[ingodirectors] Request to share with VNGO partners - Survey on Decree 93

[Marko Lovrekovic]

Dear colleagues,

kindly forward the following email and all attachments to your
Vietnamese NGO partners. It is a survey developed on behalf of the
working group of donors and NGOs, including the Embassy of Canada,
CARE International, Oxfam and Institute for Studies of Society,
Economy and Environment (iSEE).

Thank you in advance.

Marko

----------------------------------------------------------

Thay mặt nhóm làm việc: ĐSQ Canada, CARE quốc tế Tại Việt Nam, Oxfam &
Viện nghiên cứu Xã hội, Kinh tế và Môi trường (ISEE)

Kính gửi Ông / Bà,

Các hoạt động tiếp nhận viện trợ phi chính phủ nước ngoài hiện nay
đang được thực hiện theo quy định tại Nghị định 93/2009/NĐ-CP (gọi tắt
là Nghị định 93) và Thông tư 07/2010/TT-BKH như ở file đính kèm. Sau 6
năm thực hiện, những quy định trong Nghị định 93 đã bộc lộ những khó
khăn nhất định cho cả bên trao và nhận viện trợ trong quá trình thẩm
định và phê duyệt viện trợ. Một số khó khăn cụ thể cũng đã được Nhóm
các đối tác phát triển, các tổ chức Phi chính phủ Quốc tế và Việt Nam
phản hồi  tới Bộ kế hoạch và Đầu tư (Bộ KH&ĐT). Tại diễn đàn Đối tác
phát triển năm 2014, Bộ KH&ĐT đã chính thức ghi nhận phản hồi từ các
bên và xác nhận sẽ huy động sự tham gia các đối tác phát triển, các tổ
chức phi chính phủ quốc tế và Việt Nam vào tiến trình nghiên cứu và
sửa đổi nghị định.

Để đảm bảo việc sửa đổi Nghị định sửa đổi thực sự tính đến và giải
quyết những điểm bất cập của Nghị định, một nhóm làm việc bao gồm các
đối tác phát triển, các tổ chức phi chính phủ Quốc tế và Việt Nam tiến
hành khảo sát và nghiên cứu điểm để có thêm thông tin, bằng chứng về
những trải nghiệm của các tổ chức trong quá trình thẩm định và phê
duyệt dự án. Đây là công việc quan trọng, liên quan đến quyền lợi của
các tổ chức và hiệu quả của các dự án phát triển. Vì thế, kính đề nghị
ông/bà dành khoảng 15 – 20 phút trả lời khảo sát trực tuyến trong
đường link dưới đây.

https://www.surveymonkey.com/r/khaosatnd93

Xin lưu ý, một tổ chức có thể nhận được thư mời làm khảo sát từ nhiều
nguồn khác nhau. Trong trường hợp đó, Ông/bà vui lòng chỉ trả lời khảo
sát một lần và xin lỗi Ông/ bà nếu việc này tạo ra sự bất tiện nào đó
với tổ chức của Ông/bà.

Chân thành cảm ơn ông/bà,

Nếu Ông/ Bà găp khó khăn trong viêc làm khảo sát này, xin vui lòng
liên hê Phạm Thanh Trà (Ms.), Cán bộ nghiên cứu, Researcher, Viện
Nghiên cứu Xã hội, Kinh tế và Môi trường (iSEE); T +844.62.73.79.35
(ext 104); email <pttra at isee.org.vn> để đươc hỗ trơ.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Nghi Dinh 93-2009-ND-CP.pdf
Type: application/pdf
Size: 293016 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingodirectors/attachments/20160701/3bfff7e8/attachment-0004.pdf 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Thong Tu 07-2010-TT-BKH.pdf
Type: application/pdf
Size: 252595 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingodirectors/attachments/20160701/3bfff7e8/attachment-0005.pdf 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Phu Luc 07-2010-TT-BKH.zip
Type: application/zip
Size: 236348 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingodirectors/attachments/20160701/3bfff7e8/attachment-0002.zip