[Ngo-admin] RE: RE: RE: Thuế TNCN cho người nước ngoài
Nguyen Ngoc San
san.nguyenngoc at oxfam.org
Mon Oct 21 10:49:20 +07 2019
Chào cả nhà,
Mình mới nhận được thông tin cập nhật từ sếp share thông tin họp INGO (held by anh Marko Lovrekovic). Mọi người cùng đọc nhé.
Cheers,
San
-----Original Message-----
From: Pham Thu Ha
Sent: Monday, October 21, 2019 10:36 AM
To: Babeth Ngoc Han Lefur <Babeth.Lefur at oxfam.org<mailto:Babeth.Lefur at oxfam.org>>; Steve Price-Thomas <Steve.Price-Thomas at oxfam.org<mailto:Steve.Price-Thomas at oxfam.org>>
Subject: RE: UPDATE on PIT Consultations in October 2019
Thanks c Babeth, that's very clear and we did follow this instruction. No PIT payment so far.
Best
thuha
-----Original Message-----
From: Babeth Ngoc Han Lefur <Babeth.Lefur at oxfam.org<mailto:Babeth.Lefur at oxfam.org>>
Sent: Monday, October 21, 2019 8:09 AM
To: Steve Price-Thomas <Steve.Price-Thomas at oxfam.org<mailto:Steve.Price-Thomas at oxfam.org>>; Pham Thu Ha <ha.phamthu at oxfam.org<mailto:ha.phamthu at oxfam.org>>
Subject: FW: UPDATE on PIT Consultations in October 2019
-----Original Message-----
From: Marko Lovrekovic <markongorc at gmail.com<mailto:markongorc at gmail.com>>
Sent: 19 October 2019 18:11
To: Marko Lovrekovic <director at ngocentre.org.vn<mailto:director at ngocentre.org.vn>>
Subject: UPDATE on PIT Consultations in October 2019
Dear All:
Earlier this month, 21 INGO met informally to discuss most recent developments regarding Personal Income Tax (PIT) payments. The following INGOs joined the meeting: ADRA, Bread for the World, CARE, ChildFund, East Meets West Foundation, Fauna & Flora International, Friedrich Ebert Stiftung, Golden West, Hagar, Humanity & Inclusion, Konrad Adenauer Stiftung, MAG, Norwegian People's Aid, PATH, Population Services International, Rosa Luxemburg Stiftung, Save the Children, Swiss Red Cross, The Asia Foundation, World Vision and WWF.
All participating INGOs shared their own experiences. Of the 21 present INGOs...
9 INGOs did not receive any letter, call or visit by Hanoi Tax Department (HTD)
5 INGOs received letters requesting PIT in 2016 and 2017
4 INGOs received letters requesting PIT in 2019
4 INGOs were informed by phone that HTD would like to visit them
4 INGOs requested PIT exemption and all four received negative replies
3 INGOs had visits by HTD, who audited their books, but did not follow up
None of the above-mentioned INGOs paid PIT yet, although some organisations are in negotiations with HTD regarding their payments.
It has been agreed by the group that the best course of action would be to wait for the ongoing revision of Decree 12 to get finalised.
Once we have a clear picture of what the new legislation will prescribe for INGOs, we can initiate further talks with HTD as a community.
It was generally agreed among the participants that INGOs who received letters should try to delay payments. They should argue with HTD that the same Law on Personal Income Tax, which HTD refers to, also has two clauses (13 and 14) under the Article 4, which are listing fourteen possible exemptions from PIT payments. These clauses seem applicable to foreign NGO staff in Vietnam. INGOs who followed HTD’s advice and requested PIT exemption according to Circular 96 — all received negative responses and were told that they are not eligible.
