<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:v =
"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.5730.13" name=GENERATOR><!--[if !mso]>
<STYLE>v\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
o\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
w\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
.shape {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
</STYLE>
<![endif]--><o:SmartTagType downloadurl="http://www.5iantlavalamp.com/"
name="country-region"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
name="City"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
downloadurl="http://www.5iantlavalamp.com/" name="place"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
name="Street"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
name="address"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
name="PersonName"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><!--[if !mso]>
<STYLE>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</STYLE>
<![endif]-->
<STYLE>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 5 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</STYLE>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></HEAD>
<BODY lang=EN-US vLink=blue link=blue bgColor=white>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Dear Thu,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Cam on ban rat nhieu.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Ly do de cham dut HDLD doi voi nhan vien nay la do
"thay doi co cau nhan vien", du an it di, nen phai cat giam so luong nhan
vien. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Vi du, nhan vien nay dang o vi tri Admin
Officer thi remove cai post ay di; cho nghi viec. Creat them 1 vi tri nua
co ten la: Admin & Finance Officer chang han.
</FONT><FONT face=Arial size=2> It sounds funny, isn't it?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Thanks!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><SPAN><EM>Nguyen Thuy Ha<BR>Administrative
Officer<BR><BR></EM><EM><B>World Population Foundation<BR></B>Suite 108-112, D1
Building,<BR>Van Phuc Diplomatic Compound<BR>Hanoi,
Vietnam<BR>Tel: (84-4) 3846 4584 (ext 11)<BR>Fax:
(84-4) 3846 4583<BR></EM><A title=blocked::http://www.wpf.org/
href="http://www.wpf.org/"><EM>www.wpf.org</EM></A><BR><BR><EM>Please note that
at the start of 2011 the World Population Foundation and Rutgers Nisso
Groep will enter into a merger under the name of <STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial">"Rutgers WPF"</SPAN></STRONG></EM></SPAN></P>
<P class=MsoNormal> </P></DIV></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=thunm@adravn.org.vn href="mailto:thunm@adravn.org.vn">Thu NGUYEN</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=thuyha@wpfvn.org
href="mailto:thuyha@wpfvn.org">'Nguyen Thuy Ha'</A> ; <A
title=ngo-admin@ngocentre.org.vn
href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">'Administrators Working Group'</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Thursday, December 02, 2010 10:43
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> RE: [Ngo-admin] Dung HDLD doi
voi nhan vien nu dang nuoi con duoi 12thang tuoi ?</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Dear
Ha,<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Ly do cham dut hop
dong lao dong voi nhan vien nu nay khong ro nen hoi kho de dua ra giai phap cu
the cho ban. Nhung neu nhan vien do khong mac loi gi ma ben ban cham dut hop
dong la hoan toan sai luat va neu nguoi do hieu biet mot chut ve luat va buc
xuc voi viec bi thoi viec thi se rat rac roi cho ben
ban.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Gia su nguoi lao dong
nu do co phi pham ky luat lao dong thi van theo dieu 111 cua bo luat lao dong,
nguoi do co quyen duoc tam hoan viec don phuong cham dut hop dong lao dong va
keo dai thoi hieu xem xet xu ly ky luat lao dong (tru truong hop don vi ban
cham dut hoat dong).<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Nhu vay theo minh neu
khong the giu nhan vien do o lai lam duoc nua ma bat buoc phai cham dut thi
nen gap mat, noi chuyen, thuong luong voi nhan vien do de co thoa thuan cham
dut hop dong lao dong la tot nhat, tranh duoc cac phien toai sau nay vi nguoi
ta da thoa thuan cham dut hop dong roi.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Thu</SPAN></FONT><FONT
face="Arial Narrow" color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">___________________________</SPAN></FONT><FONT
face="Arial Narrow" color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Thu
Nguyen</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">HR/PR
Director</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">ADRA in
Vietnam</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy size=2><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 3pt"><FONT face="Arial Narrow"
color=teal size=2><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Units
221-224, Block E1</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy
size=2><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Trung Tu
