<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#0D0D0D;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Dear Cúc,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Bên HELVETAS không trả tiền ngoài giờ, weekend… chỉ được nghỉ bù thôi.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Rgds<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'>Nguyen Tu Anh<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'>HR Manager<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'>HELVETAS Swiss Intercooperation</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'>PO Box 81, 298F Kim Ma, Hanoi, Vietnam <br>Tel: +84 4 38431750 <br>Fax: +84 4 38431744 <br>Mobile: 0913307671</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://www.helvetas.org.vn/">www.helvetas.org.vn</a></span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'><img border=0 width=240 height=99 id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.gif@01CEDBAD.A9E38B10" alt="cid:298304806@27092012-1DA4"></span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn] <b>On Behalf Of </b>Nguyen Hoang Cuc<br><b>Sent:</b> Wednesday, November 06, 2013 9:46 AM<br><b>To:</b> ngo-admin@ngocentre.org.vn<br><b>Cc:</b> npanh@wcs.org<br><b>Subject:</b> [Ngo-admin] Chính sách (TOIL) Time off in lieu của VP NGO<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#0D0D0D'>Dear các anh ch</span><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'>ị em trong admin group,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'>Em là Nguyễn Hoàng Cúc làm việc trong Admin team của văn phòng WCS.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'>Hiện tại chính sách tính (TOIL) Time off in lieu của văn phòng WCS không đề cập đến việc làm thêm giờ và đối với các ngày cuối tuần, ngày nghỉ lễ không áp dụng theo chế độ quy định trong Bộ Luật Lao động Việt Nam mà chỉ được tính 100% như ngày làm việc thường (Thay vì 200% và 300% như quy định).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'>Vì vậy, để đảm bảo quyền lợi của nhân viên WCS mà Admin team của WCS đang có mong muốn được áp dụng chế độ theo quy định của Bộ Luật Lao động Việt Nam.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'>Mong các anh chị em share với Admin team của WCS về cách tính TOIL mà VP mình đang áp dụng cũng như các lời khuyên để WCS Admin có thể áp dụng trong để sếp đồng ý với chính sách TOIL cho nhân viên WCS với ạ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#0D0D0D'>J</span><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'>Em xin chân thành cám ơn các anh các chị.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=VI style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#0D0D0D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:8.5pt;color:#061B8F'></span><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#4F6228'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:8.5pt;color:#215868'>====================</span><span style='font-size:12.0pt;color:#215868'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.5pt;color:#215868;background:white'>Nguyen Hoang Cuc (Ms)<br>Administrative Assistant<br>Wildlife Conservation Society (WCS) - Vietnam program<br>A: 1302, 57 Lang Ha, Hanoi | T: +844-35149750/16 | F: +844-35190383<br>M: +84(0)948001644 | Skype: cuchoangnguyen</span><span style='color:#215868'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=VI><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>