INGOs who decide to respond in writing should use some of the wording, which we drafted together in 2017, still relevant to the current
situation:
…”The eligibility for PIT exemption of foreign experts working for INGOs in Vietnam is a legal issue. It also represents a policy matter of the highest importance for all INGOs in Vietnam. Considering that foreign NGO experts enjoyed PIT exemption since early 1990s and given that PIT payments would impose some serious consequences for their future activities in Vietnam, the INGO community brought up this issue to the attention of the most senior people at VUFO and the Ministry of Foreign Affairs, both of which authorised agencies responsible for INGOs' operations in Vietnam. The INGO community was led to believe that the new revised decree, which will replace the current Decree 12-2012-ND-CP, may provide more specific legal guidance"...
We are still waiting for the new decree to come into force, as advised by the most senior officials at VUFO and the Ministry of Foreign Affairs. At this point, any follow-up consultation among INGOs would be based only on our assumptions about the new decree. I suggest that INGOs continue delaying PIT payments and ask HTD for patience until the new legislation came into force. When that happens, we can meet again and decide what is the best course of action, depending on how PIT issue will be regulated in the new decree.
My apologies for delay with this update, as I have been dealing with some health issues since our meeting.
Kind regards,
Marko
---------
Marko Lovrekovic, Managing Co-Director
VUFO-NGO Resource Centre
Trung Tu Diplomatic Compound
6 Dang Van Ngu, Dong Da, Hanoi
Building E3, Room 201, 2nd floor
Mobile: +84 904 191 871
Phone: +84 24 3832 8570
Email: director at ngocentre.org.vn<mailto:director at ngocentre.org.vn>
Web: http://www.ngocentre.org.vn
From: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn <ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn> On Behalf Of Duong Bui
Sent: Wednesday, October 16, 2019 2:44 PM
To: Administrators Working Group <ngo-admin at ngocentre.org.vn>
Subject: [Ngo-admin] RE: RE: Thuế TNCN cho người nước ngoài
Em cám ơn chị San và các anh chị khác đã chia sẻ.
Em xin gửi ở đây các CV trao đổi giữa thuế và bên em, để mọi người tham khảo:
1. CV Cục Thuế gửi từ 2017 (có danh sách DS người lđ nước ngoài của AmRC, mặc dù các cá nhân này đều ký HĐ với HQ và HQ bên em trả lương)
2. CV của ARC gửi tới Cục Thuế. Sau đó thì không thấy Thuế phản hồi gì.
3. CV mới đây mà các Red Cross nhận được. Em xem thì thấy cũng giống như CV Thuế gửi bên Oxfam, cũng chỉ nhắc nhở chung chung. Hình như đợt này họ gửi đi 1 loạt cho các tổ chức thì phải.
Bên em cũng rất mong muốn có một cuộc họp giữa các bên liên quan với cơ quan Thuế để họ đưa ra những hướng dẫn, giải đáp cụ thể.
Mức đóng như nào, hay hồ sơ nộp gồm những gì kế toán bên em hiện giờ cũng chưa biết là phải làm như nào cả ạ.
Em cám ơn cả nhà.
Duong
Bui Thuy Duong (Ms.)
Senior Admin & HR Officer
ËAmerican Red Cross – Vietnam Delegation
8th Floor, Dao Duy Anh Building (Bac A Bank), No. 9 Dao Duy Anh Street, Hanoi, Vietnam
Tel: 84 24 3942 2995; Ext: 101 | Fax: 84 24 3942 2994
Mob: 0984425270 | WhatsApp: +84-984-425-270
Email: duong.bui at amcross.org.vn<mailto:duong.bui at amcross.org.vn>
From: Nguyen Ngoc San <san.nguyenngoc at oxfam.org<mailto:san.nguyenngoc at oxfam.org>>
Sent: Monday, 14 October 2019 2:31 PM
To: Administrators Working Group <ngo-admin at ngocentre.org.vn<mailto:ngo-admin at ngocentre.org.vn>>
Subject: [Ngo-admin] RE: Thuế TNCN cho người nước ngoài
Chào Dương,
Email của bạn rất thời sự và mình nghĩ là mọi người nên reply all để nhóm mình cùng trao đổi học hỏi. Vì mình đã gửi 1 email tương tự cho bạn Ngân NGORC nhờ gửi thắc mắc của tổ chức mình tới các NGOs nhưng không hiểu sao Ngân ko forward cho mọi người.
