;font-weight:bold;background-image:none;background-repeat:repeat repeat">Trân trọng!</span></i></font><span style="background-image:initial"></span></b></div>
</div></span><span style="color:rgb(0,0,153);border-collapse:collapse"><b>----------------------------------------------------------</b></span></font></span><div><span style="border-collapse:collapse"><font color="#000099">
</font><div><span style="border-collapse:collapse"><div class="gmail_quote"><div style="margin: 0px; ">
<font color="#000099">Dear colleagues and friends,<br><br>Social Development Training Center (SDTC) would like to announce the training course on<b><span style="font-weight:bold"> "Project Financial Management"</span></b> occurred from 03 - 05 December, 2012 (3 days) at Ton Duc Thang University. Here are some information about the course:<br>
<br>- <b><span style="font-weight:bold">Time</span></b>: <b>03<span style="font-weight:bold"> - 05 October, 2012 (3 days)</span></b><br><br>- <b><span style="font-weight:bold">Location</span></b>: Ton Duc Thang University (98 Ngo Tat To St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC)<br>
<b><span style="font-weight:bold"></span></b></font><font face="georgia, serif"><span style="border-collapse:collapse"><span style="border-collapse:collapse"></span></span></font></div><div class="gmail_quote"><div></div></div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div></div></span></div></span></div></font></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote">
<div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote">
<div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><div class="gmail_quote"><font face="georgia, serif"><span style="border-collapse:collapse"></span></font><div class="gmail_quote">
<font face="georgia, serif"><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div>
<br class="webkit-block-placeholder"></div><h2 style="margin:6pt 0in"><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div>
</h2><ul style="margin-top:0in" type="disc">
</ul><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><font color="#000099">- <b><span style="font-weight:bold">Contents</span></b>: (please see the documents attached)</font><br>
<br><font color="#000099">- </font><b style="color:rgb(0,0,153)"><span style="font-weight:bold">Trainer</span></b><font color="#000099">: MSc. Le Cao Minh</font><br><b style="color:rgb(0,0,153)"><span style="font-weight:bold"><br>
- Local social staff will be discount 20% tuition.</span></b><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px; ">
<br><span style="background-image:none;background-repeat:repeat repeat"><b><span style="font-weight:bold"></span></b></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px; ">
<span style="background-image:none;background-repeat:repeat repeat">- The training schedule in 2013 is also attached in this email</span></div><div><div style="color: rgb(0, 0, 153); margin: 0px; ">
<span style="background-image:initial"><b><span style="font-weight:bold"></span></b><br></span><b><u><span style="font-weight:bold">FOR ENQUIRIES AND REGISTRATION, PLEASE CONTACT</span></u></b><span style="background-image:initial"><br>
<br><b><span style="font-weight:bold">Ms Yen - 0977 357 037 or Mr. Bao – 093 797 5445</span></b><br><br>Ton Duc Thang University, Room B009, Nguyen Huu Tho St., Dist. 7, HCMC<br><br>Tel: (08) 2242 6789 – Fax: (08) 3775 5055<br>
<br>Email: <a href="mailto:sdtc@tdt.edu.vn" target="_blank">sdtc@tdt.edu.vn</a> or </span><a href="mailto:dangthiphiyen@gmail.com" target="_blank">dangthiphiyen@gmail.com</a><span style="background-image:initial"> – Website: <a href="http://sdtc.tdt.edu.vn/" target="_blank">http://sdtc.tdt.edu.vn</a></span></div>
</div></font><div><font face="georgia, serif"><div style="margin: 0px; "><b><font><br>
<font color="#ff0000">Deadline for registration: 26 November, 2012</font></font></b><b><font color="#ff0000"><br><font><font>Could you please circulate this </font>announcement<font> within your networks.</font></font></font></b></div>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<span><font color="#888888">
<span><font color="#888888">
<span><font color="#888888">
</font></span></font></span></font></span></font></span></font></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>-- <br>
</font></span></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
------------------------------------------------------------------<br>
Le Trung Bao<br>Assistant Director<br><br>SOCIAL DEVELOPMENT TRAINING CENTER (SDTC) - TON DUC THANG UNIVERSITY<br>Add : Room B009, Nguyen Huu Tho St., Tan Phong Ward, Dist. 7, HCMC, VietNam<br>Tel : (84 8) 2242 6789 - Fax: (84 8) 3775 5055<br>
Cell : (84) 93 797 5445<br>Email : <a href="mailto:sdtc@tdt.edu.vn" target="_blank">sdtc@tdt.edu.vn</a> - Website: <a href="http://sdtc.tdt.edu.vn/" target="_blank">http://sdtc.tdt.edu.vn</a><br>
</font></span></div>
</div>
</div></body></html>