<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1558471337;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:2118171348 -1220255362 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:.75in;
text-indent:-.25in;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-font-family:Calibri;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:1.25in;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:1.75in;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:2.25in;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:2.75in;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:3.25in;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:3.75in;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:4.25in;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:4.75in;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Dear Hong, Thanh và Cộng động Admin-HR,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Cám ơn tất cả các bạn đã email tư vấn, chia sẻ với mình về lĩnh vực này. Hiện tại mình cũng có 1 số thông tin, đang làm 1 bảng tổng hợp và sẽ chia sẻ trong cộng đồng để các bạn có thông tin đầy đủ tham khảo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Chúc các bạn 1 tuần làm việc hiệu quả và vui vẻ
</span><span style="font-family:Wingdings;color:#1F497D">J</span><span style="color:#1F497D">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">--------------<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Qhoa<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Nguyen, Thanh (ILRI) [mailto:T.L.Nguyen@cgiar.org]
<br>
<b>Sent:</b> Thursday, March 10, 2016 10:57 AM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Bảo hiểm sức khỏe-Tai nạn<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Dear Hoa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Những tổ chức mình từng làm thì cũng đều mua bảo hiểm này cho nhân viên, như là một chính sách phúc lợi cho nhân viên, trong điều kiện bảo hiểm y tế của nhà nước còn nhiều hạn chế. Giờ có một cái lợi nữa là theo
Thông tư 92/2015/TT-BTC thì phí bảo hiểm này ko thuộc diện chịu thuế TNCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Thanh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;color:black">Thanh Nguyen (Ms.)
</span></b><span style="font-size:10.0pt;color:black"><br>
International Livestock Research Institute </span><span style="font-size:10.0pt;color:#7F0000">|</span><span style="font-size:10.0pt;color:black">
</span><span style="color:#1F497D"><a href="http://www.ilri.org/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt">ilri.org</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;color:black">Regional Office for East and Southeast Asia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;color:black">No. 17A Nguyen Khang street, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:black">Tel/ Fax: +84 4 3783 4644/45, ext. 64
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;color:black">Email:</span><span style="font-size:10.0pt;color:#5E5E5F">
<a href="mailto:T.L.Nguyen@cgiar.org">T.L.Nguyen@cgiar.org</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;color:#5E5E5F"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="color:#1F497D"><img border="0" width="187" height="87" id="_x0000_i1025" src="cid:image001.png@01D17DD3.B1B585D0" alt="Description: Description: Adobe Systems"></span><span style="color:#000053"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:black">ILRI is a member of the
</span><span style="color:#1F497D"><a href="http://www.cgiar.org/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt">CGIAR Consortium</span></a></span><span style="color:#000053"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Dao, Hong<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, March 09, 2016 5:22 PM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Bảo hiểm sức khỏe-Tai nạn<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Dear Hoa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Theo mình thì không có quy định về việc phải mua BH này mà do chính sách của từng tổ chức. Lý do để mua BH này (1) bảo hiểm y tế của nhà nước chỉ chi trả ở các bệnh viện công, mà đa số các bệnh viện đều quá
tải và ko được chi trả 100%... (2) Quy định của luật là nếu người lao động chết hoặc thương tật do tai nạn lao động thì phải bồi thường lên đến 30 tháng lương nên BH tai nạn có thể cover toàn bộ hoặc 01 phần chi phí này. Bên mình cũng mua từ năm 2010 đến nay
và nằm trong quy định của CRS tại VN. Chính sách toàn cầu bên mình chỉ quy định về việc mua BH tai nạn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Best regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-IN" style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Hong<b><i><o:p></o:p></i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN-IN" style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Operation Manager|
