<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:v =
"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x =
"urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m =
"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.3640" name=GENERATOR>
<STYLE>@font-face {
font-family: Calibri;
}
@page Section1 {size: 612.0pt 792.0pt; margin: 72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
A:visited {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
P.MsoAutoSig {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 0cm; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "E-mail Signature Char"; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
LI.MsoAutoSig {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 0cm; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "E-mail Signature Char"; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
DIV.MsoAutoSig {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 0cm; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "E-mail Signature Char"; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
SPAN.E-mailSignatureChar {
FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "E-mail Signature"; mso-style-name: "E-mail Signature Char"
}
SPAN.EmailStyle19 {
COLOR: navy; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-style-type: personal
}
SPAN.EmailStyle21 {
COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; mso-style-type: personal-reply
}
.MsoChpDefault {
FONT-SIZE: 10pt; mso-style-type: export-only
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></HEAD>
<BODY lang=EN-GB vLink=blue link=blue bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Dear Ha,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>OUCRU-VN da check voi Cuc Thue HN va
ho tra loi la : chi ke khai luong thoi. MOU thi minh khong check vi
OUCRU-VN la van phong dai dien nen da co MOU voi PACCOM</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Bui Huyen Trang</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>OUCRU-VN</FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=thuyha@wpfvn.org href="mailto:thuyha@wpfvn.org">Nguyen Thuy Ha</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=ngo-admin@ngocentre.org.vn
href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">Admin Working Group</A> ; <A
title=ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn
href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, December 14, 2009 4:23
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [Ngo-admin] Tax Declaration
for Expat in INGOs</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Chao ca nha,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>WPF da nop danh sach nguoi nuoc ngoai duoc mien
thue cho Cuc Thue HN truoc 30/11 va khong ghi chi tiet so tien duoc mien
thue. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>WPF nhan duoc cong van cua Cuc Thue y/cau ke khai
<FONT color=#0000ff><U>chi tiet thu nhap duoc mien thue</U></FONT> + <U><FONT
color=#0000ff>nop MOU</FONT></U>. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Xin hoi da co to chuc nao gui thu thong bao con
so chi tiet cho Cuc Thue chua? Va phai ke khai nhung loai thu nhap nao (luong,
thuong, housing, etc?). Giay phep hoat dong cua WPF la van
phong du an khong co MOU thi se doi PACCOM thong bao ket qua lam viec giua
PACCOM voi Cuc Thue HN hay sao?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Vui long chia se thong tin neu to chuc
nao da goi dien hoi Cuc Thue HN chua va phai lien he voi so dien thoai
nao hoac voi ai tren Cuc Thue HN.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Cam on ca nha!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><EM>Nguyen Thuy Ha<BR>Administrative
Officer<BR>World Population Foundation<BR>Vietnam Office<BR>Suite 108-112, D1
Building<BR>Van Phuc Diplomatic Compound<BR>Hanoi, Vietnam<BR> <BR>Tel:
(84 4) 846 4584 Ext.11<BR>Fax: (84 4) 846 4583<BR>Email: </EM><A
href="mailto:thuyha@wpfvn.org"><EM>thuyha@wpfvn.org</EM></A></FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=yen.le@pi-email.org href="mailto:yen.le@pi-email.org">Le Thi Hoang
Yen</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=ngo-admin@ngocentre.org.vn
href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">Admin Working Group</A> ; <A
title=ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn
href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Thursday, December 03, 2009 4:18
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [Ngo-admin] Tax Declaration
for Expat in INGOs</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">Chao
ca nha,<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">Ben
minh da nop to khai thue theo yeu cau den Cuc Thue HN theo dung han dinh.
Nhu da thoa thuan hom truoc trong Admin group Meeting thi chung ta se khong
ghi chi tiet so thue duoc mien cua ca nhan </SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">expat
do. H</SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">om
nay ben Cuc Thue vua dien thoai thong bao ben minh phai ghi ro chi tiet
khoan thue duoc mien. Va noi da co cong van cho tat ca cac to chuc khong ghi
ro con so chi tiet.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">Vay
co ben nao cung duoc Cuc thue thong bao nhu vay chua. Neu khai thi se khai
nhung thong tin gi? Minh tam liet ke thi co:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">-
Luong<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">-
Thuong<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">-
Ve may bay khu hoi cho ca gia dinh hang nam<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">-
School fee<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">-
Insurance <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">-
etc.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">Co
khai het nhu the khong hay nhung khoan von da duoc tax free roi (nhu ve may
bay, school fee tra ho) thi khong can khai vao nua<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">Moi
nguoi chia se nhe!<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'">Than
chao,<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Le
Thi Hoang Yen<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">HR
& Operations Manager<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Prosperity
Initiative CIC</SPAN></B><B><SPAN
style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Level
8, 278 Thuy Khue street</SPAN><SPAN
style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Hanoi,
Vietnam<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Tel:
+(84 4) 3728 1629 � ext 836<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Fax:
+(84 4) 3728 1632<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Mob:
+(84) 905 644688<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Email:
<A
href="mailto:yen.le@pi-email.org">yen.le@pi-email.org</A><o:p></o:p></SPAN></P></DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'">Web:
<A
href="http://www.prosperityinitiative.org">http://www.prosperityinitiative.org</A></SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'"><o:p></o:p></SPAN></P></DIV>
<P>
<HR>
<P></P>_______________________________________________<BR>Ngo-admin mailing
list<BR>Ngo-admin@ngocentre.org.vn<BR>http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin</BLOCKQUOTE>
<P>
<HR>
<P></P>_______________________________________________<BR>Ngo-admin mailing
list<BR>Ngo-admin@ngocentre.org.vn<BR>http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ngo-admin</BLOCKQUOTE></BODY></HTML>