[Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai

MCNV Hanoi Office mcnv at mcnv.vn
Thu Mar 10 11:51:50 ICT 2016 

Dear ca? nhà,

Hie^.n ta.i bên MCNV cu~ng ?ang ?óng phí công ?oàn qua DIPSERCO. Bên 
mình cu~ng có trao ?o^?i vo+'i chi. Ha.nh o+? Cu.c ve^` quy ?i.nh mo+'i 
này thì chi. Ha.nh có nói là mình cu+' no^.p lên cho Cu.c là ?u+o+.c. Và 
thu+.c te^' là Cu.c cu~ng ?óng vai trò to^? chu+'c công ?oàn cho các NGO 
có ?óng góp phí, ví du. nhu+ to^? chu+'c ?i nghi? hè cho cán bo^....

Theo em bie^'t tu+` cuo^.c trao ?o^?i vo+'i anh Marko o+? NGO - RC thì 
cu~ng nhie^`u to^? chu+'c ho?i anh a^'y ve^` ?ie^?m này, và anh a^'y 
cu~ng ?ang trao ?o^?i vo+'i các bên liên quan (trong ?ó có PACCOM) ve^` 
va^'n ?e^` này, và có ve? là PACCOM sa('p to^? chu+'c mo^.t cuo^.c ho.p 
?e^? gia?i ?áp ta^'t ca? các câu ho?i liên quan ?e^'n va^'n ?e^` này. Vì 
the^', em nghi~ là ta nên hành ?o^.ng cùng vo+'i nhau ?e^? gia?i quye^'t 
va^'n ?e^` này.

Em Ngân có the^? trao ?o^?i va^'n ?e^` này vo+'i anh Marko giúp các to^? 
chu+'c ?u+o+.c không? Sau khi em Ngân ca^.p nha^.t tình hình, chúng ta 
se~ bàn tie^'p các bu+o+'c tie^'p theo vo+'i tu+ cách co^.ng ?o^`ng NGO 
?u+o+.c không a.?

Cám o+n ca? nhà!
Thân me^'n,
Hà Vie^.t
MCNV

T:  +84 (0)4 3835 9005
F:  +84 (0)4 3776 0655
A:  Room 103, Block E3, Trung Tu Diplomatic Compound
     No 6 Dang Van Ngu street, Dong Da, Hanoi, Vietnam
W:  www.mcnv.org

Ngày 3/10/2016 11:05 AM, Pham Kim Ngoc vie^'t:
>
> Chào ta^'t ca? các anh chi. em,
>
> Mình ?ã ho?i cho^`ng mình hie^.n ?ang làm o+? PANASONIC thì o+? ?ó 
> ta^'t ca? mo.i ngu+o+`i chi? ?óng 30,000d/tháng thôi. Ma(.c dù theo 
> quy ?i.nh là 2% lu+o+ng nhu+ng ne^'u mình ?a^'u tranh và không ?óng 
> mu+'c ?ó cha('c cu~ng không sao.
>
> Va^'n ?e^` là các to^? chu+'c PCP ca^`n tho^'ng nha^'t mu+'c ?óng 
> vo+'i nhau ?e^? khi nào ho. kêu go.i thì mình se~ có phu+o+ng án tra? 
> lo+`i.
>
> Theo mình ?u+o+.c bie^'t thì 60% so^' tie^`n ?ó se~ ?u+o+.c gu+?i ve^` 
> công ?oàn HN và 40% se~ ?u+o+.c giu+~ la.i cho nhà máy. Trong 
> tru+o+`ng ho+.p cu?a mình thì 40% là DIPSERCO se~ giu+~.
>
> Best,
>
> Ngo.c
>
> .................................................................................................