Diplomatic Compound</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">No.6
<st1:Street w:st="on"><st1:address w:st="on">Dang Van Ngu
Street</st1:address></st1:Street></SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow"
color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Dong Da
District, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Hannoi</st1:City>,
<st1:country-region
w:st="on">Vietnam</st1:country-region></st1:place></SPAN></FONT><FONT
face="Arial Narrow" color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 3pt"><FONT face="Arial Narrow"
color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Tel.: (84-4)
3852.5183/9573</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Fax.: (84-4)
3852.5184</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Cellphone:
(84) 166.757.2314</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Email:
thunm@adravn.org.vn</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Arial Narrow" color=teal size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: teal; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Website:
www.adravietnam.org</SPAN></FONT><FONT face="Arial Narrow" color=navy
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<DIV>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT
face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<HR tabIndex=-1 align=center width="100%" SIZE=2>
</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">From:</SPAN></FONT></B><FONT
face=Tahoma size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">
ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn]
<B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">On Behalf Of </SPAN></B>Nguyen Thuy
Ha<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Sent:</SPAN></B> Wednesday, December
01, 2010 9:58 AM<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">To:</SPAN></B>
<st1:PersonName w:st="on">ngo-admin@ngocentre.org.vn</st1:PersonName>; Giang
Ngan Ha<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Subject:</SPAN></B> [Ngo-admin]
Dung HDLD doi voi nhan vien nu dang nuoi con duoi 12thang tuoi
?</SPAN></FONT><o:p></o:p></P></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Chào cả
nhà,</SPAN></FONT><o:p></o:p></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">WPF có ý định terminate
hợp đồng lao động với 1 nhân viên nữ đang có con nhỏ duới 12
tháng tuổi. Nhân viên này hiện đang làm việc theo loại hợp đồng
indefinite term.</SPAN></FONT> <o:p></o:p></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Các Anh/ Chị vui lòng chia sẻ
xem : việc dừng hợp đồng như vậy có đúng luật hay
không?</SPAN></FONT><o:p></o:p></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><EM><I><U><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Theo điều 111 của Bộ Luật Lao
động:</SPAN></FONT></U></I></EM><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"> Người sử dụng LD
ko được sa thải hoặc đơn phương chấm dứt HDLD đối với người LD
nữ vì lý do kết hôn, có thai, nghỉ thai sản, nuôi con dưới 12 tháng tuổi, trừ
trường hợp doanh nghiệp chấm dứt
hoạt động.</SPAN></FONT><o:p></o:p></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Xin cảm ơn rất
nhiều!</SPAN></FONT><o:p></o:p></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><FONT face=Arial
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Nguyen Thuy
Ha<BR>Administrative Officer<BR><BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">World
Population Foundation<BR></SPAN></B><st1:address w:st="on"><st1:Street
w:st="on">Suite 108</st1:Street>-</st1:address>112, D1 Building,<BR>Van Phuc
Diplomatic Compound<BR><st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Hanoi</st1:City>, <st1:country-region
w:st="on">Vietnam</st1:country-region></st1:place><BR>Tel:
(84-4) 3846 4584 (ext 11)<BR>Fax: (84-4) 3846 4583<BR><A
title=blocked::http://www.wpf.org/
href="http://www.wpf.org/">www.wpf.org</A><BR><BR></SPAN></FONT><I><FONT
face=Arial color=blue size=2><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Arial">Please
note that at the start of 2011 the World Population Foundation and
Rutgers Nisso Groep will enter into a merger under the name of
<STRONG><B><FONT face=Arial><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">"<st1:place
w:st="on">Rutgers</st1:place>
WPF"</SPAN></FONT></B></STRONG></SPAN></FONT></I><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><FONT
face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><BR><BR>__________ Information from PCVIM Internet
Security, version of virus signature database 5649 (20101125)
__________<BR><BR>The message was checked by PCVIM Internet
Security.<BR><BR><A
href="http://www.eset.com">http://www.eset.com</A><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV><BR><BR>__________
Information from PCVIM Internet Security, version of virus signature database
5649 (20101125) __________<BR><BR>The message was checked by PCVIM Internet
Security.<BR><BR><A
href="http://www.eset.com">http://www.eset.com</A><BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>