<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1853645890;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1505883808 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Dear Trang,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Xin cảm ơn Trang đã chia sẻ thông tin hữu ích.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Cho mình hỏi lúc đi nộp hồ sơ thì anh ấy có cần phải đi cùng để xuất trình hộ chiếu gốc không? Hay chỉ cần đến lúc chụp ảnh.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thanks and nice day!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%">
<tbody>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">Nguyen Thuy Ha</span></b><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">VVOB Vietnam</span></b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive"><br>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">Thao Vien Guest house</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">Room 307, A3 building</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">1B Bac Son, Ba Dinh</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">Hanoi, Vietnam</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive"><br>
<b>T ·</b> <a href="tel:%2B84%204%203734%204795" target="_blank"><span style="color:blue">+84 4 3734 4795</span></a></span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">F ·</span></b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">
<a href="tel:%2B84%204%203734%207290" target="_blank"><span style="color:blue">+84 4 3734 7290</span></a><br>
<br>
<b>E ·</b> <a href="mailto:phuonganh.n@vvob.be" target="_blank"><span style="color:blue">ha.ntt@vvob.be</span></a><br>
<b><u><a href="http://www.vvob.be/vietnam" target="_blank"><span style="color:blue">www.vvob.be/vietnam</span></a></u></b></span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="100%" valign="top" style="width:100.0%;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt"><a href="http://www.vvob.be/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive;text-decoration:none"><img border="0" width="300" height="105" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.gif@01CFC112.4EF1DF40" alt="Description: Description: Description: Description: cid:image001.gif@01C9F0D4.3E8D7240"></span></a><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-family:"Calibri","sans-serif""> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn]
<b>On Behalf Of </b>Trang Bui Huyen<br>
<b>Sent:</b> Friday, August 22, 2014 11:03 AM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Chia sẻ kinh nghiệm làm Giấy phép Lái xe máy và ô-tô cho người nước ngoài<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="color:#17375E">Dear Ha,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span style="color:#17375E">A/ Thủ tục chuyển đổi Giấy phép lái xe ô tô do nước ngoài cấp sang Giấy phép lái xe ô tô tại Việt Nam như sau:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="color:#17375E">1. Đơn đề nghị đổi Giấy phép lái xe cơ giới đường bộ (theo mẫu)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="color:#17375E">2. Bản dịch công chứng GPLX của người nước ngoài<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="color:#17375E">3. Bản sao chụp toàn bộ hộ chiếu và Thẻ tạm trú hoặc visa. Lưu ý: nếu dùng visa thì GPLX ô tô chỉ có thời hạn đúng bằng thời hạn visa thôi bạn nhé và đôi khi bên Sở giao thông cũng
từ chối nếu hạn visa còn quá ngắn)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="color:#17375E">4. 02 ảnh màu cỡ 3x4 nền xanh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#17375E">5. Sau khi chuẩn bị hồ sơ xong thì mang lên Sở giao thông vận tải thành phố Hà Nội ở Cao Bá Quát nộp. Cán bộ tiếp nhận sẽ hẹn ngày người nước ngoài đến chụp ảnh để làm bằng (xếp hàng cũng khá lâu nếu ở Sở đông
người). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#17375E">Nếu làm qua dịch vụ thì chi phí chuyển đổi 1 GPLX ô tô là 1,800,000vnd. Mình chỉ việc gửi cho dịch vụ bản sao hộ chiếu, thẻ tạm trú, ảnh 3x4 và GPLX gốc do nước ngoài cấp. Dịch vụ sẽ đi dịch công chứng và làm
việc với Sở giao thông vận tải. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#17375E">Khoảng 1 tuần sau, dịch vụ thông báo giờ đến Sở chụp ảnh, người nước ngoài chỉ cần đến đúng giờ và địa điểm là được chụp ảnh luôn, không phải chờ.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#17375E">2-3 tuần sau có kết quả.<br>
<br>
<b>B/ Giấy phép lái xe máy tại VN: <o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#17375E"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span style="color:#17375E"><span style="mso-list:Ignore">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="color:#17375E">Hiện tại Việt nam không làm bằng lái xe máy cho người nước ngoài khi họ chưa có GPLX ô tô chuyển đổi, do không đảm bảo việc thi lý thuyết.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#17375E"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span style="color:#17375E"><span style="mso-list:Ignore">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="color:#17375E">Đối với người nước ngoài có GPLX ô tô chuyển đổi rồi thì chỉ phải thi thực hành thôi không phải thi lý thuyết. Trung bình một tháng có một buổi thi thực hành cho người nước ngoài . Đến số 1 Văn Miếu
làm thủ tục. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#17375E"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-bottom:12.0pt;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#17375E"><span style="mso-list:Ignore">3.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="color:#17375E">Nếu làm dịch vụ thì chi phí là 850,000vnd (giá hiện tại); ngoài ra lệ phí thi người nước ngoài tự đóng tại thời điểm thi. Mình có lưu ý nhỏ là kể cả dùng dịch vụ thì khi người nước ngoài đi thi thực
hành minh phải luôn có người Việt đi cùng để hướng dẫn và dịch cho người nước ngoài, vì cả dịch vụ lẫn người ở Sở không ai nói tiếng Anh.</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#17375E"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#17375E"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#17375E">Best wishes,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#17375E"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#17375E">Bùi Huyền Trang<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#17375E">Head of Admin & Finance<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#17375E">OUCRU – VN<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#17375E">78 Giai Phong, Dong Da, Hanoi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Thi Thuy Ha Nguyen<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, August 20, 2014 4:25 PM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Chia sẻ kinh nghiệm làm Giấy phép Lái xe máy và ô-tô cho người nước ngoài<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Xin chào cả nhà,</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Mình là Hà, administrator của tổ chức VVOB Việt Nam.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Xin hỏi cả nhà có biết công ty nào làm dịch vụ xin đổi Giấy phép lái xe ô-tô và xe máy do nước ngoài cấp để sử dụng tại Việt Nam không ạ?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Nếu mình làm trực tiếp tại Cục đường Bộ Việt Nam thì có mất nhiều thời gian và thủ tục có phức tạp không. Tổ chức nào đã làm cho expatriate staff, xin vui lòng chia sẻ với ạ.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Cảm ơn cả nhà.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%">
<tbody>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive">Nguyen Thuy Ha</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive">Administrator</span></i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive"><br>
<b>VVOB Vietnam</b><br>
</span><span style="font-size:10.0pt;color:olive">Thao Vien Guest house</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:olive">Room 307, A3 building</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:olive">1B Bac Son, Ba Dinh</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:olive">Hanoi, Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive"><br>
<b>T ·</b> +84 4 3734 4795</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive">F ·</span></b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;color:olive"> +84 4 3734 7290<br>
<b>M ·</b> +84 938 164 666<br>
<b>E ·</b> <a href="mailto:phuonganh.n@vvob.be" target="_blank">ha.ntt@vvob.be</a><br>
<b><u><a href="http://www.vvob.be/vietnam" target="_blank">www.vvob.be/vietnam</a></u></b></span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="84%" valign="top" style="width:84.28%;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><a href="http://www.vvob.be/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;color:olive;text-decoration:none"><img border="0" width="300" height="105" id="Afbeelding_x0020_1" src="cid:image001.gif@01CFC112.4EF1DF40" alt="Description: Description: cid:image001.gif@01C9F0D4.3E8D7240"></span></a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>