[Ngo-admin] Fwd: PATH's donation/PATH hiến tặng

Thu May 11 20:25:23 ICT 2017

---forwarded on behalf of PATH---

-- 

Bui Thi Kim Ngan (Ms.)
Administrator
VUFO - NGO Resource Centre
Trung Tu Diplomatic Compound
Building E3, Room 201
6 Dang Van Ngu, Dong Da
Hanoi, Vietnam
Phone: +84 4 3832 8570
Email: administrator at ngocentre.org.vn
Web: http://www.ngocentre.org.vn/

---------- Forwarded message ----------
From: Ha Thi Son, Nguyen <hsnguyen at path.org>
Date: 2017-05-11 14:21 GMT+07:00
Subject: PATH's donation/PATH hiến tặng
To: Bui Thi Kim Ngan <administrator at ngocentre.org.vn>
Cc: "Hoang Thi Thu, Huong" <hhoang at path.org>, "Ngo, Tuan" <tngo at path.org>,
"Byrkit, Mona" <mbyrkit at path.org>, "Thu Trang, Nguyen Thi" <
trang.nguyen at path.org>, "Nguyen Hai, Ha" <hnguyen at path.org>

Dear Ms Ngân

Kindly help post this notice to NGORC. Thank you.

*English translation followed Vietnamese version:*

Kính gửi các tổ chức,

Tổ chức PATH  là một tổ chức phi chính phủ quốc tịch Mỹ hoạt động tại Việt
Nam.

Hiện tại Văn phòng Tổ chức PATH đang có một số thiết bị IT mà chúng tôi
không có nhu cầu sử dụng nữa (danh sách kèm theo). Các thiết bị này hiện
còn đang hoạt động tốt và sẽ có ích cho những ai đang có nhu cầu sử dụng,
do đó chúng tôi rất mong muốn được *tặng lại (miễn phí),* như vậy các thiết
bị này có thể tiếp tục được sử dụng cho các hoạt động nhân đạo cho nhân dân
Việt Nam.

Chúng tôi đề nghị cơ quan/tổ chức quan tâm sẽ *nhận* *TOÀN BỘ* các thiết bị
này, và *tự chịu phần chi phí vận chuyển* từ địa chỉ: Phòng 1101, tầng 11,
Tháp Hà Nội, 49 Hai Bà Trưng, Hà Nội.

Nếu Quý tổ chức quan tâm, xin vui lòng liên lạc với chị Trang và cung cấp
thông tin về cơ quan/tổ chức của mình (Giấy phép/quyết định thành lập và
lĩnh vực hoạt động) tại địa chỉ trang.nguyen at path.org, điện thoại: 043 936
2215 máy lẻ 126*, trước ngày 31/05/2017*. Kế hoạch của chúng tôi là bàn
giao đồ hiến tặng trong tháng 6/2017.

Trân trọng

*English translation*

Dear all,

PATH is an US based NGO operating in Vietnam.

Our representative office currently has several IT equipment that are no
longer in our need (see attached list). Being aware that these items are
still in good condition and can be useful for someone who need them, PATH
would be happy to *donate* knowing that these items will continue to be
used for the good of the people of Vietnam.

We request that an organization will take *ALL these items*, and *cover the
transportation expenses* from address: #1101, Floor 11, Hanoi Tower, 49 Hai
Ba Trung, Hanoi.

Please let us know if you are interested in getting the items, kindly
contact Ms Trang at  trang.nguyen at path.org, tel: 043 936 2215 (ext. 126) by 31
May 2017. Our plan is to hand over these items in June 2017.

Yours sincerely.

*[image: cid:image002.png at 01D2A701.28D99640]*
<http://blog.path.org/2017/02/path-40-years-of-innovation-impact/>

*Nguyen Thi Son Ha*

*Office Manager*

Address: 11th Floor, Hanoi Towers, 49 Hai Ba Trung Street| Hanoi 10000
Vietnam

Tel:          84-4-3936 2215/ Ext.129 | Fax: 84-4-3936 2216
Web:       www.path.org

Facebook <https://www.facebook.com/PATHglobalhealth>  |  Twitter
<https://twitter.com/PATHtweets>  |  LinkedIn
<https://www.linkedin.com/company-beta/9100/?pathWildcard=9100>

*PATH turns 40 this year! Learn about our innovations and impact.
<http://blog.path.org/2017/02/path-40-years-of-innovation-impact/>*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20170511/2777d916/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.png
Type: image/png
Size: 26379 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20170511/2777d916/attachment.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PATH - Donation list - May 2017.pdf
Type: application/pdf
Size: 52090 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20170511/2777d916/attachment.pdf 