<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Webdings;
panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"New Century Schoolbook";}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;
color:black;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#2F5496;}
span.EmailStyle28
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle29
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle30
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle31
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle32
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="4098" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=white lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Chào cả nhà,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hôm qua bạn Huyền trên Cục có trao đổi với mình là Cục đang xúc
tiến để ra văn bản hướng dẫn rồi. Thế là đã thêm được 1 bước (Trước đó bên mình
đề nghị có Thông báo thu/Văn bản đóng dấu nhưng Cục luôn từ chối)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Vậy mọi người vẫn tiếp tục có ý kiến với Cục để Cục sớm có hướng
dẫn nhé.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>BRs,<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Nguyen Thi <b>Anh </b>(Mrs.)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Office accountant, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>----------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><img width=563 height=61 id="_x0000_i1039"
src="cid:image001.jpg@01D17E9C.797FC670" alt=Signature><o:p></o:p></span></b></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:windowtext'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> Holtvn [mailto:holtvn@hn.vnn.vn] <br>
<b>Sent:</b> Monday, March 14, 2016 9:01 AM<br>
<b>To:</b> 'Administrators Working Group'<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Cong doan phi<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Bên mình hoàn toàn ủng hộ đề xuất của các bạn về việc thống nhất
mức và cách thức đóng CĐP. Mức thu theo qui định hết sức bất cập. Các bạn cập
nhật thông tin trên diễn đàn nhé. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"New Century Schoolbook";
color:navy'>Dam Thi Thuy Hang, MSW.</span><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:navy'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"New Century Schoolbook";
color:navy'>Regional Director of Vietnam and Cambodia Programs</span><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:navy'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"New Century Schoolbook";
color:navy'>HOLT INTENATIONAL</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:
"Calibri","sans-serif";color:navy'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"New Century Schoolbook";
color:navy'>103 - C8B - Giang Vo, Hanoi, Vietnam</span><span style='font-size:
11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:navy'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"New Century Schoolbook";
color:navy'>Tel./Fax: (84-4) 3846 1852</span><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:navy'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"New Century Schoolbook";
color:navy'>Email: <a href="mailto:hangd@holtvn.org.vn">hangd@holtvn.org.vn</a></span><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:navy'><o:p></o:p></span></p>
</div>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%"
style='width:100.0%'>
<tr style='height:12.0pt'>
<td style='padding:6.0pt .75pt .75pt .75pt;height:12.0pt'>
<p class=MsoNormal><a href="http://www.holtinternational.org/"><b><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";text-decoration:none'><img
border=0 width=162 height=70 id="_x0000_i1025"
src="cid:image002.png@01D17E9C.797FC670"
alt="http://www.holtinternational.org/images/2015/logo.png"></span></b></a><b><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#000001'><o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style='height:12.0pt'>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:12.0pt'>
<p class=MsoNormal><a href="https://www.facebook.com/HoltInternational"><b><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";text-decoration:none'><img
border=0 width=64 height=37 id="_x0000_i1026"
src="cid:image003.png@01D17E9C.797FC670"
alt="http://www.holtinternational.org/images/2015/fb-email-sig.png"></span></b></a><a
href="https://twitter.com/holtintl"><b><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";text-decoration:none'><img border=0
width=29 height=37 id="_x0000_i1027" src="cid:image004.png@01D17E9C.797FC670"
alt="http://www.holtinternational.org/images/2015/twitter-email-sig.png"></span></b></a><a
href="http://instagram.com/holtinternational"><b><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";text-decoration:none'><img border=0
width=33 height=38 id="_x0000_i1028" src="cid:image005.png@01D17E9C.797FC670"
alt="http://www.holtinternational.org/images/2015/in-email-sig.png"></span></b></a><b><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#000001'><o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:windowtext'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn
[mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn] <b>On Behalf Of </b>Mai Thi Quynh
Giao<br>
<b>Sent:</b> Friday, March 11, 2016 12:47 PM<br>
<b>To:</b> 'Administrators Working Group'<br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Cong doan phi<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Dear all,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Mình rất đồng ý với ý kiến của Hà Việt MCNV. Chúng ta cần hành động
cùng nhau. Các tổ chức NGO cần được hướng dẫn cụ thể bằng văn bản về việc này.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Và mọi khoản thu cần có chứng từ thu hợp lệ để phục vụ công tác
kiểm tra kiểm toán sau này.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Best wishes<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:12.05pt;text-autospace:none'><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>Mai Thi Quynh
Giao<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:12.05pt;text-autospace:none'><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>Finance &
Administration Manager</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:12.05pt;text-autospace:none'><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";text-shadow:
auto'>CWS </span><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a
href="http://www.cws-asia.org"><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";
text-shadow:auto'>www.cws.org.vn</span></a></span><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:#404040;text-shadow:auto'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:12.05pt;text-autospace:none'><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>Block L /
Ground Floor / La Thanh Hotel<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:12.05pt;text-autospace:none'><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>218 Doi Can
Road</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:12.05pt;text-autospace:none'><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>Ba Dinh
District / Hanoi 10000 / Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:12.05pt;text-autospace:none'><i><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>Viber/Mobile
phone</span></i><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>:
+84.(0).90.468.0002</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
color:#404040'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:12.05pt;text-autospace:none'><i><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>Skype</span></i><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>: giao.mai</span><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:12.05pt;text-autospace:none'><i><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>E-mail:</span></i><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'> </span><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a
href="mailto:lwilson@cwsglobal.org"><span style='font-size:9.0pt;font-family:
"Arial Narrow","sans-serif"'>giao@cws.org.vn</span></a></span><span
style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:5.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#404040'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:3.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#404040'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:8.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#222222'><img border=0 width=144
height=66 id="_x0000_i1029" src="cid:image006.png@01D17E9C.797FC670"
alt="cid:9F1F49CB-4D5B-4D35-9296-140C308F9EC2@cwsbkk.local"><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:5.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";
color:#222222;background:white'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";
color:#222222;background:white'>Fighting hunger and poverty. Promoting peace
and justice.</span></b><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";
color:#404040'><o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:windowtext'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn
[mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn] <b>On Behalf Of </b>MCNV Hanoi
Office<br>
<b>Sent:</b> Thursday, March 10, 2016 11:52 AM<br>
<b>To:</b> ngo-admin@ngocentre.org.vn<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Dear cả nhà,<br>
<br>
Hiện tại bên MCNV cũng đang đóng phí công đoàn qua DIPSERCO. Bên mình cũng có
trao đổi với chị Hạnh ở Cục về quy định mới này thì chị Hạnh có nói là mình cứ
nộp lên cho Cục là được. Và thực tế là Cục cũng đóng vai trò tổ chức công đoàn
cho các NGO có đóng góp phí, ví dụ như tổ chức đi nghỉ hè cho cán bộ...<br>
<br>
Theo em biết từ cuộc trao đổi với anh Marko ở NGO - RC thì cũng nhiều tổ chức hỏi
anh ấy về điểm này, và anh ấy cũng đang trao đổi với các bên liên quan (trong
đó có PACCOM) về vấn đề này, và có vẻ là PACCOM sắp tổ chức một cuộc họp để giải
đáp tất cả các câu hỏi liên quan đến vấn đề này. Vì thế, em nghĩ là ta nên hành
động cùng với nhau để giải quyết vấn đề này. <br>
<br>
Em Ngân có thể trao đổi vấn đề này với anh Marko giúp các tổ chức được không?