>
> *Pham Kim Ngoc*| Country Director | Office Tel: +844-37262261, ext 
> 102; Mobile: +84-912418640 | _pngoc at hki.org_ | Skype: pham.kim.ngoc
>
> *Helen Keller International *| Room 103/B5, 298 Kim Ma, Hanoi, Vietnam |
>
> LIKE our Facebook: https://www.facebook.com/HKIVN/www.hki.org 
> <http://www.hki.org/>|
>
> To see our EHFP Program in Vietnam: 
> https://www.youtube.com/watch?v=v9FyxERrzZQ&feature=youtu.be
>
> To learn more about our ChildSight Program: http://youtu.be/329-KmWDjVM
>
> *From:*ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn 
> [mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] *On Behalf Of *Linh Vu
> *Sent:* Thursday, March 10, 2016 9:25 AM
> *To:* phamducthanhvn at yahoo.com.au; 'Administrators Working Group' 
> <ngo-admin at ngocentre.org.vn>; 'Van Nguyen Thi' 
> <VanNT at childfund.org.vn>; 'Trang Bui Huyen' <bhtrang at gmail.com>
> *Subject:* Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Hi Thanh and all,
>
> ?ây là no^.i dung công va(n mà bên Linh gu+?i cho DIPSERCO ngày 
> 1/12/2015 ?e^? các ba.n tham kha?o. Các ba.n tham kha?o và cùng gu+?i 
> công va(n cho Cu.c nhé.
>
> "Recently, we have been notified about the Trade Union law number 
> 12/2012/QH13 effective from 1 January 2013 and the Decree number 
> 191/2013/ND-CP effective from 10 January 2014 detailing Trade Union 
> contributions. I am writing to seek your advice about whether this law 
> and decree applies to us as an international non-governmental 
> organization operating in Vietnam. In case we are subject to it, we 
> would appreciate your guidance on the effective periods of the 
> contributions as they apply to us and the procedures and recipients to 
> remit the contributions. Otherwise, if there is someone else we should 
> reach out to for more information, please let us know."
>
> Mình xin chia se? la.i là Cu.c muo^'n mình ?óng C?P cho Cu.c theo 
> mu+'c cu?a Cu.c (tu+'c là khác lua^.t) nhu+ng Cu.c không dám tra? 
> lo+`i to^? chu+'c ba(`ng công va(n ?âu mà ho. chi. go.i mình lên Cu.c 
> ?e^? trao ?o^?i thôi.
>
> Hi vo.ng các to^? chu+'c cùng chung tay push va^'n ?e^` này ?e^? Cu.c 
> và các co+ quan liên quan pha?i gia?i quye^'t so+'m.
>
> Best,
>
> Linh
>
> *-------------------------*
>
> *Linh Vu*
>
> Finance & HR Lead, Vietnam
>
> Clinton Health Access Initiative
>
> Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam
>
> Tel: +84 4 6273 6780/1/2 | Fax: +84 4 6273 6783 | Mobile: +84 9 4383 2992
>
> *From:*Pham Duc Thanh (Yahoo) [mailto:phamducthanhvn at yahoo.com.au]
> *Sent:* Wednesday, March 09, 2016 6:43 PM
> *To:* 'Administrators Working Group'; Linh Vu; 'Van Nguyen Thi'; 
> 'Trang Bui Huyen'
> *Subject:* RE: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Dear all,
>
> Va^.y thì chúng ta tho^'ng nha^'t cùng gu+?i va(n ba?n cho Dipserco và 
> Paccom ho?i ve^` kinh phí công ?oàn này thôi, chu+' ne^'u ?óng theo 2% 
> cu?a mu+'c lu+o+ng cán bo^. se~ a?nh hu+o+?ng khá nhie^`u ?e^'n NS 
> ne^'u nhu+ bi. truy thu tu+` ma^'y na(m tru+o+'c nu+~a. Ba.n Linh giúp 
> chia se? no^.i dung gu+?i Cu.c ?e^? các VP khác cùng ho?i cho nha^'t quán.
