[Ngo-admin] Dang ky con dau cho to chuc

[Phạm Minh Huyền]

Chào Trang,

Mình chia sẻ với mọi người thông tin mà ngân hàng bên mình cung cấp và 
yêu cầu tổ chức thực hiện đăng ký con dấu để sử dụng hợp pháp trong các 
trường hợp cần thiết.


According to Decision 340 dated 24/05/1996 (referred in the AUF 
License), no regulation stating that NGO needs to have a seal. However, 
we have a new regulation, Decree 12/2012, effective from 01/06/2012 and 
replacing Decision 340 stating that NGO which has been licensed is 
allowed to have a seal.

Therefore, it is advised that RO of AUF should have a seal according to 
regulations of the new Decree.

*Điều 21. Con dấu, tài khoản *

1. Tổ chức phi chính phủ nước ngoài đã đăng ký hoạt động được đăng ký 
con dấu theo quy định của pháp luật Việt Nam.

2. Tổ chức phi chính phủ nước ngoài đã đăng ký hoạt động được mở tài 
khoản (bằng ngoại tệ hoặc đồng Việt Nam) tại các ngân hàng được thành 
lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam.

3. Đại diện và nhân viên là người nước ngoài của tổ chức phi chính phủ 
nước ngoài đã đăng ký hoạt động được mở tài khoản tại ngân hàng theo các 
quy định của pháp luật Việt Nam.

Tuy nhiên, bên mình vẫn chưa tiến hành đăng ký được và cũng chưa biết sẽ 
tiến hành như thế nào, rất mong nhận được kinh nghiệm của các tổ chức khác.

Cảm ơn mọi người.

PHAM MINH HUYEN
Gestionnaire comptable régionale

Bureau Asie-Pacifique
Agence universitaire de la Francophonie
21 Le Thanh Tong - Hanoi - Vietnam
Tel: 84 4 38247382; Fax: 84 4 38247383
Courriel : pham.minh.huyen at auf.org


Le 24/09/2013 16:07, Trang DO - ADRA a écrit :
> Chào cả nhà
> ADRA trước đây là INGO có Giấy phép hoạt động nên bên mình chưa đăng 
> ký được con dấu đỏ cho tổ chức. Bây giờ có Giấy đăng ký hoạt động mới, 
> thời hạn 3 năm rồi thì có đăng ký được dấu đỏ không? Có tổ chức nào đã 
> làm được mong anh/chị/em chia sẻ kinh nghiệm cho bên mình với.
> Xin cám ơn cả nhà.
>
> *Do Thi Minh Trang****(Ms.)**/
> /**/Office Administrator /*
>
> *ADRA in Vietnam*
>
> Units 221-224, Block E1, Trung Tu Diplomatic Compound
> No.6 Dang Van Ngu Str., Dong Da district, Hanoi, Vietnam
> Tel.: (84) 4 3852.5183/9573 - Ext. 11
>
> Fax: (84) 4 3852.5184
>
> Skype: trang2005160
>
> Email: _trang at adravietnam.org <mailto:trang at adravietnam.org>_
>
> Website: www.adravietnam.org <http://www.adravietnam.org/>
>
>
>
> Sent from the Administrators Working Group Mailing List.
> If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.
> Address to post a new message: Ngo-admin at ngocentre.org.vn
> Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email.
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20130925/d503e1e2/attachment-0003.html