Sau khi em Ngân cập nhật tình hình, chúng ta sẽ bàn tiếp các bước tiếp theo với
tư cách cộng đồng NGO được không ạ?<br>
<br>
Cám ơn cả nhà!<br>
Thân mến,<br>
Hà Việt<br>
MCNV<o:p></o:p></p>
<pre>T: +84 (0)4 3835 9005<o:p></o:p></pre><pre>F: +84 (0)4 3776 0655 <o:p></o:p></pre><pre>A: Room 103, Block E3, Trung Tu Diplomatic Compound <o:p></o:p></pre><pre> No 6 Dang Van Ngu street, Dong Da, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></pre><pre>W: <a
href="http://www.mcnv.org">www.mcnv.org</a><o:p></o:p></pre>
<p class=MsoNormal>Ngày 3/10/2016 11:05 AM, Pham Kim Ngoc viết:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal><a name="_MailEndCompose"><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Chào tất cả các anh chị em,</span></a><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Mình đã hỏi chồng mình hiện đang làm ở PANASONIC thì ở đó tất cả
mọi người chỉ đóng 30,000d/tháng thôi. Mặc dù theo quy định là 2% lương nhưng nếu
mình đấu tranh và không đóng mức đó chắc cũng không sao.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Vấn đề là các tổ chức PCP cần
thống nhất mức đóng với nhau để khi nào họ kêu gọi thì mình sẽ có phương án trả
lời.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Theo mình được biết thì 60% số
tiền đó sẽ được gửi về công đoàn HN và 40% sẽ được giữ lại cho nhà máy. Trong
trường hợp của mình thì 40% là DIPSERCO sẽ giữ.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Best,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ngọc</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>.................................................................................................</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";
color:#1F497D'>Pham Kim Ngoc</span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D'> | Country Director |
Office Tel: +844-37262261, ext 102; Mobile: +84-912418640 | <u><a
href="mailto:pngoc@hki.org">pngoc@hki.org</a></u> | Skype: pham.kim.ngoc</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";
color:#1F497D'>Helen Keller International </span></b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D'>| Room 103/B5, 298 Kim Ma,
Hanoi, Vietnam | </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";
color:#1F497D'>LIKE our Facebook: </span><a
href="https://www.facebook.com/HKIVN/"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria","serif";color:#0563C1'>https://www.facebook.com/HKIVN/</span></a><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D'> </span><a
href="http://www.hki.org/"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";
color:#0563C1'>www.hki.org</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Cambria","serif";color:#1F497D'> |</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";
color:#1F497D'>To see our EHFP Program in Vietnam: </span><a
href="https://www.youtube.com/watch?v=v9FyxERrzZQ&feature=youtu.be"><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#0563C1'>https://www.youtube.com/watch?v=v9FyxERrzZQ&feature=youtu.be</span></a><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";
color:#1F497D'>To learn more about our ChildSight Program: </span><a
href="http://youtu.be/329-KmWDjVM" target="_blank"><span lang=EN
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0563C1'>http://youtu.be/329-KmWDjVM</span></a><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'> <a
href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>
[<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Linh Vu<br>
<b>Sent:</b> Thursday, March 10, 2016 9:25 AM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:phamducthanhvn@yahoo.com.au">phamducthanhvn@yahoo.com.au</a>;
'Administrators Working Group' <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn"><ngo-admin@ngocentre.org.vn></a>;
'Van Nguyen Thi' <a href="mailto:VanNT@childfund.org.vn"><VanNT@childfund.org.vn></a>;
'Trang Bui Huyen' <a href="mailto:bhtrang@gmail.com"><bhtrang@gmail.com></a><br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hi Thanh and all,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Đây là nội dung công văn mà bên Linh gửi cho DIPSERCO ngày
1/12/2015 để các bạn tham khảo. Các bạn tham khảo và cùng gửi công văn cho Cục
nhé. </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt'>“Recently, we have
been notified about the Trade Union law number 12/2012/QH13 effective from 1
January 2013 and the Decree number 191/2013/ND-CP effective from 10 January
2014 detailing Trade Union contributions. I am writing to seek your advice
about whether this law and decree applies to us as an international
non-governmental organization operating in Vietnam. In case we are subject to
it, we would appreciate your guidance on the effective periods of the
contributions as they apply to us and the procedures and recipients to remit
the contributions. Otherwise, if there is someone else we should reach out to
