<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.5730.13" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Chào cả nhà,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>WPF có ý định terminate hợp đồng
lao động với 1 nhân viên nữ đang có con nhỏ duới 12 tháng tuổi. Nhân
viên này hiện đang làm việc theo loại hợp đồng indefinite term.<FONT
face="Times New Roman" size=3> </FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Các Anh/ Chị vui lòng chia sẻ xem : việc dừng
hợp đồng như vậy có đúng luật hay không?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><U><EM>Theo điều 111 của Bộ Luật Lao
động:</EM></U> Người sử dụng LD ko được sa thải hoặc đơn phương
chấm dứt HDLD đối với người LD nữ vì lý do kết hôn, có thai, nghỉ thai sản,
nuôi con dưới 12 tháng tuổi, trừ trường hợp doanh nghiệp chấm dứt
hoạt động.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Xin cảm ơn rất nhiều!</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Nguyen Thuy
Ha<BR>Administrative Officer<BR><BR><B>World Population Foundation<BR></B>Suite
108-112, D1 Building,<BR>Van Phuc Diplomatic Compound<BR>Hanoi,
Vietnam<BR>Tel: (84-4) 3846 4584 (ext 11)<BR>Fax:
(84-4) 3846 4583<BR><A title=blocked::http://www.wpf.org/
href="http://www.wpf.org/">www.wpf.org</A><BR><BR></SPAN><I><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Please
note that at the start of 2011 the World Population Foundation and
Rutgers Nisso Groep will enter into a merger under the name of <STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial">"Rutgers WPF"</SPAN></STRONG></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial
size=2></FONT> </P></DIV></DIV></BODY></HTML>