<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Hi cả nhà,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Tổ chức Gret mình cũng đang gặp tình trạng của 1 tình nguyện viên giống y như Linh Vu đã nói. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Sang nay mình mang hồ sơ ra Cục việc làm nộp (hồ sơ chuẩn bị theo kiểu nộp cho Sở LDTBXH trước đây </span><span style='font-family:Wingdings;color:#1F497D'>J</span><span style='color:#1F497D'>) và được 1 anh tên là Trung bảo là cần phải thực hiện 2 bước:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Bước 1: Hồ sơ đề nghị chấp thuận sử dụng LĐ (kể cả trường hợp xin GPLĐ cũng phải làm bước này). MÌnh hỏi làm hồ sơ này thế nào thì bảo về đọc lại nghị định 11/2016.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Bước 2: làm hồ sơ xin xác nhận người lao động ko thuộc diện cấp giấy phép lao động<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Tuy nhiên, phải chứng minh được người này là tình nguyện viên căn cứ vào 1 điều ước quốc tế giữa VN và 1 nước khác. Còn hợp đồng ký giữa tình nguyện viên và thư bổ nhiệm không chứng minh được điều gì. Cái này thì tổ chức của mình chịu luôn, làm gì có cái điều ước quốc tế nào đâu.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Mình đang không biết phải làm thế nào. Đang nghĩ tới phương án bỏ qua cái status tình nguyện viên, mà chuyển thành chuyên gia và xin GPLĐ, ko biết là có đơn giản hơn hay ko?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Nếu có tổ chức nào đã giải quyết được trường hợp này thì xin chia sẻ kinh nghiệm cho mình với nhé,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Best regards,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='color:#1F497D'>Huynh Thi Diem Thuy</span></b><span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=FR style='color:#1F497D'>Secrétaire du bureau de Représentation</span></i><span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='color:#1F497D'>Tél: </span></b><span lang=FR style='color:#1F497D'>+84 (0)4 38 46 44 91</span><span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='color:#1F497D'>Fax: </span></b><span lang=FR style='color:#1F497D'>+84 (0)4 38 46 45 14<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='color:#1F497D'>Skype</span></b><span lang=FR style='color:#1F497D'> : diemthuy1508<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><img width=302 height=85 id="Picture_x0020_1" src="cid:image002.jpg@01D1C018.48397C10" alt="Description: Signature"><o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn] <b>On Behalf Of </b>Linh Vu<br><b>Sent:</b> Monday, June 06, 2016 10:20 AM<br><b>To:</b> Thi Thuy Ha Nguyen; Administrators Working Group<br><b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Work permit for expats<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='color:#1F497D'>Hi all,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='color:#1F497D'>Công cuộc tìm số đt của Phòng QLLDDNN-Cục Việc làm khá mất thời gian. Mình phải mất ít nhất 2 tiếng đồng hồ để tìm ra được số đúng của Phòng đấy. </span><span style='color:#1F497D'>Cuối cùng tìm được số 04.39388467 và thông tin liên hệ ở link sau: <a href="http://vieclamvietnam.gov.vn/CapPhepLaoDong.aspx">http://vieclamvietnam.gov.vn/CapPhepLaoDong.aspx</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Có một vấn đề đối với các Tổ chức iNGOS có Tình nguyện viên nước ngoài, NĐ11 định nghĩa “</span><span lang=EN-AU>Volunteers are unpaid foreign workers who voluntarily work in Vietnam to implement the <u>International Treaties</u> to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory”. Khi mình gửi hồ sơ qua email cho cán bộ Cục VL để xin xác nhận miễn GPLĐ cho 1 volunteer (thực tế là intern nước ngoài) thì họ trả lời:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU>1. Nếu là tình nguyện viên thì phải làm đề nghị chấp thuận sử dụng trước khi làm văn bản miễn giấy phép.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU>2. Tình nguyện viên phải thực hiện điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Vậy, các bạn có ý kiến gì việc việc này không? Phải giải quyết các trường hợp tình nguyện viên của tổ chức thế nào?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Best,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Linh</span><span lang=EN-AU style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>-------------------------<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Linh Vu</span></b><span style='font-size:10.0pt;color:gray'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Finance & HR Lead, Vietnam<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Clinton Health Access Initiative<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Tel: +84 4 6273 6780/1/2 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Fax: +84 4 6273 6783 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Mobile: +84 9 4383 2992<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Thi Thuy Ha Nguyen [mailto:ha.ntt@vvob.be] <br><b>Sent:</b> Monday, June 06, 2016 9:59 AM<br><b>To:</b> Administrators Working Group; Linh Vu<br><b>Subject:</b> RE: [Ngo-admin] Work permit for expats<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Chào cả nhà,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Bạn nào có số điện thoại của Phòng quản lý lao động nước ngoài, Cục việc làm thì cho mình xin với. