<html><body>
<ul></ul>
<font size="2">Xin được cập nhật anh chị, các bạn thành viên nhóm CRWG bước tiến mới về hoạt động đào tạo CTXH tại Việt Nam.</font><br>
<br>
<font size="2">Mến,</font><br>
<font size="2" face="Arial"><br>
Binh </font>
<p><font size="2" color="#00BFFF" face="Verdana">_____________________________________________________________<br>
</font><font size="2" color="#00CCFF" face="Verdana">Tran Cong Binh <br>
Child Protection Specialist, UNICEF HCMC Sub-Office <br>
Suite 507, Sunwah Tower, 115 Nguyen Hue Blvd., Dist. 1, HCMC, Vietnam <br>
Tel: (84-8) 3821 9413, ext.105, Fax: (84-8) 3821 9415, Cell: 091-375-7775 <br>
E-mail: tcbinh@unicef.org, Web: www.unicef.org/Vietnam</font>
<p><b><font size="2" color="#000080" face="Verdana">Facebook:</font></b><font size="2" color="#00BFFF" face="Verdana"> www.facebook.com/unicefvietnam</font>
<p><b><font size="2" color="#FF0000" face="Verdana">Youtube:</font></b><font size="2" color="#00BFFF" face="Verdana"> www.youtube.com/unicefvietnam</font>
<p><b><font size="2" color="#800080" face="Verdana">Flickr:</font></b><font size="2" color="#00BFFF" face="Verdana"> www.flickr.com/photos/unicefvietnam</font>
<p><font size="2" color="#00BFFF" face="Verdana">_____________________________________________________________<br>
</font><font size="1" color="#00BFFF" face="Verdana"><br>
</font><font size="5" color="#008000" face="Webdings">P</font><font size="1" color="#008000" face="Arial"> Protect environment for children, don't print unless required</font><br>
<font size="2" color="#800080">----- Forwarded by Tran Cong Binh/VTN/EAPR/UNICEF</font><font size="2" color="#800080"> on 19-03-14 15:14</font><font size="2" color="#800080"> -----</font>
<p><br>
<br>
<br>
<font face="Arial">----- Forwarded Message -----</font><b><font size="2" face="Arial"><br>
From:</font></b><font size="2" face="Arial"> Steven Muncy <smuncy@cfsi.ph></font><b><font size="2" face="Arial"><br>
To:</font></b><font size="2" face="Arial"> Steven Muncy <smuncy@cfsi.ph> </font><b><font size="2" face="Arial"><br>
Sent:</font></b><font size="2" face="Arial"> Saturday, March 15, 2014 6:47 PM</font><b><font size="2" face="Arial"><br>
Subject:</font></b><font size="2" face="Arial"> FW: CFSI signs MOU on Social Work Education with MOLISA, GASS, and ASI in Hanoi on 12Mar14</font><br>
<br>
<font size="2" face="Calibri">Dear Colleague,</font><br>
<font size="2" face="Calibri"> Please find below the latest press release from the Graduate Academy of Social Sciences-Viet Nam website on the Memorandum of Understanding (MOU) signed in Hanoi on 12 March 2014 by the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (MOLISA) of Viet Nam, CFSI, GASS, and the Asian Social Institute for a master’s degree programme in social work to be carried out in Viet Nam. This programme is a key component of CFSI’s Social Work Education Project in Viet Nam (SWEP-Viet Nam). Details—and a summary in English—will come to you in due course. </font><br>
<font size="2" face="Calibri">Warm regards,</font><br>
<font size="2" face="Calibri">SMuncy</font><font size="2" color="#1F497D" face="Calibri"> </font><br>
<b><font size="4" face="Arial">Lễ Ký kết Biên bản Thỏa thuận ghi nhớ (MoU) về “Chương trình liên kết Đào tạo Thạc sĩ Công tác xã hội” (MSSW)</font></b><br>
<font size="2" color="#333333">14/03/2014</font><br>
