<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;}
span.textexposedshow
{mso-style-name:text_exposed_show;}
span.skr
{mso-style-name:_skr;}
span.58cl
{mso-style-name:_58cl;}
span.58cm
{mso-style-name:_58cm;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-CA" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.5pt;margin-left:0cm;line-height:14.5pt;background:white">
<span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#1D2129">Dear friends, Chers amis, Các bạn thân mến,<o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.5pt;margin-left:0cm;line-height:14.5pt;background:white">
<span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#1D2129"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.5pt;margin-left:0cm;line-height:14.5pt;background:white">
<span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#1D2129">As part of<span class="apple-converted-space"> </span><a href="https://www.facebook.com/vietpride.vn/"><span style="color:#365899">Viet Pride</span></a><span class="apple-converted-space"> </span>2016,
the Consulate General of Canada in Ho Chi Minh City will be screening Laurence Anyways by award-winning Canadian director Xavier Dolan. The film will be screened from 19h00 – 21h30 on Thursday, August 25th, 2016 at the Hồng Hạc Theatre, 155 bis Nam Kỳ Khởi
Nghĩa, District 3, HCMC. It is a romantic drama film with a transgender theme that has won a number of awards including Best Canadian Feature Film at the 2012 Toronto International Film Festival as well as the Queer Palm Award at Cannes the same year. The
film will be shown in French with Vietnamese sub-titles. Tickets are free and can be obtained at the Hồng Hạc Theatre on a first come first served basis.<o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:4.5pt;margin-right:0cm;margin-bottom:4.5pt;margin-left:0cm;line-height:14.5pt;background:white">
<span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#1D2129">-------------------<o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:4.5pt;margin-right:0cm;margin-bottom:4.5pt;margin-left:0cm;line-height:14.5pt;background:white">
<span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#1D2129">Dans le cadre de Viet Pride 2016, le Consulat général du Canada à Hô Chi Minh-Ville présentera le film Laurence Anyways du directeur canadien primé Xavier Dolan. Le film sera
projeté de 19h00 à 21h30 le jeudi 25 août 2016 au Théâtre Hồng Hạc, 155 bis Nam Kỳ Khởi Nghĩa, District 3, Hô Chi Minh-Ville. C’est un film romantique sur le thème de transgenre qui a remporté plusieurs prix, y compris celui de meilleur film canadien au Festival
International du Film de Toronto en 2012, ainsi que le prix Queer Palm à Cannes la même année. Le film sera présenté en français avec sous-titres vietnamiens. Les billets sont gratuits et peuvent être obtenus au Théâtre Hồng Hạc sur la base du premier arrivé,
premier servi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:4.5pt;margin-right:0cm;margin-bottom:4.5pt;margin-left:0cm;line-height:14.5pt;background:white">
<span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#1D2129">-------------------<o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:4.5pt;margin-right:0cm;margin-bottom:4.5pt;margin-left:0cm;line-height:14.5pt;background:white">
<span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#1D2129">Trong khuôn khổ sự kiện Việt Pride 2016, Tổng lãnh sự quán Canada tại TPHCM sẽ chiếu bộ phim Laurence Anyways của đạo diễn Xavier Dolan nổi tiếng người Canada. Bộ phim sẽ được
chiếu từ 19g00 đến 21g30 vào thứ Năm ngày 25/8/2016 tại Sân khấu Hồng Hạc, 155 bis Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 3, TPHCM. Đây là phim lãng mạn với đề tài chuyển giới, đã giành một số giải thưởng, trong đó có giải Phim Truyện Canada Hay Nhất tại Liên hoan Phim Quốc
tế Toronto 2012<span class="apple-converted-space"> </span></span><span class="textexposedshow"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#1D2129">cũng như giải Queer Palm tại Liên hoan Phim Cannes cùng năm. Phim sử dụng tiếng
Pháp và có phụ đề tiếng Việt. Mời các bạn lấy vé miễn phí tại quầy soát vé ở tầng trệt trước khi vào xem phim tại tầng 2.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA">Vu Tuan Dung (Mr.)<br>
</span></b><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA">Public Affairs Officer</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA"> |</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA"> Agent des
affaires publiques<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA"><br>
Consulate General of Canada, Ho Chi Minh City </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA">|</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA"> Consulat général du Canada, Ho Chi Minh Ville<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA">Suite 1002, The Metropolitan, 235 Dong Khoi, District 1<br>
Telephone </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA">|</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA"> Téléphone: +84 (8) 3827 9909, MITNET: 478-3318<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA">Mobile
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA">| Portable: +84 (0)94 4896 736</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA"><br>
Facsimile</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA"> |</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA"> Télécopieur: +84 (8) 3827 9935, MITNET: 478-3910<br>
Email </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:EN-CA">|</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA"> Courriel:
<a href="mailto:dung.vu@international.gc.ca"><span style="color:blue">dung.vu@international.gc.ca</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA">Website:
<a href="http://www.vietnam.gc.ca/"><span style="color:blue">www.vietnam.gc.ca</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA"><a href="http://www.facebook.com/CanadaTaiHochiminh"><span style="color:blue">www.facebook.com/CanadaTaiHochiminh</span></a></span><span style="color:black;mso-fareast-language:EN-CA">
(</span><span lang="VI" style="color:#222222;mso-fareast-language:EN-CA">Tiếng Việt</span><span style="color:#222222;mso-fareast-language:EN-CA">, English,
</span><span lang="FR-CA" style="color:black;mso-fareast-language:EN-CA">français</span><span style="color:black;mso-fareast-language:EN-CA">)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA"><a href="http://www.facebook.com/CanadainHoChiMinhCity"><span style="color:blue">www.facebook.com/CanadainHoChiMinhCity</span></a>
</span><span style="color:black;mso-fareast-language:EN-CA">(English)</span><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA"><a href="http://www.facebook.com/CanadaaHoChiMinhVille"><span lang="FR-CA" style="color:blue">www.facebook.com/CanadaaHoChiMinhVille</span></a>
</span><span lang="FR-CA" style="color:black;mso-fareast-language:EN-CA">(français)</span><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span lang="FR-CA" style="color:#404040;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-CA"><img border="0" width="600" height="42" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D1F96D.E3051E50" alt="cid:image001.jpg@01D075C4.A28995F0"></span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>