Mình là San - Finance Coordinator tại Oxfam. Hồi tháng 9 bên mình nhận được 1 thư nhắc nhở từ bên Cục thuế Hà Nội (xem file đính kèm). Không biết cả nhà có bên nào cũng nhận được thư này hay không? Nếu có nhận được thì chúng mình cùng chia sẻ thông tin/ giải pháp nhé.
Trước đây VP Oxfam Great Britain (đã closed và đóng MST) cũng không nộp thuế cho người NN, nhưng trước khi đóng cửa VP, bên mình đã tiến hành kê khai và nộp thuế cho 1 anh advisor người Mỹ - gross up Thu nhập lên và áp mức thuế lũy tiến. Khi đó Cục thuế kiểm tra và OK với cách tính của bên mình nhưng OGB vẫn phải nộp thêm khoản tiền chậm nộp.
Hiện giờ thì OGB (Oxfam Anh) và ONL (Oxfam Hà Lan) đã sát nhập. Hiện tại bên mình không đóng thuế TNCN cho cán bộ NN. Vì trước đây bên mình có MOU ký với PACCOM ký có khoản mục “hỗ trợ miễn thuế TN” đối với TN của nhân viên quốc tế (cũng giống như Hội CTĐ), nhưng MOU này đã hết hạn và bên mình chưa ký được thỏa thuận mới cũng vì vướng ở điều khoản này. Thêm nữa chị trưởng đại diện không nhận lương trực tiếp do VP tại Vietnam mà do HQ tại Hà Lan chuyển trả trực tiếp.
Vậy, hiện tại bên mình có cùng mối quan tâm với bên Hội CTĐ. Mọi người ai có thông tin thì chia sẻ thêm nhé:
1. Tổ chức các anh chị có nộp thuế cho người NN không? Nếu nộp thuế rồi thì đối tượng nộp là ai? (chỉ những người thuộc dự án hay cả trưởng đại diện? những người có nguồn thu nhập không phải từ VN thì có phải nộp không…)
2. Tổ chức anh chị đã ký thỏa thuận MOU với PACCOM chưa?
3. Liệu chúng ta có nên cùng thông qua NGO resource center + PACCOM để raise lên issue này và approach để tiến tới cùng đưa mục “hỗ trợ miễn thuế’ vào trong MOU không?
Nhân đây, mong Hội CTĐ chia sẻ thêm căn cứ vào đâu bên Cục thuế có số truy thu thuế TNCN cho người nước ngoài? Họ có gửi danh sách tên cụ thể nhân viên thuộc diện chịu thuế không?
Many thanks
NGUYEN NGOC SAN | Finance-Coordinator
Oxfam in Vietnam | 22 Le Dai Hanh | Hanoi, Vietnam
+84 4 3945 4448 ext 511 | mobile +84 983 867 865
www.oxfam.org<http://www.oxfam.org/> | https://vietnam.oxfam.org/
[Logo EiU-02]
Oxfam không chấp nhận bất cứ hình thức ngược đãi, gian lận hoặc tham nhũng nào. Chúng tôi rất hoan nghênh những ý kiến phản ánh và cam kết giữ bí mật những thông tin này. Xin vui lòng chia sẻ ý kiến đóng góp về công việc của chúng tôi theo số máy +441865 47 2120 hoặc +842439454448 - ext: 515 (Tran Thanh Hang) hoặc 508 (Pham Thu Ha) hoặc gửi email tới địa chỉ whistleblowing.vietnam at oxfam.org<mailto:whistleblowing.vietnam at oxfam.org>.Oxfam does not tolerate abuse, fraud or corruption. We welcome feedback and treat information in confidence. Please share any concerns about our work. Call +441865 47 2120 or +842439454448 - ext: 515 (Tran Thanh Hang) or 508 (Pham Thu Ha) or email to whistleblowing.vietnam at oxfam.org<mailto:whistleblowing.vietnam at oxfam.org>.