for more information, please let us know.”</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Mình xin chia sẻ lại là Cục muốn mình đóng CĐP cho Cục theo mức
của Cục (tức là khác luật) nhưng Cục không dám trả lời tổ chức bằng công văn
đâu mà họ chị gọi mình lên Cục để trao đổi thôi. </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hi vọng các tổ chức cùng chung tay push vấn đề này để Cục và các
cơ quan liên quan phải giải quyết sớm.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Best,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Linh</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>-------------------------</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Linh Vu</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Finance & HR Lead, Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Clinton Health Access Initiative</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Tel: +84 4 6273 6780/1/2 </span><span lang=EN-AU
style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>| </span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray'>Fax: +84
4 6273 6783 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Mobile: +84 9 4383 2992</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Pham Duc Thanh
(Yahoo) [<a href="mailto:phamducthanhvn@yahoo.com.au">mailto:phamducthanhvn@yahoo.com.au</a>]
<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, March 09, 2016 6:43 PM<br>
<b>To:</b> 'Administrators Working Group'; Linh Vu; 'Van Nguyen Thi'; 'Trang
Bui Huyen'<br>
<b>Subject:</b> RE: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#2F5496'>Dear all,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#2F5496'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#2F5496'>Vậy thì chúng ta thống nhất cùng gửi văn bản cho Dipserco và Paccom
hỏi về kinh phí công đoàn này thôi, chứ nếu đóng theo 2% của mức lương cán bộ sẽ
ảnh hưởng khá nhiều đến NS nếu như bị truy thu từ mấy năm trước nữa. Bạn Linh
giúp chia sẻ nội dung gửi Cục để các VP khác cùng hỏi cho nhất quán.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#2F5496'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#2F5496'>Cheers,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#2F5496'>T</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#2F5496'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'> <a
href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>
[<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Anh ADDA<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, March 09, 2016 9:18 AM<br>
<b>To:</b> 'Linh Vu' <<a href="mailto:lvu@clintonhealthaccess.org">lvu@clintonhealthaccess.org</a>>;
'Van Nguyen Thi' <<a href="mailto:VanNT@childfund.org.vn">VanNT@childfund.org.vn</a>>;
'Administrators Working Group' <<a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a>>;
'Trang Bui Huyen' <<a href="mailto:bhtrang@gmail.com">bhtrang@gmail.com</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hi chị Linh và mọi người,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Bên em cũng rất muốn đóng kinh phí công đoàn sao cho đúng luật.
Nhưng rất cần Dipserco ra 1 Thông báo thu chính thức hoặc Văn bản hướng dẫn nào
đó có dấu xác nhận của Cục để bên em làm căn cứ đóng (như trước đây Cục thu hộ
bảo hiểm đều có Thông báo thu).</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hiện tại hai bên đều chỉ trao đổi qua điện thoại hoặc email, mức
đóng lại khác so với luật định thì rất khó để em trình lên sếp duyệt khoản chi
này. </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Bên em cũng đã có ý kiến trực tiếp với Cục và đề nghị Cục hướng
dẫn, tốt nhất là tổ chức thêm 1 buổi hướng dẫn/chia sẻ thông tin cho các INGO về
việc này rồi.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Theo em thì các tổ chức đều nên hỏi Cục về vấn đề này, càng nhiều
Tổ chức hỏi thì Cục sẽ sớm có phản hồi hơn.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>BRs,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Nguyen Thi <b>Anh </b>(Mrs.)</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Office accountant, Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>----------------------------------------------------------------------</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><img border=0 width=563 height=61 id="Picture_x0020_1"
src="cid:image001.jpg@01D17E9C.797FC670" alt=Signature></span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Linh Vu [<a
href="mailto:lvu@clintonhealthaccess.org">mailto:lvu@clintonhealthaccess.org</a>]
<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, March 08, 2016 3:56 PM<br>
<b>To:</b> Van Nguyen Thi; Administrators Working Group; 'Trang Bui Huyen'<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hi all,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Mình xin chia sẻ thêm về PKCĐ. Bên Thuế đã vào kiểm tra thuế kết
hợp kiểm tra bảo hiểm và KPCĐ. Bên mình đã gửi công văn lên DIPSERCO hỏi về
KPCĐ nhưng DIPSERCO không trả lời bằng email mà gọi mình lên đó để trao đổi.