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Trên website chỉ có số của Cục việc làm là 38269517 mà gọi hoài không có ai nhấc máy cả.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Thanks and best,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'><tr><td nowrap valign=top style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'><p class=MsoNormal><b><span lang=NL style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:olive'>Nguyen Thuy Ha</span></b><span lang=NL style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:olive'><br><b>VVOB Vietnam</b><br>307- A3, Thao Vien guest house, 21A Ngọc Hà, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam<br><b>T ·</b> +</span><span lang=NL-BE style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:olive'>84 (0)4 3734 4795</span><span lang=NL style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:olive'><br><b>F ·</b> +84 (0)</span><span lang=NL-BE style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:olive'>4 3734 7290<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=NL style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:olive'>E ·</span></b><span lang=NL style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:olive'> ha.ntt<a href="mailto:maite.delbeke@vvob.be"><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive;text-decoration:none'>@vvob.be</span></a><br><b><u><a href="http://www.vvob.be/"><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive'>www.vvob.be</span></a>/vietnam</u></b><o:p></o:p></span></p></td><td width="100%" valign=top style='width:100.0%;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><a href="http://www.vvob.be/"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:olive;text-decoration:none'><img border=0 width=300 height=106 id="Afbeelding_x0020_1" src="cid:image003.png@01D1C018.48397C10" alt="Description: Description: Description: Description: Description: cid:image001.gif@01C9F0D4.3E8D7240"></span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:olive'><o:p></o:p></span></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b>From:</b> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>] <b>On Behalf Of </b>Anh ADDA<br><b>Sent:</b> Friday, June 03, 2016 8:33 AM<br><b>To:</b> 'Linh Vu' <<a href="mailto:lvu@clintonhealthaccess.org">lvu@clintonhealthaccess.org</a>>; <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br><b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Work permit for expats<o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Thanks chị Linh<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Linh Vu [<a href="mailto:lvu@clintonhealthaccess.org">mailto:lvu@clintonhealthaccess.org</a>] <br><b>Sent:</b> Wednesday, June 01, 2016 6:28 PM<br><b>To:</b> <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br><b>Subject:</b> [Ngo-admin] Work permit for expats<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU>Hi các bạn,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU>Theo NĐ 11/2016/NĐ-CP ngày 3/2/2016 thì Bộ Lao động TBXH mà đại diện là Cục Việc làm sẽ là cơ quan tiếp nhận và giải quyết hồ sơ liên quan đến giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại các iNGOs từ ngày 1/4/2016. Bạn nào chưa có thông tin này thì tham khảo quy trình và biểu mẫu ở link sau nhé:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU><a href="http://vieclamvietnam.gov.vn/CapPhepLaoDong/NguoiNuocNgoai.aspx">http://vieclamvietnam.gov.vn/CapPhepLaoDong/NguoiNuocNgoai.aspx</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU>Bạn nào đã từng làm thủ tục cấp, cấp lại, xác nhận không thuộc diện cấp GPLĐ tại Cục Việc làm thì chia sẻ giúp mình nếu có khó khăn gì nhé.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU>Thanks<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU>Linh<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>-------------------------<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Linh Vu</span></b><span style='font-size:10.0pt;color:gray'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Finance & HR Lead, Vietnam<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Clinton Health Access Initiative<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Tel: +84 4 6273 6780/1/2 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Fax: +84 4 6273 6783 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Mobile: +84 9 4383 2992<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>