<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma",sans-serif;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma",sans-serif;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Verdana",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Dear chị Lan và Giao,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Theo quy định của luật thì trợ cấp thôi việc trước 1.1.2009 là ½ tháng lương/năm làm việc, sau 1.1.2009 là không có vì đã có bảo hiểm thất nghiệp.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Nếu tổ chức chị trả trợ cấp thôi việc 1 tháng lương/năm làm việc thì bên chị vẫn phải trả thuế cho khoản trả cao hơn luật.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-IN" style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Dao Thi Hong<b><i><o:p></o:p></i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN-IN" style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Operation Manager|
</span><span style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Catholic Relief Services (CRS)/ Viet Nam Program<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Room 301-303 Building E3, Trung Tu Diplomatic Compound, #6 Dang Van Ngu Street, Dong Da District, Hanoi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">Office:</span></b><span style="font-size:10.0pt;color:#0F243E"> +84-437738300 -108</span><span style="font-size:10.0pt;color:#0F243E">
<b><i><span lang="EN-IN"><o:p></o:p></span></i></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#0F243E"><img width="184" height="81" id="_x0000_i1026" src="cid:image002.png@01D1AB8E.0DAC81D0" alt="CRS_Email_Signature_English"></span><span lang="EN-IN" style="font-size:12.0pt;color:#0F243E"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-IN" style="font-size:12.0pt;color:#0F243E"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-IN" style="font-size:12.0pt;color:#0F243E">---------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span lang="EN-IN" style="font-size:12.0pt;color:#0F243E">Save Paper - Think before you print<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn]
<b>On Behalf Of </b>Mai Thi Quynh Giao<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, May 10, 2016 2:24 PM<br>
<b>To:</b> 'Administrators Working Group' <ngo-admin@ngocentre.org.vn><br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Tháng Luong v? m?t l?n ph?i có dóng PIT<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><strong><span style="font-size:13.5pt;color:#5F5F5F">Em gửi chị Lan này:<o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><strong><span style="font-size:13.5pt;color:#5F5F5F"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><strong><span style="font-size:13.5pt;color:#5F5F5F">Trợ cấp thôi việc có phải đóng thuế thu nhập cá nhân không?</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white;outline: 0px;orphans: auto;widows: 1;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<strong><span style="font-size:13.5pt;color:#5F5F5F">Công ty Luật Cương Lĩnh xin trả lời câu hỏi như sau:</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white;outline: 0px;orphans: auto;widows: 1;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<span style="font-size:13.5pt;color:#5F5F5F">Điểm b, khoản 2, Điều 3, Luật thuế thu nhập cá nhân 2007, sửa đổi bổ sung năm 2012 có hiệu lực từ ngày 1/7/2013 quy định về thu nhập chịu thuế, theo đó, các khoản phụ cấp, trợ cấp là các khoản tiền phải chịu thuế
thu nhập cá nhân, trừ các khoản phụ cấp, trợ cấp theo quy định của pháp luật về ưu đãi người có công, phụ cấp quốc phòng, an ninh, phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với những ngành, nghề hoặc công việc ở nơi làm việc có yếu tố độc hại, nguy hiểm, phụ cấp thu
hút, phụ cấp khu vực theo quy định của pháp luật, trợ cấp khó khăn đột xuất, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, trợ cấp một lần khi sinh con hoặc nhận nuôi con nuôi, trợ cấp do suy giảm khả năng lao động, trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng,
trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm theo quy định của Bộ luật lao động, các khoản trợ cấp khác do Bảo hiểm xã hội chi trả, trợ cấp giải quyết tệ nạn xã hội.</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white;outline: 0px;orphans: auto;widows: 1;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<span style="font-size:13.5pt;color:#5F5F5F">Như vậy. trợ cấp thôi việc sẽ không phải chịu thuế thu nhập cá nhân</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">Mai Thi Quynh Giao<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">Finance & Administration Manager</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black;text-shadow:auto">CWS
</span><span style="color:#1F497D"><a href="http://www.cws-asia.org"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;text-shadow:auto">www.cws.org.vn</span></a></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#404040;text-shadow:auto"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">Block L / Ground Floor / La Thanh Hotel<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">218 Doi Can Road</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">Ba Dinh District / Hanoi 10000 / Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">Viber/Mobile phone</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">:
+84.(0).90.468.0002</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#404040"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">Skype</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">: giao.mai</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">E-mail:</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black">
</span><span style="color:#1F497D"><a href="mailto:lwilson@cwsglobal.org"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif">giao@cws.org.vn</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:5.0pt;color:#404040"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:3.0pt;color:#404040"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><img border="0" width="144" height="66" id="Picture_x0020_1" src="cid:image003.png@01D1AB8E.0DAC81D0" alt="cid:9F1F49CB-4D5B-4D35-9296-140C308F9EC2@cwsbkk.local"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial Unicode MS",sans-serif;color:#222222;background:white"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial Unicode MS",sans-serif;color:#222222;background:white">Fighting hunger and poverty. Promoting peace and justice.</span></b><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial Unicode MS",sans-serif;color:#404040"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">
<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>vn, admin<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, May 10, 2016 8:56 AM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group<br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Tháng Luong v? m?t l?n ph?i có dóng PIT<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">Chào cả nhà,
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">Tổ chức trả cho nhân viện mỗi năm một tháng lương khi thôi việc. Cả nhà cho biết tháng lương này có phải đóng thuế thu nhập cá nhân không? Đóng ½ tháng hay cả tháng? Và nếu không
phải đóng TNCN thì ở công văn hay văn bản nào?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">Rất mong nhận được chia sẻ của cả nhà.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">Cảm ơn nhiều.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">Minh Lan – CBM<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">P103, building E4, so 6 Dang Van Ngu, Hanoi
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>