>
> Cheers,
>
> T
>
> *From:*ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn 
> <mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn> 
> [mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] *On Behalf Of *Anh ADDA
> *Sent:* Wednesday, March 09, 2016 9:18 AM
> *To:* 'Linh Vu' <lvu at clintonhealthaccess.org 
> <mailto:lvu at clintonhealthaccess.org>>; 'Van Nguyen Thi' 
> <VanNT at childfund.org.vn <mailto:VanNT at childfund.org.vn>>; 
> 'Administrators Working Group' <ngo-admin at ngocentre.org.vn 
> <mailto:ngo-admin at ngocentre.org.vn>>; 'Trang Bui Huyen' 
> <bhtrang at gmail.com <mailto:bhtrang at gmail.com>>
> *Subject:* Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Hi chi. Linh và mo.i ngu+o+`i,
>
> Bên em cu~ng ra^'t muo^'n ?óng kinh phí công ?oàn sao cho ?úng lua^.t. 
> Nhu+ng ra^'t ca^`n Dipserco ra 1 Thông báo thu chính thu+'c hoa(.c 
> Va(n ba?n hu+o+'ng da^~n nào ?ó có da^'u xác nha^.n cu?a Cu.c ?e^? bên 
> em làm ca(n cu+' ?óng (nhu+ tru+o+'c ?ây Cu.c thu ho^. ba?o hie^?m 
> ?e^`u có Thông báo thu).
>
> Hie^.n ta.i hai bên ?e^`u chi? trao ?o^?i qua ?ie^.n thoa.i hoa(.c 
> email, mu+'c ?óng la.i khác so vo+'i lua^.t ?i.nh thì ra^'t khó ?e^? 
> em trình lên se^'p duye^.t khoa?n chi này.
>
> Bên em cu~ng ?ã có ý kie^'n tru+.c tie^'p vo+'i Cu.c và ?e^` nghi. 
> Cu.c hu+o+'ng da^~n, to^'t nha^'t là to^? chu+'c thêm 1 buo^?i 
> hu+o+'ng da^~n/chia se? thông tin cho các INGO ve^` vie^.c này ro^`i.
>
> Theo em thì các to^? chu+'c ?e^`u nên ho?i Cu.c ve^` va^'n ?e^` này, 
> càng nhie^`u To^? chu+'c ho?i thì Cu.c se~ so+'m có pha?n ho^`i ho+n.
>
> BRs,
>
> Nguyen Thi *Anh *(Mrs.)
>
> Office accountant, Vietnam
>
> *----------------------------------------------------------------------*
>
> *Signature*
>
> *From:*Linh Vu [mailto:lvu at clintonhealthaccess.org]
> *Sent:* Tuesday, March 08, 2016 3:56 PM
> *To:* Van Nguyen Thi; Administrators Working Group; 'Trang Bui Huyen'
> *Subject:* Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Hi all,
>
> Mình xin chia se? thêm ve^` PKC?. Bên Thue^' ?ã vào kie^?m tra thue^' 
> ke^'t ho+.p kie^?m tra ba?o hie^?m và KPC?. Bên mình ?ã gu+?i công 
> va(n lên DIPSERCO ho?i ve^` KPC? nhu+ng DIPSERCO không tra? lo+`i 
> ba(`ng email mà go.i mình lên ?ó ?e^? trao ?o^?i. Khi trao ?o^?i thì 
> ho. hu+o+'ng da^~n bên mình ?a(ng ký no^.p công ?oàn phí (chu+' không 
> pha?i KPC? 2% theo quy ?i.nh cu?a lua^.t) cho Cu.c. Bên mình tha^'y 
> va^~n chu+a rõ ràng nên chu+a ?óng gì ca?. Hàng tháng va^~n trích ra 1 
> khoa?n 2% ?e^? la.i và ?o+.i khi nào có hu+o+'ng da^~n cu. the^? cu?a 
> các co+ quan ca^'p trên thì se~ no^.p tie^`n.