<b><font color="#333333" face="Arial">Ngày 12 tháng 3 năm 2014, Học viện Khoa học xã hội đã long trọng tổ chức buổi Lễ Ký kết Biên bản Thỏa thuận ghi nhớ (MoU) bốn bên giữa Bộ Lao động - Thương Binh và Xã hội (MOLISA); Tổ chức Dịch vụ Gia đình và Cộng đồng quốc tế (CFSI); Học viện Khoa học xã hội (GASS) và Học viện Xã hội Châu Á (ASI) về Chương trình liên kết “Đào tạo Thạc sĩ Công tác xã hội” gọi tắt là chương trình MSSW. </font></b><div align="center"><font color="#333333" face="Arial"> </font><br>
<img src="cid:1__=C8BBF633DFBEC39C8f9e8a93df938@UNICEF.ORG" width="500" height="375" alt="http://www.gass.edu.vn/Uploads/2014_3/IMG_6565.jpg"><br>
<i><font color="#333333" face="Arial">Đại diện cấp cao các bên tham gia buổi Lễ Ký Kết (hàng đầu tiên từ trái ảnh sang): Bà </font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Lê Kim Dung</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial"> – Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế thuộc MOLISA, Ông</font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Nguyễn Văn Hồi</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial"> – Cục trưởng Cục Bảo trợ lao động xã hội thuộc MOLISA, GS.TS. </font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Võ Khánh Vinh</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial"> – Giám đốc Học viện KHXH, Ông </font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Steven Muncy</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial">- Giám đốc điều hành CFSI và Bà </font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Mina Ramirez</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial">, Chủ tịch của ASI</font></i><br>
<i><font color="#333333" face="Arial"> </font></i></div><font color="#333333" face="Arial"> </font><font size="4" color="#333333" face="Arial">Mục tiêu của</font><b><font size="4" color="#333333" face="Arial"> </font></b><font size="4" color="#333333" face="Arial">Chương trình liên kết</font><b><font size="4" color="#333333" face="Arial"> “Đào tạo Thạc sĩ Công tác xã hội” (MSSW) </font></b><font size="4" color="#333333" face="Arial">là đào tạo Công tác xã hội tại Việt Nam nhằm nâng cao kiến thức, kỹ năng và thực hành công tác xã hội chuyên nghiệp cho cán bộ quản lý ngành lao động - thương binh và xã hội, từ đó tiến tới bảo vệ và hỗ trợ hiệu quả hơn cho những người yếu thế và dễ bị tổn thương ở Việt Nam. Đây cũng là chương trình thí điểm mô hình đào tạo tiên tiến về Công tác xã hội, hướng tới nhân rộng và duy trì mô hình này ở Việt Nam.</font><br>
<font size="4" color="#333333" face="Arial">Chương trình MSSW sẽ sử dụng giáo trình giảng dạy của Học viện Xã hội Châu Á (ASI) – trường đã có hơn 30 năm kinh nghiệm về việc đào tạo ngành Công tác xã hội với đội ngũ giảng viên ưu tú và giàu kinh nghiệm. Để đảm bảo các khóa học MSSW phù hợp nhất với bối cảnh Việt Nam, Học viện Khoa học xã hội (GASS) sẽ chủ động cung cấp các tài liệu về công tác xã hội dựa trên tình hình thực tế của Việt Nam và chuyển các thông tin, phản hồi cho những người có trách nhiệm tại ASI; GASS có trách nhiệm nhận xét, góp ý đối với chương trình, nội dung khóa học, đồng thời có thể giới thiệu các diễn giả, chuyên gia báo cáo các chủ đề cụ thể.</font><div align="center"><font color="#333333" face="Arial"> </font><br>
<img src="cid:2__=C8BBF633DFBEC39C8f9e8a93df938@UNICEF.ORG" width="500" height="375" alt="http://www.gass.edu.vn/Uploads/2014_3/IMG_6547.jpg"><br>
<i><font color="#333333" face="Arial">GS.TS. </font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Võ Khánh Vinh</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial">, Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (VASS) kiêm Giám đốc Học viện Khoa học xã hội (GASS) phát biểu khai mạc</font></i><br>