Khi trao đổi thì họ hướng dẫn bên mình đăng ký nộp công đoàn phí (chứ không phải
KPCĐ 2% theo quy định của luật) cho Cục. Bên mình thấy vẫn chưa rõ ràng nên
chưa đóng gì cả. Hàng tháng vẫn trích ra 1 khoản 2% để lại và đợi khi nào có hướng
dẫn cụ thể của các cơ quan cấp trên thì sẽ nộp tiền.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hiện tại thì bên thuế đã gửi thông tin về vc kết quả kiểm tra
KPCĐ và ý kiến của bên mình về kết quả đó cho Liên đoàn LĐ và đang chờ LĐLĐ trả
lời.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Mình cùng một số tổ chức khác đã liên hệ NGO RC để hỗ trợ từ
tháng 11 /2015. Anh Marko đã raise vấn đề này với PACCOM tuy nhiên hiện tại
mình vẫn chưa nhận được thêm thông tin gì.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Mình đang suy nghĩ có nên gửi công văn cho PACCOM hay không? Các
Tổ chức khác cùng đặt vấn đề này với DIPSERCO và PACCOM thì mình nghĩ họ sẽ sớm
giải quyết vấn đề này hơn là chỉ có vài tổ chức lên tiếng.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Mong nhận được thêm phản hồi từ các tổ chức.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Best,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Linh</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>-------------------------</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Linh Vu</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Finance & HR Lead, Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Clinton Health Access Initiative</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Tel: +84 4 6273 6780/1/2 </span><span lang=EN-AU
style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>| </span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray'>Fax: +84
4 6273 6783 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:gray'>Mobile: +84 9 4383 2992</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Van Nguyen Thi [<a
href="mailto:VanNT@childfund.org.vn">mailto:VanNT@childfund.org.vn</a>] <br>
<b>Sent:</b> Friday, March 04, 2016 1:35 PM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group; 'Trang Bui Huyen'<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-AU> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Cả nhà ơi, </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Đúng như chị Hoa chia sẻ, Dipserco là đơn vị quản lý của các
INGO nên khi có bất kỳ chính sách nào mới thì cũng nên hỏi họ về hướng dẫn thực
hiện.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Cuối năm ngoái ChildFund có
liên hệ với chị Hạnh thì được giới thiệu gặp chị Hồng Mai - Chủ tịch công
đoàn của Đoàn ngoại giao để hỏi về hướng dẫn thực hiện Nghị định 191. Chị Mai
có chia sẻ là hiện cục đang báo cáo lên Công đoàn Bộ ngoại giao để thống nhất
thực hiện nghị định. Vì vậy tạm thời cứ thực hiện hướng dẫn như file đính kèm,
khi có thay đổi hoặc thông tin mới chị sẽ gửi. Nhưng hiện giờ chưa thấy gì </span><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Wingdings;color:#1F497D'>J</span><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>. <br>
<br>
Mọi người có thể liên hệ với chị Mai qua email: <a
href="mailto:hongmai@mofa.gov.vn"><span style='color:#1F497D;text-decoration:
none'>hongmai@mofa.gov.vn</span></a> , điện thoại: 0913 202 450 để được giải
đáp thắc mắc hoặc có thể gọi cho anh Oanh – trưởng phòng quản lý lao động của cục
để được hỗ trợ. Mình nghĩ nếu nhiều tổ chức cùng hỏi thì cục sẽ ưu tiên hành động
sớm. </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Trân trọng, </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Vân</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:150%;vertical-align:baseline'><b><span
style='font-size:11.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:150%;vertical-align:baseline'><b><span
style='font-size:11.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nguyen
Thi Van</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:150%;vertical-align:baseline'><b><span
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif"'>HR
Officer | </span></b><b><span lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:"Arial","sans-serif";color:#007A45'>ChildFund in Vietnam
Representative Office</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:150%;vertical-align:baseline'><span
lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'>Level </span><span style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>2, Phu Dien Building, 83A Ly
Thuong Kiet Street, Hanoi, Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:150%;vertical-align:baseline'><b><span
lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'>P:</span></b><span lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:
150%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'> (</span><span
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'>+</span><span lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>844) 3944 6449 I Ext.</span><span
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'>121</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:150%;vertical-align:baseline'><b><span
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'>M:</span></b><span style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'> (+84) 904 858 466</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:150%;vertical-align:baseline'><b><span
lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'>F:</span></b><span lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:
150%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'> (</span><span
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'>+</span><span lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>844) 3944 6453</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:150%;vertical-align:baseline'><b><span
lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'>E:</span></b><span lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:
150%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span
style='font-size:11.0pt;line-height:150%;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><a href="mailto:vannt@childfund.org.vn"><span style='font-size:
