<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Chào cả nhà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Bạn nào có số điện thoại của Phòng quản lý lao động nước ngoài, Cục việc làm thì cho mình xin với. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Trên website chỉ có số của Cục việc làm là 38269517 mà gọi hoài không có ai nhấc máy cả.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Thanks and best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%">
<tbody>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="NL" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:olive">Nguyen Thuy Ha</span></b><span lang="NL" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:olive"><br>
<b>VVOB Vietnam</b><br>
307- A3, Thao Vien guest house, 21A Ngọc Hà, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam<br>
<b>T ·</b> +</span><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:olive">84 (0)4 3734 4795</span><span lang="NL" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:olive"><br>
<b>F ·</b> +84 (0)</span><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:olive">4 3734 7290<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="NL" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:olive">E ·</span></b><span lang="NL" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:olive"> ha.ntt<a href="mailto:maite.delbeke@vvob.be"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:olive;text-decoration:none">@vvob.be</span></a><br>
<b><u><a href="http://www.vvob.be/"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:olive">www.vvob.be</span></a>/vietnam</u></b><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="100%" valign="top" style="width:100.0%;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.vvob.be/"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:olive;text-decoration:none"><img border="0" width="300" height="106" id="Afbeelding_x0020_1" src="cid:image001.png@01D1BFDA.19E02230" alt="Description: Description: Description: Description: Description: cid:image001.gif@01C9F0D4.3E8D7240"></span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:olive"><br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn]
<b>On Behalf Of </b>Anh ADDA<br>
<b>Sent:</b> Friday, June 03, 2016 8:33 AM<br>
<b>To:</b> 'Linh Vu' <lvu@clintonhealthaccess.org>; ngo-admin@ngocentre.org.vn<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Work permit for expats<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Thanks chị Linh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif"> Linh Vu [<a href="mailto:lvu@clintonhealthaccess.org">mailto:lvu@clintonhealthaccess.org</a>]
<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, June 01, 2016 6:28 PM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Work permit for expats<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU">Hi các bạn,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU">Theo NĐ 11/2016/NĐ-CP ngày 3/2/2016 thì Bộ Lao động TBXH mà đại diện là Cục Việc làm sẽ là cơ quan tiếp nhận và giải quyết hồ sơ liên quan đến giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại các iNGOs từ ngày 1/4/2016.
Bạn nào chưa có thông tin này thì tham khảo quy trình và biểu mẫu ở link sau nhé:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU"><a href="http://vieclamvietnam.gov.vn/CapPhepLaoDong/NguoiNuocNgoai.aspx">http://vieclamvietnam.gov.vn/CapPhepLaoDong/NguoiNuocNgoai.aspx</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU">Bạn nào đã từng làm thủ tục cấp, cấp lại, xác nhận không thuộc diện cấp GPLĐ tại Cục Việc làm thì chia sẻ giúp mình nếu có khó khăn gì nhé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU">Thanks<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU">Linh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;color:gray">-------------------------<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;color:gray">Linh Vu</span></b><span style="font-size:10.0pt;color:gray"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:gray">Finance & HR Lead, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:gray">Clinton Health Access Initiative<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:gray">Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:gray">Tel: +84 4 6273 6780/1/2 </span><span lang="EN-AU" style="font-size:8.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:gray">|
</span><span style="font-size:10.0pt;color:gray">Fax: +84 4 6273 6783 </span><span lang="EN-AU" style="font-size:8.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:gray">|
</span><span style="font-size:10.0pt;color:gray">Mobile: +84 9 4383 2992<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>