From: ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn<mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn> <ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn<mailto:ngo-admin-bounces at ngocentre.org.vn>> On Behalf Of Duong Bui
Sent: Friday, October 11, 2019 2:27 PM
To: ngo-admin at ngocentre.org.vn<mailto:ngo-admin at ngocentre.org.vn>
Subject: [Ngo-admin] Thuế TNCN cho người nước ngoài
Dear các anh chị em.
Em là Dương, bên Hội chữ thập đỏ Mỹ xin chào các anh chị em.
Có 1 việc em muốn xin cao kiến của cả nhà như sau ạ.
Bên em và một số các Hội CTĐ khác vừa nhận được công văn của cục thuế về việc truy thu thuế TNCN cho người nước ngoài (1 số người đã nghỉ việc).
Vấn đề này từ năm 2017, Cục thuế cũng có remind và gửi CV cho các Hội CTĐ v/v các bác Tây bên bọn em không đủ điều kiện trong diện được miễn thuế. Mặc dù các Hội CTĐ cũng đã họp, trao đổi với PACCOM và NGORC để raise vấn đề này lên. Sau đó các tổ chức cũng đã cùng nhau gửi CV lên cục thuế xin hướng dẫn cụ thể, nhưng từ đó đến nay cũng chưa nhận được trả lời và hướng dẫn nào từ bên Thuế.
Câu chuyện này sau đó 1 thời gian lại lắng xuống, nhưng hiện giờ, mấy Hội CTĐ bọn em lại nhận được CV nhắc nhở. vậy em muốn hỏi ý kiến các anh chị em có kinh nghiệm về vấn đề này để bên em có thêm thông tin như sau ạ:
1. Tổ chức anh/chị hiện có đóng thuế TNCN cho cán bộ người nước ngoài không?
2. Nếu có, thì đóng từ bao giờ ? đóng back date lại cho những người hiện đã nghỉ việc như thế nào?
3. Cơ sở để tính ra mức thuế phải đóng? nếu như cán bộ người nước ngoài đó không nhận lương ở đây mà ký hợp đồng với Head Quarters, HQ chuyển lương hàng tháng, và đã đóng thuế ở HQ (trong TH bên em là Mỹ) thì có phải nộp thuế ở VN nữa ko?
4. Nếu đóng thì giấy tờ, hồ sơ nộp cùng là gì?
5. Trường hợp trưởng đại diện có tên trên giấy phép nhưng là tình nguyện viên (ko nhận lương, mà chỉ có hỗ trợ đi lại, ăn ở, MSA) thì có là đối tượng phải nộp thuế không?
6. Nếu không nộp thì cơ sở nào để trao đổi với Cục thuế? Bên em đã đưa ra Framework Agreement ký với VUFO trong đó có điều khoản hỗ trợ miễn thuế, nhưng cục Thuế trả lời là văn bản này VUFO ký với các tổ chức kiểu như ko có giá trị với bên thuế, mà phải ở cấp cao hơn ký. và điều khoản đó cũng chỉ đề cập đến việc HỖ TRỢ chứ không phải là điều khoản miễn thuế.
Để khỏi phiền các anh chị em khác, mọi người có thể reply lại riêng cho em ở địa chỉ duong.bui at amcross.org.vn<mailto:duong.bui at amcross.org.vn> ạ.
Em cám ơn cả nhà trước nhé.
Duong.
Bui Thuy Duong (Ms.)
Senior Admin & HR Officer
ËAmerican Red Cross – Vietnam Delegation
8th Floor, Dao Duy Anh Building (Bac A Bank), No. 9 Dao Duy Anh Street, Hanoi, Vietnam
Tel: 84 24 3942 2995; Ext: 101 | Fax: 84 24 3942 2994
Mob: 0984425270 | WhatsApp: +84-984-425-270
Email: duong.bui at amcross.org.vn<mailto:duong.bui at amcross.org.vn>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20191021/33ab240b/attachment.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 24574 bytes
Desc: image001.png
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-admin/attachments/20191021/33ab240b/attachment.png
More information about the Ngo-admin
mailing list