10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif"'>vannt@childfund.org.vn</span></a></span><span
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'> | </span><b><span lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:
150%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Skype ID:</span></b><span
lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><span style='font-size:10.0pt;line-height:150%;
font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>van.nguyen.hr</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='line-height:150%;vertical-align:baseline'><b><span
lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D'>W:</span></b><span lang=VI style='font-size:10.0pt;line-height:
150%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'> </span><span
style='font-size:11.0pt;line-height:150%;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><a href="http://www.childfund.org.vn/"><span lang=VI
style='font-size:10.0pt;line-height:150%;font-family:"Arial","sans-serif"'>www.childfund.org.vn</span></a></span>
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75"
o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="" style='position:absolute;
margin-left:0;margin-top:0;width:468pt;height:87pt;z-index:1;
mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;
mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
<v:imagedata src="cid:image007.jpg@01D17E9C.797FC670" o:title="part19" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=624 height=116
src="cid:image007.jpg@01D17E9C.797FC670" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1026"><![endif]><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> <a
href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>
[<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Hoa<br>
<b>Sent:</b> Thursday, March 03, 2016 2:01 PM<br>
<b>To:</b> 'Trang Bui Huyen'; 'Administrators Working Group'<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Dear cả nhà,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Cám ơn bạn Trang rất nhiều đã chia sẻ. Trước đây mình không để ý
quy định này, chỉ nghe nói và chờ có thông tư cụ thể rồi tính, thành ra nhận được
thông tin của bạn Trang thấy hơi hoang mang. </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Tuy nhiên, mình nghĩ là về công đoàn thì các INGO như VECO là
đơn vị cơ sở của Dipserco nên Dipserco sẽ phải có trách nhiện hướng dẫn chứ
không thể truy thu như thế được. Mình vừa gọi cho chị Hạnh trên Diserco thì được
confirm đúng như vậy. Hiện nay Dipserco đang bàn về vấn đề này và sẽ có hướng dẫn
cụ thể. Chúng ta cứ ngồi chờ thông tin từ Dipserco nhé. Theo chị Hạnh thì qui định
này sẽ áp dụng từ 2016. Các bạn cứ contact Dipserco nhé.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Best regards,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hoa VECO</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>=====================================</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Nguyen Thi Nhu Hoa<br>
</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Finance and Administration Manager<br>
VECO Vietnam <br>
Add: House # 4, 249A Thuy Khue Compound, </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Thuy Khue street, Tay Ho district, Ha Noi, Vietnam<br>
Tel: (04) 62583640/41 (Ext.: 21)</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Fax: (04) 62583642</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:blue'><a href="http://www.veco-ngo.org/">www.veco-ngo.org</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Trang Bui Huyen [<a
href="mailto:bhtrang@gmail.com">mailto:bhtrang@gmail.com</a>] <br>
<b>Sent:</b> Tuesday, March 01, 2016 5:24 PM<br>
<b>To:</b> 'Administrators Working Group'<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Dear Oanh,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Như mình đã chia sẻ với bạn Huyền
ở AUF, mình gửi lại bạn những gì bên thuế giải thích với mình</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Trước khi có nghị định
191/2013/NĐ-CP ngày 21/11/2013 thì không bắt buộc tổ chức phải thành lập công
đoàn cơ sở nếu không có đủ 10 thành viên xin tham gia công đoàn. Điều này có
nghĩa là nếu tổ chức mình không có ai làm đơn xin tham gia công đoàn thì mình
không phải nộp gì hết, còn nếu có 10 người trở lên thì tổ chức phải thành lập
công đoàn và đóng phí 2% (1% from staff, 1% from tổ chức)</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Sau khi nghị định trên ra đời
thì kể cả không có staff nào xin tham gia công đoàn thì tổ chức đó cũng phải
đóng 2% cho công đoàn cấp trên. Tổ chức mình không biết đến cái nghị định này
cho mãi tới hôm thuế vào và họ lập biên bản truy thu từ năm 2014 đến ngày họ kiểm
tra. Họ nói đây là nghĩa vụ của tổ chức chứ không phải của cá nhân nếu cá nhân
đó không muốn tham gia công đoàn. </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>All the best,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Trang Bui Huyen</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> <a
href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>
[<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Oanh Ha<br>
<b>Sent:</b> Monday, February 29, 2016 11:40 AM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Chào
Trang, cảm ơn Trang đã chia sẻ về các giấy tờ liên quan đén thuế. Trong
email Trang có đề cập đến tiền phí công đoàn, mình muốn hỏi là phí công đoàn
này như thế nào nhỉ? Thanks nhé. </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
MCC Vietnam<br>
So 1, Ngo 103, Phao Dai Lang<br>
Dong Da, Hanoi, Vietnam<br>
<br>
Tel: (844) 38 35 32 34<br>
Fax: (844) 37 75 38 13<br>
Cell: (844) 916451813<br>
Skype: ha.oanh4</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
</span><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>This
e-mail message, including any attachments, is for the sole use of the intended
recipient(s) and may contain confidential and privileged information.
Unauthorized review, use, disclosure, distribution, or copying is prohibited.