>
> Hie^.n ta.i thì bên thue^' ?ã gu+?i thông tin ve^` vc ke^'t qua? 
> kie^?m tra KPC? và ý kie^'n cu?a bên mình ve^` ke^'t qua? ?ó cho Liên 
> ?oàn L? và ?ang cho+` L?L? tra? lo+`i.
>
> Mình cùng mo^.t so^' to^? chu+'c khác ?ã liên he^. NGO RC ?e^? ho^~ 
> tro+. tu+` tháng 11 /2015. Anh Marko ?ã raise va^'n ?e^` này vo+'i 
> PACCOM tuy nhiên hie^.n ta.i mình va^~n chu+a nha^.n ?u+o+.c thêm 
> thông tin gì.
>
> Mình ?ang suy nghi~ có nên gu+?i công va(n cho PACCOM hay không? Các 
> To^? chu+'c khác cùng ?a(.t va^'n ?e^` này vo+'i DIPSERCO và PACCOM 
> thì mình nghi~ ho. se~ so+'m gia?i quye^'t va^'n ?e^` này ho+n là chi? 
> có vài to^? chu+'c lên tie^'ng.
>
> Mong nha^.n ?u+o+.c thêm pha?n ho^`i tu+` các to^? chu+'c.
>
> Best,
>
> Linh
>
> *-------------------------*
>
> *Linh Vu*
>
> Finance & HR Lead, Vietnam
>
> Clinton Health Access Initiative
>
> Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam
>
> Tel: +84 4 6273 6780/1/2 | Fax: +84 4 6273 6783 | Mobile: +84 9 4383 2992
>
> *From:*Van Nguyen Thi [mailto:VanNT at childfund.org.vn]
> *Sent:* Friday, March 04, 2016 1:35 PM
> *To:* Administrators Working Group; 'Trang Bui Huyen'
> *Subject:* Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Ca? nhà o+i,
>
> ?úng nhu+ chi. Hoa chia se?, Dipserco là ?o+n vi. qua?n lý cu?a các 
> INGO nên khi có ba^'t ky` chính sách nào mo+'i thì cu~ng nên ho?i ho. 
> ve^` hu+o+'ng da^~n thu+.c hie^.n.
>
> Cuo^'i na(m ngoái ChildFund có liên he^. vo+'i chi. Ha.nh thì ?u+o+.c 
> gio+'i thie^.u ga(.p chi. Ho^`ng Mai -  Chu? ti.ch công ?oàn cu?a ?oàn 
> ngoa.i giao ?e^? ho?i ve^` hu+o+'ng da^~n thu+.c hie^.n Nghi. ?i.nh 
> 191. Chi. Mai có chia se? là hie^.n cu.c ?ang báo cáo lên Công ?oàn 
> Bo^. ngoa.i giao ?e^? tho^'ng nha^'t thu+.c hie^.n nghi. ?i.nh. Vì 
> va^.y ta.m tho+`i cu+' thu+.c hie^.n hu+o+'ng da^~n nhu+ file ?ính 
> kèm, khi có thay ?o^?i hoa(.c thông tin mo+'i chi. se~ gu+?i. Nhu+ng 
> hie^.n gio+` chu+a tha^'y gì J.
>
> Mo.i ngu+o+`i có the^? liên he^. vo+'i chi. Mai qua email: 
> hongmai at mofa.gov.vn <mailto:hongmai at mofa.gov.vn> , ?ie^.n thoa.i: 0913 
> 202 450 ?e^? ?u+o+.c gia?i ?áp tha('c ma('c hoa(.c có the^? go.i cho 
> anh Oanh -- tru+o+?ng phòng qua?n lý lao ?o^.ng cu?a cu.c ?e^? ?u+o+.c 
> ho^~ tro+.. Mình nghi~ ne^'u nhie^`u to^? chu+'c cùng ho?i thì cu.c 
> se~ u+u tiên hành ?o^.ng so+'m.
