[ingodirectors] Original VIETNAMESE Documents for Revision of Decree 12

[Marko Lovrekovic]

Dear INGO directors:

Following my previous email, requesting comments and recommendations
on Decree 12 (see below), I would like to share original documents in
Vietnamese that may be helpful when preparing your feedback. In case
of discrepancies between English translations (sent earlier) and these
Vietnamese originals — please refer to the originals (attached here):

- MOFA Template
- Letter from MOFA
- Decree 12/2012/ND-CP
- Circular 05-2012-TT-BNG

Warm regards,

Marko

---------- Forwarded message ----------
From: Marko Lovrekovic <director at ngocentre.org.vn>
Date: 27 September 2017 at 16:25
Subject: REQUEST for Comments and Recommendations on Decree 12
To: INGO Directors <ingodirectors at ngocentre.org.vn>

Dear INGO directors:

Following our meeting at PACCOM on Friday 22 September, the Department
of Foreign Affairs from the Ministry of Foreign Affairs (MOFA)
circulated a letter to a large number of foreign NGOs in Vietnam. MOFA
announced a revision of Decree 12/2012/ND-CP and requested NGOs’
comments and recommendations. Today PACCOM circulated the same request
through their own mailing lists. I apologise in advance if you
received this message repeatedly.

PACCOM Director General Mr Phan Anh Son has requested that foreign
NGOs send comments and recommendations to PACCOM by 3 October 2017.
Please use the template prepared by MOFA and translated by PACCOM
(attached) when you compile your feedback. Please send it via email to
PACCOM Deputy Director General Ms Pham Anh Dao at
<daopham at vufo.org.vn> or <anhdaovit at gmail.com>.

I enclosed all relevant documents translated into English for your
easier reference:
[Vietnamese originals will follow shortly in a separate email]

- MOFA Template
- Letter from PACCOM
- Letter from MOFA
- Decree 12/2012/ND-CP
- Circular 05-2012-TT-BNG

You are free to submit your comments and recommendations in English or
Vietnamese.

Warm regards,

Marko
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: MOFA Template for D12 Revision VIET.doc
Type: application/msword
Size: 33280 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingodirectors/attachments/20170927/14744fb5/attachment.doc 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: MOFA Letter 22 Sep 17 VIET.doc
Type: application/msword
Size: 28160 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingodirectors/attachments/20170927/14744fb5/attachment-0001.doc 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Decree 12-2012-ND-CP VIET.doc
Type: application/msword
Size: 116736 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingodirectors/attachments/20170927/14744fb5/attachment-0002.doc 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Circular 05-2012-TT-BNG regulating Decree 12 VIET.doc
Type: application/msword
Size: 90112 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ingodirectors/attachments/20170927/14744fb5/attachment-0003.doc