If you are not the intended recipient or the employee or agent responsible for
delivering the message to the intended recipient, please contact the sender by
reply e-mail. Thank you. </span></i><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>
<br>
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#990099'><a href="mailto:-----ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn"
target="_blank">-----ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> wrote: -----</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style='border:none;border-left:solid black 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Verdana","sans-serif"'>To: "'Administrators Working
Group'" <<a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a>><br>
From: "Trang Bui Huyen" <br>
Sent by: <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a><br>
Date: 02/29/2016 10:10AM<br>
Subject: Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='color:#1F497D'>Dear Thanh,</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='color:#1F497D'>Tổ chức của mình có làm thủ tục xin miễn thuế TNCN cho người
nước ngoài. Vừa rồi Thuế Hà nội có vào kiểm tra tổ chức mình, phải show hết những
giấy tờ đã nộp cho cục thuế và những giấy tờ đó phải có dấu đã nhận của chỗ Thuế
một cửa nhé. Bên thuế họ kiểm tra cả phần đóng BHXH và công đoàn phí. Nếu không
đóng đủ họ lập biên bản gửi về BHXH và Công đoàn để truy thu</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='color:#1F497D'>Best wishes,</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='color:#1F497D'>Trang, Bui Huyen</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span
style='color:#1F497D'>Head of Adm. & Fin.</span></i><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span
style='color:#1F497D'>Oxford University Clinical Research Unit</span></i><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span
style='color:#1F497D'>78 Giai phong, Dong Da, Hanoi</span></i><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> <a
href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>
[<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Duc Thanh, Pham (ICRAF)<br>
<b>Sent:</b> Friday, February 26, 2016 3:59 PM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] QD moi ve thue TNCN cua can bo nuoc ngoai</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:13.0pt;color:#2F5496'>Sorry it double post!</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:13.0pt;color:#2F5496'>Dear cả nhà,</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#2F5496'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:13.0pt;color:#2F5496'>Cập nhật mới về chính sách thuế TNCN cho
cán bộ nước ngoài làm việc trong các tổ chức phi chính phủ theo Quyết định
06/2016/QD-Ttg, có hiệu lực từ tháng 5 tới đây.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:13.0pt;color:#2F5496'>Tranh thủ hỏi các tổ chức: Các năm trước
các tổ chức có làm thủ tục xin miễn thuế, hoặc nộp thuế TNCN cho các cán bộ nước
ngoài của VP mình ko? Nếu có hoặc không thì chia sẻ kinh nghiệm với.</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#2F5496'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:13.0pt;color:#2F5496'>Thanks and all the best,</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#2F5496'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><i><span
style='color:#1F497D'>Thanh Duc, Pham</span></i></b><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
background:white'><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"'><img
border=0 width=65 height=72 id="Picture_x0020_9"
src="cid:image008.jpg@01D17E9C.797FC670" alt=logo></span></b><b><span
lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"'>
</span></b><o:p></o:p></p>
<p><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";
color:#7F7F7F'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;color:#0D0D0D'>Office Manager | Vietnam
Country Office | Southeast Asia Regional Program |</span><span
style='font-size:10.0pt'><br>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";
color:#7F7F7F'>No.17A, Nguyen Khang street, Trung Hoa Ward, Cau Giay District,
Hanoi,Vietnam |</span><span style='color:#7F7F7F'><br>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";
color:#7F7F7F'>E: <a href="mailto:p.ducthanh@cgiar.org">p.ducthanh@cgiar.org</a>
| T & F: +84 4 3783 4644/45 | </span><span lang=EN-GB style='font-size:
8.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#7F7F7F'>M: +84 912 028 708 |
S: thanhducp | </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
background:white'><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";
color:#7F7F7F'>W: <a
href="http://www.worldagroforestry.org/regions/southeast_asia/vietnam">www.worldagroforestry.or<span
lang=IN>g/regions/southeast_asia</span><span lang=EN-US>/vietnam</span></a> </span><span
style='font-size:8.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#7F7F7F'>|</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";