<i><font color="#333333" face="Arial"> </font></i></div><font size="4" color="#333333" face="Arial">Trong lời phát biểu khai mạc, GS.TS. </font><b><font size="4" color="#333333" face="Arial">Võ Khánh Vinh</font></b><font size="4" color="#333333" face="Arial"> – Giám đốc Học viện Khoa học xã hội khẳng định rằng việc hợp tác giữa bốn bên là vô cùng quan trọng và sẽ mở ra cơ hội học hỏi kinh nghiệm và phát triển ngành Công tác xã hội tại Việt Nam. Học viện Khoa học xã hội rất tự hào là đại diện cho một cơ sở giáo dục tại Việt Nam tham gia, thực hiện chương trình này.</font><br>
<font size="4" color="#333333" face="Arial">Trên cơ sở Biên bản thỏa thuận ghi nhớ giữa bốn bên, Học viện khoa học xã hội sẽ phối hợp với các bên, chủ động hoàn thiện </font><i><font size="4" color="#333333" face="Arial">Đề án liên kết đào tạo Chương trình Thạc sĩ Công tác xã hội </font></i><font size="4" color="#333333" face="Arial">trình Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam</font><i><font size="4" color="#333333" face="Arial"> </font></i><font size="4" color="#333333" face="Arial">xin cấp phép cho chương trình MSSW được hoạt động hợp pháp tại Việt Nam.</font><div align="center"><font color="#333333" face="Arial"> </font><br>
<img src="cid:3__=C8BBF633DFBEC39C8f9e8a93df938@UNICEF.ORG" width="500" height="375" alt="http://www.gass.edu.vn/Uploads/2014_3/IMG_6569.jpg"><br>
<i><font color="#333333" face="Arial">Đại diện cấp cao các bên tiến hành ký kết Biên bản Thỏa thuận ghi nhớ (MoU)</font></i><br>
<i><font color="#333333" face="Arial"> </font></i></div><font size="4" color="#333333" face="Arial">Sau phần Ký kết MoU, Đại diện cấp cao các bên thảo luận một số nội dung về việc: </font><i><font size="4" color="#333333" face="Arial">Thống nhất cơ chế hoạt động của bốn bên; Thủ tục xây dựng Đề án liên kết đào tạo và tiến hành</font></i><font size="4" color="#333333" face="Arial"> </font><i><font size="4" color="#333333" face="Arial">việc đề cử các cán bộ có chuyên môn và năng lực tham gia Ban điều hành và Nhóm làm viêc kỹ thuật của chương trình</font></i><font size="4" color="#333333" face="Arial">. Cả bốn bên đã thống nhất đề cử Ông </font><b><font size="4" color="#333333" face="Arial">Nguyễn Văn Hồi </font></b><font size="4" color="#333333" face="Arial">– Cục trưởng Cục bảo trợ xã hội thuộc Bộ Lao động – Thương Binh và Xã hội làm </font><i><font size="4" color="#333333" face="Arial">Trưởng Ban điều hành MSSW</font></i><font size="4" color="#333333" face="Arial">. Ban điều hành sẽ họp ít nhất mỗi năm một lần, thường xuyên hoặc đột xuất theo nhu cầu giải quyết công việc. Đề cử PGS. TS. </font><b><font size="4" color="#333333" face="Arial">Hồ Việt Hạnh</font></b><font size="4" color="#333333" face="Arial"> – Phó Giám đốc Học viện KHXH làm </font><i><font size="4" color="#333333" face="Arial">Trưởng Nhóm làm việc kỹ thuật.</font></i><font size="4" color="#333333" face="Arial"> Nhóm làm việc kỹ thuật họp trực tiếp ít nhất mỗi năm hai lần. Biên bản của các cuộc họp được tổng hợp bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh và gửi báo cáo trực tiếp lên Ban điều hành.</font><div align="center"><font color="#333333" face="Arial"> </font><br>
<img src="cid:4__=C8BBF633DFBEC39C8f9e8a93df938@UNICEF.ORG" width="500" height="368" alt="http://www.gass.edu.vn/Uploads/2014_3/IMG_6562.jpg"><br>
<i><font color="#333333" face="Arial">Toàn bộ cảnh buổi làm việc của Ban điều hành chương trình MSSW</font></i><br>