>
> Trân tro.ng,
>
> Vân
>
> **
>
> *Nguyen Thi Van*
>
> *HR Officer | **ChildFund in Vietnam Representative Office*
>
> Level 2, Phu Dien Building, 83A Ly Thuong Kiet Street, Hanoi, Vietnam
>
> *P:*(+844) 3944 6449 I Ext.121
>
> *M:*(+84) 904 858 466
>
> *F:*(+844) 3944 6453
>
> *E:*vannt at childfund.org.vn <mailto:vannt at childfund.org.vn>| *Skype 
> ID:*van.nguyen.hr
>
> *W:*www.childfund.org.vn <http://www.childfund.org.vn/>
>
> *From:*ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn 
> <mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn> 
> [mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] *On Behalf Of *Hoa
> *Sent:* Thursday, March 03, 2016 2:01 PM
> *To:* 'Trang Bui Huyen'; 'Administrators Working Group'
> *Subject:* Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Dear ca? nhà,
>
> Cám o+n ba.n Trang ra^'t nhie^`u ?ã chia se?. Tru+o+'c ?ây mình không 
> ?e^? ý quy ?i.nh này, chi? nghe nói và cho+` có thông tu+ cu. the^? 
> ro^`i tính, thành ra nha^.n ?u+o+.c thông tin cu?a ba.n Trang tha^'y 
> ho+i hoang mang.
>
> Tuy nhiên, mình nghi~ là ve^` công ?oàn thì các INGO nhu+ VECO là ?o+n 
> vi. co+ so+? cu?a Dipserco nên Dipserco se~ pha?i có trách nhie^.n 
> hu+o+'ng da^~n chu+' không the^? truy thu nhu+ the^' ?u+o+.c. Mình 
> vu+`a go.i cho chi. Ha.nh trên Diserco thì ?u+o+.c confirm ?úng nhu+ 
> va^.y. Hie^.n nay Dipserco ?ang bàn ve^` va^'n ?e^` này và se~ có 
> hu+o+'ng da^~n cu. the^?. Chúng ta cu+' ngo^`i cho+` thông tin tu+` 
> Dipserco nhé. Theo chi. Ha.nh thì qui ?i.nh này se~ áp du.ng tu+` 
> 2016. Các ba.n cu+' contact Dipserco nhé.
>
> Best regards,
>
> Hoa VECO
>
> =====================================
>
> *Nguyen Thi Nhu Hoa
> *Finance and Administration Manager
> VECO Vietnam
> Add: House # 4, 249A Thuy Khue Compound,
>
> Thuy Khue street, Tay Ho district, Ha Noi, Vietnam
> Tel: (04) 62583640/41 (Ext.: 21)
>
> Fax: (04) 62583642
>
> www.veco-ngo.org <http://www.veco-ngo.org/>
>
> *From:*Trang Bui Huyen [mailto:bhtrang at gmail.com]
> *Sent:* Tuesday, March 01, 2016 5:24 PM
> *To:* 'Administrators Working Group'
> *Subject:* Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Dear Oanh,
>
> Nhu+ mình ?ã chia se? vo+'i ba.n Huye^`n o+? AUF, mình gu+?i la.i ba.n 
> nhu+~ng gì bên thue^' gia?i thích vo+'i mình
>
> Tru+o+'c khi có nghi. ?i.nh 191/2013/N?-CP ngày 21/11/2013 thì không 
> ba('t buo^.c to^? chu+'c pha?i thành la^.p công ?oàn co+ so+? ne^'u 
> không có ?u? 10 thành viên xin tham gia công ?oàn. ?ie^`u này có 
> nghi~a là ne^'u to^? chu+'c mình không có ai làm ?o+n xin tham gia 
> công ?oàn thì mình không pha?i no^.p gì he^'t, còn ne^'u có 10 
> ngu+o+`i tro+? lên thì to^? chu+'c pha?i thành la^.p công ?oàn và ?óng 
> phí 2% (1% from staff, 1% from to^? chu+'c)
>
> Sau khi nghi. ?i.nh trên ra ?o+`i thì ke^? ca? không có staff nào xin 
> tham gia công ?oàn thì to^? chu+'c ?ó cu~ng pha?i ?óng 2% cho công 
> ?oàn ca^'p trên. To^? chu+'c mình không bie^'t ?e^'n cái nghi. ?i.nh 
> này cho mãi to+'i hôm thue^' vào và ho. la^.p biên ba?n truy thu tu+` 
> na(m 2014 ?e^'n ngày ho. kie^?m tra. Ho. nói ?ây là nghi~a vu. cu?a 
> to^? chu+'c chu+' không pha?i cu?a cá nhân ne^'u cá nhân ?ó không 
> muo^'n tham gia công ?oàn.