color:#454545'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><a
href="http://blog.worldagroforestry.org/"><span style='color:#0D0D0D;
text-decoration:none'><img border=0 width=23 height=23 id="Picture_x0020_2"
src="cid:image009.jpg@01D17E9C.797FC670"
alt="cid:image011.jpg@01CEAE2F.EF9505E0"></span></a><span style='color:#0D0D0D'>
</span><a href="https://www.facebook.com/worldagroforestry?ref=ts"><span
style='color:#0D0D0D;text-decoration:none'><img border=0 width=21 height=19
id="Picture_x0020_3" src="cid:image010.png@01D17E9C.797FC670"
alt="Description: Description: Description: http://www.worldagroforestry.org/img/facebook.png"></span></a><span
style='color:#0D0D0D'> </span><a
href="https://twitter.com/icraf"><span style='color:#0D0D0D;text-decoration:
none'><img border=0 width=19 height=21 id="Picture_x0020_4"
src="cid:image011.png@01D17E9C.797FC670"
alt="Description: Description: Description: http://www.worldagroforestry.org/img/Twitter.png"></span></a><span
style='color:#0D0D0D'> </span><a
href="http://www.flickr.com/photos/icraf"><span style='color:#0D0D0D;
text-decoration:none'><img border=0 width=20 height=21 id="Picture_x0020_5"
src="cid:image012.png@01D17E9C.797FC670"
alt="Description: Description: Description: http://www.worldagroforestry.org/img/Flickr.png"></span></a><span
style='color:#0D0D0D'> </span><a
href="http://www.slideshare.net/agroforestry"><span style='color:#0D0D0D;
text-decoration:none'><img border=0 width=20 height=21 id="Picture_x0020_6"
src="cid:image013.png@01D17E9C.797FC670"
alt="Description: Description: Description: http://www.worldagroforestry.org/img/slideshare1.png"></span></a><span
style='color:#0D0D0D'> </span><a
href="http://www.youtube.com/user/WorldAgroforestry"><span style='color:#0D0D0D;
text-decoration:none'><img border=0 width=20 height=21 id="Picture_x0020_7"
src="cid:image014.png@01D17E9C.797FC670"
alt="Description: Description: Description: http://www.worldagroforestry.org/img/Youtube.png"></span></a><span
style='color:#0D0D0D'> </span><a
href="http://feeds.feedburner.com/worldagroforestry/main"><span
style='color:#0D0D0D;text-decoration:none'><img border=0 width=21 height=21
id="Picture_x0020_8" src="cid:image015.png@01D17E9C.797FC670"
alt="Description: Description: Description: http://www.worldagroforestry.org/img/rss.png"></span></a><span
style='color:#0D0D0D'> </span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:4.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#0D0D0D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:8.0pt;color:#0D0D0D'>The </span><span style='color:#1F497D'><a
href="http://www.worldagroforestry.org/"><span style='font-size:8.0pt;
color:#0D0D0D'>World Agroforestry Centre</span></a></span><span
style='font-size:8.0pt;color:#0D0D0D'> is a member of the </span><span
style='color:#1F497D'><a href="http://www.cgiar.org/cgiar-consortium/"><span
style='font-size:8.0pt;color:#0D0D0D'>CGIAR Consortium</span></a></span><span
style='font-size:8.0pt;color:#0D0D0D'> and a </span><span style='color:#1F497D'><a
href="http://www.carbonneutral.com/"><span style='font-size:8.0pt;color:#0D0D0D'>CarbonNeutral</span></a></span><span
style='font-size:8.0pt;color:#0D0D0D'>® organisation. See how </span><span
style='color:#1F497D'><a href="http://worldagroforestry.org/carbon-footprint"><span
style='font-size:8.0pt;color:#0D0D0D'>here</span></a></span><span
style='font-size:8.0pt;color:#0D0D0D'>.</span><o:p></o:p></p>
<p><b><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#365F91'> </span></i></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span
lang=EN-GB style='font-family:Webdings;color:green'>P</span></i><i><span
lang=EN-GB style='color:#244061'> </span></i><i><span style='color:#365F91'> </span></i><b><i><span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;color:green'>Please consider the environment
before printing this email</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;
color:green'>!</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;color:green'> </span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Courier New"'>Sent
from the Administrators Working Group Mailing List.<br>
If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate
message to the individual you are replying to.<br>
Address to post a new message: <a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn"
target="_blank">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br>
Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte
maximum for each email. </span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p>
<pre>Sent from the Administrators Working Group Mailing List.<o:p></o:p></pre><pre>If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.<o:p></o:p></pre><pre>Address to post a new message: <a
href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><o:p></o:p></pre><pre>Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email. <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre></blockquote>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>