<i><font color="#333333" face="Arial"> </font></i></div><font size="4" color="#333333" face="Arial">Lễ Ký kết Biên bản thỏa thuận ghi nhớ giữa Bộ Lao Động Thương Binh và Xã hội (MOLISA), Tổ chức Dịch vụ Gia đình và Cộng đồng Quốc Tế (CFSI), Học viện Khoa học xã hội (GASS) và Học viện Xã hội Châu Á (ASI) đã diễn ra thành công tốt đẹp, mở ra những cơ hội hợp tác đầy triển vọng và mang giá trị thực tiễn cho việc đào tạo ngành Công tác xã hội tại Việt Nam, cụ thể là đào tạo ngành Công tác xã hội ở trình độ Thạc sĩ. Cũng qua buổi gặp mặt này, Học viện Khoa học xã hội đã giới thiệu tới bạn bè quốc tế hình ảnh về một cơ sở giáo dục Việt Nam đầy thiện chí, có năng lực và uy tín trong sự nghiệp đào tạo và nghiên cứu; đồng thời cũng khẳng định việc tiến hành hội nhập quốc tế là một trong những tiêu chí, chiến lược quan trọng để phát triển.</font><br>
<font color="#333333" face="Arial"> </font><div align="center"><img src="cid:5__=C8BBF633DFBEC39C8f9e8a93df938@UNICEF.ORG" width="500" height="375" alt="http://www.gass.edu.vn/Uploads/2014_3/IMG_6588.jpg"><br>
<i><font color="#333333" face="Arial">GS. TS. </font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Võ Khánh Vinh</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial"> – Giám đốc Học viện Khoa học xã hội (bên phải ảnh) và Ông </font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Nguyễn Văn Hồi</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial"> – Cục trưởng Cục bảo trợ xã hội (bên trái ảnh) trao đổi Biên bản thỏa thuận ghi nhận sự hợp tác của hai bên</font></i><br>
<img src="cid:6__=C8BBF633DFBEC39C8f9e8a93df938@UNICEF.ORG" width="500" height="375" alt="http://www.gass.edu.vn/Uploads/2014_3/IMG_6587.jpg"><i><font color="#333333" face="Arial"><br>
GS. TS. </font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Võ Khánh Vinh</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial"> – Giám đốc Học viện Khoa học xã hội (bên trái ảnh) và Ông </font></i><b><i><font color="#333333" face="Arial">Steven Muncy</font></i></b><i><font color="#333333" face="Arial">– Giám đốc điều hành CFSI (bên phải ảnh) trao đổi Biên bản thỏa thuận ghi nhận sự hợp tác của hai bên</font></i><br>
<b><font color="#333333" face="Arial"> </font></b></div><div align="right"><b><font size="4" color="#333333" face="Arial">Tin và ảnh: Diệu Linh – Mai Hoa</font></b></div>
<table class="yiv6542770916MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top"><td width="150"><img src="cid:7__=C8BBF633DFBEC39C8f9e8a93df938@UNICEF.ORG" width="150" height="79" alt="http://www.cfsi.ph/wp-content/uploads/2013/05/CFSI-Logo-Vertical-Blue-White.jpg"></td><td width="432"><b><font size="1" color="#262626">Steven Muncy | </font></b><font size="1" color="#262626">Executive Director</font><font size="1" color="#262626"><br>
Community and Family Services International (CFSI)<br>
Email: </font><a href="http://goog_1367427576/" target="_blank"><u><font size="1" color="#0000FF">smuncy</font></u></a><a href="" target="_blank"><u><font size="1" color="#0000FF">@cfsi.ph</font></u></a><font size="1" color="#262626"> | Skype: stevenmuncy | </font><font size="1" color="#262626">Web: </font><a href="http://www.cfsi.ph/" target="_blank"><u><font size="1" color="#0000FF">http://www.cfsi.ph/</font></u></a><font size="1" color="#262626"><br>
Tel: +632 551-1977 | Fax: +632 551-2225 | Mobile: +63 917 533-2627</font></td></tr>
</table>
<font face="Arial"> </font><br>
<font face="Arial"> </font><br>
<font face="Arial"><br>
</font></body></html>