<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<!-- Template generated by Exclaimer Mail Disclaimers on 04:59:33 Friday, 8 November 2013 -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css">P.0ba3cff3-f653-4ca9-b98d-a5bd35b94ce6 {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
LI.0ba3cff3-f653-4ca9-b98d-a5bd35b94ce6 {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.0ba3cff3-f653-4ca9-b98d-a5bd35b94ce6 {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
TABLE.0ba3cff3-f653-4ca9-b98d-a5bd35b94ce6Table {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</style><!-- Template generated by Exclaimer Mail Disclaimers on 04:59:33 Friday, 8 November 2013 --><style type="text/css">P.56a8c28c-0e6e-4e94-9d3c-a82e757622e3 {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
LI.56a8c28c-0e6e-4e94-9d3c-a82e757622e3 {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.56a8c28c-0e6e-4e94-9d3c-a82e757622e3 {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
TABLE.56a8c28c-0e6e-4e94-9d3c-a82e757622e3Table {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</style><!-- Template generated by Exclaimer Mail Disclaimers on 04:59:33 Friday, 8 November 2013 --><style type="text/css">P.281ef840-fc74-45f0-bd07-e22308dac73c {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
LI.281ef840-fc74-45f0-bd07-e22308dac73c {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.281ef840-fc74-45f0-bd07-e22308dac73c {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
TABLE.281ef840-fc74-45f0-bd07-e22308dac73cTable {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</style>
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#0D0D0D;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<p class="0ba3cff3-f653-4ca9-b98d-a5bd35b94ce6"></p>
<p class="56a8c28c-0e6e-4e94-9d3c-a82e757622e3"></p>
<p class="281ef840-fc74-45f0-bd07-e22308dac73c"></p>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Dear c</span><span style="color:#1F497D">ả nhà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Bên Plan cũng chỉ được nghỉ bù thôi ah<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue">Thanks & Best Regards,</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:navy">Dinh Quoc Duong (Mr.)</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:navy">Admin Coordinator<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:2.0pt"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:navy">Tel 04. 38 220661/ ext 102</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:blue"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:navy">Cell: 0988 61.62.48</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn]
<b>On Behalf Of </b>Nguyen Tu Anh<br>
<b>Sent:</b> Thursday, November 7, 2013 11:37 AM<br>
<b>To:</b> 'Administrators Working Group'<br>
<b>Cc:</b> npanh@wcs.org<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Chính sách (TOIL) Time off in lieu của VP NGO<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Dear Cúc,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Bên HELVETAS không tr</span><span style="color:#1F497D">ả</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> ti</span><span style="color:#1F497D">ề</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">n
ngoài gi</span><span style="color:#1F497D">ờ</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">, weekend… ch</span><span style="color:#1F497D">ỉ</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> đ</span><span style="color:#1F497D">ượ</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">c
ngh</span><span style="color:#1F497D">ỉ</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> bù thôi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Rgds<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Nguyen Tu Anh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">HR Manager<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">HELVETAS Swiss Intercooperation<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">PO Box 81, 298F Kim Ma, Hanoi, Vietnam
<br>
Tel: +84 4 38431750 <br>
Fax: +84 4 38431744 <br>
Mobile: 0913307671</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><a href="http://www.helvetas.org.vn/">www.helvetas.org.vn</a></span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><img border="0" width="240" height="99" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.gif@01CEDC79.E069B2A0" alt="cid:298304806@27092012-1DA4"></span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Nguyen Hoang Cuc<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, November 06, 2013 9:46 AM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br>