</span><span style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Catholic Relief Services (CRS)/ Viet Nam Program<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Room 301-303 Building E3, Trung Tu Diplomatic Compound, #6 Dang Van Ngu Street, Dong Da District, Hanoi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Office:</span></b><span style="font-size:10.0pt;color:#0F243E"> +84-437738300 -108
</span><b><i><span lang="EN-IN" style="font-size:10.0pt;color:#0F243E"><o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#0F243E"><img border="0" width="184" height="81" id="_x0000_i1026" src="cid:image002.png@01D17DD3.B1B585D0" alt="CRS_Email_Signature_English"></span><span lang="EN-IN" style="font-size:12.0pt;color:#0F243E"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-IN" style="font-size:12.0pt;color:#0F243E"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-IN" style="font-size:12.0pt;color:#0F243E">---------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span lang="EN-IN" style="font-size:12.0pt;color:#0F243E">Save Paper - Think before you print<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">
ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Nguyen Quynh Hoa<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, March 9, 2016 10:09 AM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Bảo hiểm sức khỏe-Tai nạn<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dear các bạn,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">NPA VN, ngoài BHXH-BHYT-BHTN, mua bảo hiểm sức khỏe và tai nạn cho toàn bộ nhân viên từ năm 2010 đến nay. Hiện nay, Sếp mình (mới) có hỏi về căn cứ pháp luật để mua gói bảo hiểm này cho nhân viên. Mình cũng đã lục tung các luật lao động,
luật bhxh, bhyt, nhưng chưa tìm thấy cụ thể. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Mình có 1 số câu hỏi rất mong các bạn tư vấn giúp: <o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:.75in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span><![endif]>Các bạn có biết bất cứ quy định nào (trong luật, nghị định, thông tư, hướng dẫn, QĐ hay văn bản nào của bất cứ cơ quan ban ngành nào của NN có quy định việc mua them ngoài BHXHYTTN gói BH SK-TN không?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:.75in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span><![endif]>Tổ chức các bạn có mua gói BHSK-TN cho nhân viên hàng năm không? Ngân sách trung bình/nhân viên là bao nhiêu?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:.75in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span><![endif]>Tổ chức các bạn có mua gói BHSK-TN cho người thân của nhân viên không? Ngân sách trung bình/người thân là bao nhiêu?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:.75in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span><![endif]>Tổ chức các bạn đã thực hiện mua BHSK-TN cho nhân viên được bao nhiêu năm rồi?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left:.75in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span><![endif]>Tổ chức các bạn mua gói BH này vì từ trước vẫn mua, hay do chính sách NS nội bộ quy định cho VN hay theo chính sách văn phòng chính/toàn cầu<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Việc các bạn tư vấn giúp mình sẽ rất quan trọng và có thể giúp cho >200nv của tổ chức mình có thể được tiếp tục chăm sóc theo gói BHSK-TN hiện tại.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Rất mong nhận được hồi âm của tất cả các bạn. Các bạn có thể liên hệ trực tiếp vào email của mình
<a href="mailto:hrm.vietnam@npaid.org">hrm.vietnam@npaid.org</a> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Trân trọng<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">---------------------------------------------</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Best regards,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Q. Hoa</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Nguyen Quynh Hoa (Ms)</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:#1F497D">HR-Admin Manager</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:#1F497D">NPA Vietnam</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:#1F497D"> </span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><img border="0" width="298" height="53" id="Picture_x0020_1" src="cid:image003.jpg@01D17DD3.B1B585D0" alt="Description: cid:image002.jpg@01D072E3.45ED0BD0"></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">Mob: +84-(0)987 258 742</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">Skype: nguyen.qhoa</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span style="font-size:10.0pt;color:#00B050"><a href="http://redirect.state.sbu/?url=http://www.npaid.org/" target="_blank"><span lang="NO-BOK" style="color:#00B050">www.npaid.org</span></a></span></u></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="NO-BOK" style="font-size:10.0pt;color:#00B050"><a href="http://facebook.com/folkehjelp" target="_blank">facebook.com/folkehjelp</a></span></u></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span lang="NO-BOK" style="font-size:10.0pt;color:#00B050"><a href="http://twitter.com/norskfolkehjelp" target="_blank">twitter.com/norskfolkehjelp</a></span></u></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>