>
> All the best,
>
> Trang Bui Huyen
>
> *From:*ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn 
> <mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn> 
> [mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] *On Behalf Of *Oanh Ha
> *Sent:* Monday, February 29, 2016 11:40 AM
> *To:* ngo-admin at ngocentre.org.vn <mailto:ngo-admin at ngocentre.org.vn>
> *Subject:* Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Chào Trang, ca?m o+n Trang ?ã chia se? ve^` các gia^'y to+` liên quan 
> ?én thue^'.  Trong email Trang có ?e^` ca^.p ?e^'n tie^`n phí công 
> ?oàn, mình muo^'n ho?i là phí công ?oàn này nhu+ the^' nào nhi?? 
> Thanks nhé.
>
>
> MCC Vietnam
> So 1, Ngo 103, Phao Dai Lang
> Dong Da, Hanoi, Vietnam
>
> Tel:  (844) 38 35 32 34
> Fax: (844) 37 75 38 13
> Cell: (844) 916451813
> Skype: ha.oanh4
>
>
> /This e-mail message, including any attachments, is for the sole use 
> of the intended recipient(s) and may contain confidential and 
> privileged information. Unauthorized review, use, disclosure, 
> distribution, or copying is prohibited. If you are not the intended 
> recipient or the employee or agent responsible for delivering the 
> message to the intended recipient, please contact the sender by reply 
> e-mail. Thank you. /
>
>
>
> -----ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn 
> <mailto:-----ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn> wrote: -----
>
> To: "'Administrators Working Group'" <ngo-admin at ngocentre.org.vn 
> <mailto:ngo-admin at ngocentre.org.vn>>
> From: "Trang Bui Huyen"
> Sent by: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn 
> <mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn>
> Date: 02/29/2016 10:10AM
> Subject: Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Dear Thanh,
>
> To^? chu+'c cu?a mình có làm thu? tu.c xin mie^~n thue^' TNCN cho 
> ngu+o+`i nu+o+'c ngoài. Vu+`a ro^`i Thue^' Hà no^.i có vào kie^?m tra 
> to^? chu+'c mình, pha?i show he^'t nhu+~ng gia^'y to+` ?ã no^.p cho 
> cu.c thue^' và nhu+~ng gia^'y to+` ?ó pha?i có da^'u ?ã nha^.n cu?a 
> cho^~ Thue^' mo^.t cu+?a nhé. Bên thue^' ho. kie^?m tra ca? pha^`n 
> ?óng BHXH và công ?oàn phí. Ne^'u không ?óng ?u? ho. la^.p biên ba?n 
> gu+?i ve^` BHXH và Công ?oàn ?e^? truy thu
>
> Best wishes,
>
> Trang, Bui Huyen
>
> /Head of Adm. & Fin./
>
> /Oxford University Clinical Research Unit/
>
> /78 Giai phong, Dong Da, Hanoi/
>
> *From:*ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn 
> <mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn> 
> [mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn] *On Behalf Of *Duc Thanh, 
> Pham (ICRAF)
> *Sent:* Friday, February 26, 2016 3:59 PM
> *To:* ngo-admin at ngocentre.org.vn <mailto:ngo-admin at ngocentre.org.vn>
> *Subject:* Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai
>
> Sorry it double post!