<b>Cc:</b> <a href="mailto:npanh@wcs.org">npanh@wcs.org</a><br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Chính sách (TOIL) Time off in lieu của VP NGO<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#0D0D0D">Dear các anh ch</span><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D">ị em trong admin group,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D">Em là Nguyễn Hoàng Cúc làm việc trong Admin team của văn phòng WCS.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D">Hiện tại chính sách tính (TOIL) Time off in lieu của văn phòng WCS không đề cập đến việc làm thêm giờ và đối với các ngày cuối tuần, ngày nghỉ lễ không áp dụng theo chế độ quy định trong Bộ Luật
Lao động Việt Nam mà chỉ được tính 100% như ngày làm việc thường (Thay vì 200% và 300% như quy định).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D">Vì vậy, để đảm bảo quyền lợi của nhân viên WCS mà Admin team của WCS đang có mong muốn được áp dụng chế độ theo quy định của Bộ Luật Lao động Việt Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D">Mong các anh chị em share với Admin team của WCS về cách tính TOIL mà VP mình đang áp dụng cũng như các lời khuyên để WCS Admin có thể áp dụng trong để sếp đồng ý với chính sách TOIL cho nhân
viên WCS với ạ </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#0D0D0D">J</span><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#0D0D0D">Em xin chân thành cám ơn các anh các chị.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#0D0D0D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:8.5pt;color:#061B8F"></span><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#4F6228"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:8.5pt;color:#215868">====================</span><span style="font-size:12.0pt;color:#215868"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.5pt;color:#215868;background:white">Nguyen Hoang Cuc (Ms)<br>
Administrative Assistant<br>
Wildlife Conservation Society (WCS) - Vietnam program<br>
A: 1302, 57 Lang Ha, Hanoi | T: +844-35149750/16 | F: +844-35190383<br>
M: +84(0)948001644 | Skype: cuchoangnguyen</span><span style="color:#215868"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p></p>
<p class="281ef840-fc74-45f0-bd07-e22308dac73c"> </p>
<p class="281ef840-fc74-45f0-bd07-e22308dac73c"><a href="http://plan-international.org/girls/raise-your-hand-for-girls.php?lang=en"></p>
<p class="281ef840-fc74-45f0-bd07-e22308dac73c"><font color="#ffffff"><font size="1">pp<img id="IMG1" border="0" src="cid:image7908eb.JPG@722545ea.44b67080" width="669" height="109">xlana</font></font></a></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p class="56a8c28c-0e6e-4e94-9d3c-a82e757622e3"><font color="#ffffff">Ecador</font></p>
<p class="56a8c28c-0e6e-4e94-9d3c-a82e757622e3"><img id="IMG1" border="0" src="cid:imageb19237.JPG@a06d1718.409b044c" width="891" height="52"></p>
<p class="56a8c28c-0e6e-4e94-9d3c-a82e757622e3"><a href="http://www.plan.org.sv/"></a> </p>
<p></p>
<p class="0ba3cff3-f653-4ca9-b98d-a5bd35b94ce6"><font face="Calibri">Any opinions expressed in this message and any attachments are those of the sender only and do not necessarily represent the views of Plan. Internet communications are not secure and Plan
accepts no responsibility for the content of this e-mail. <br>
<br>
The information contained in this message and any attachments is intended solely for the use of the person(s) to whom the message is addressed. The information may be confidential and, if you are not the intended recipient, you must not copy, distribute or
take any action in relation to it.<br>
<br>
For the content of this e-mail to be contractually binding, it must be signed by an authorised representative of Plan.<br>
<br>
Plan Limited<br>
<br>
A Limited Company Registered in England No. 03001663.<br>
<br>
Registered Office: Dukes Court, Duke Street, Woking, GU21 5BH, United Kingdom <br>
</font></p>
<p class="0ba3cff3-f653-4ca9-b98d-a5bd35b94ce6"><font face="Calibri"></font> </p>
<p class="0ba3cff3-f653-4ca9-b98d-a5bd35b94ce6"><font face="Calibri">Plan Limited is a wholly-owned subsidiary of Plan International, Inc. (a not-for-profit corporation registered in New York State, USA)<br>
</p>
<hr id="HR1">
<p class="0ba3cff3-f653-4ca9-b98d-a5bd35b94ce6"><br>
</font> </p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</body>
</html>