>
> Dear ca? nhà,
>
> Ca^.p nha^.t mo+'i ve^` chính sách thue^' TNCN cho cán bo^. nu+o+'c 
> ngoài làm vie^.c trong các to^? chu+'c phi chính phu? theo Quye^'t 
> ?i.nh 06/2016/QD-Ttg, có hie^.u lu+.c tu+` tháng 5 to+'i ?ây.
>
> Tranh thu? ho?i các to^? chu+'c: Các na(m tru+o+'c các to^? chu+'c có 
> làm thu? tu.c xin mie^~n thue^', hoa(.c no^.p thue^' TNCN cho các cán 
> bo^. nu+o+'c ngoài cu?a VP mình ko? Ne^'u có hoa(.c không thì chia se? 
> kinh nghie^.m vo+'i.
>
> Thanks and all the best,
>
> */Thanh Duc, Pham/*
>
> *logo***
>
> Office Manager | Vietnam Country Office | Southeast Asia Regional 
> Program |
> No.17A, Nguyen Khang street, Trung Hoa Ward, Cau Giay District, 
> Hanoi,Vietnam |
> E: p.ducthanh at cgiar.org <mailto:p.ducthanh at cgiar.org> | T & F: +84 4 
> 3783 4644/45 | M: +84 912 028 708 | S: thanhducp |
>
> W: www.worldagroforestry.org/regions/southeast_asia/vietnam 
> <http://www.worldagroforestry.org/regions/southeast_asia/vietnam> |
>
> cid:image011.jpg at 01CEAE2F.EF9505E0 
> <http://blog.worldagroforestry.org/>Description: Description: 
> Description: http://www.worldagroforestry.org/img/facebook.png 
> <https://www.facebook.com/worldagroforestry?ref=ts>Description: 
> Description: Description: 
> http://www.worldagroforestry.org/img/Twitter.png 
> <https://twitter.com/icraf>Description: Description: Description: 
> http://www.worldagroforestry.org/img/Flickr.png 
> <http://www.flickr.com/photos/icraf>Description: Description: 
> Description: http://www.worldagroforestry.org/img/slideshare1.png 
> <http://www.slideshare.net/agroforestry>Description: Description: 
> Description: http://www.worldagroforestry.org/img/Youtube.png 
> <http://www.youtube.com/user/WorldAgroforestry>Description: 
> Description: Description: http://www.worldagroforestry.org/img/rss.png 
> <http://feeds.feedburner.com/worldagroforestry/main>
>
> The World Agroforestry Centre <http://www.worldagroforestry.org/>is a 
> member of the CGIAR Consortium 
> <http://www.cgiar.org/cgiar-consortium/>and a CarbonNeutral 
> <http://www.carbonneutral.com/>® organisation. See how here 
> <http://worldagroforestry.org/carbon-footprint>.**
>
> *//*
>
> /P///*/Please consider the environment before printing this email/**/!/*
>
> Sent from the Administrators Working Group Mailing List.
> If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a 
> separate message to the individual you are replying to.
> Address to post a new message: Ngo-admin at ngocentre.org.vn 
> <mailto:Ngo-admin at ngocentre.org.vn>
> Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 
> 500 kilobyte maximum for each email.
>
>
>
> Sent from the Administrators Working Group Mailing List.
> If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.
> Address to post a new message: Ngo-admin at ngocentre.org.vn
> Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email.
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0004.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 24845 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0016.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 13699 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0017.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 2207 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0018.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 912 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0019.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 805 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0024.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 778 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0025.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 706 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0026.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 1104 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0027.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 1128 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0028.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 1058 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20160310/04616e67/attachment-0029.png

More information about the Ngo-admin mailing list