<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Bradley Hand ITC";
panose-1:3 7 4 2 5 3 2 3 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Dear Trang,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Chị xem thư em hỏi Paccom bên dưới nhé!<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal>Bác sếp chị mà xin visa vào VN với thời hạn trên 3 tháng là
vẫn cần giấy miễn GPLĐ đấy chị nhé, kiểu visa thời hạn 1 năm multiple entry
nhưng bác ý ra vào nhiều lần, mỗi lần có 20 ngày ý<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;color:#000066'>-------------<br>
Nguyen Thi Quynh Trang</span></b><span style='font-size:10.0pt;color:#000066'> (Ms.)<br>
The People's Aid Coordinating Committee (PACCOM)<br>
European Desk <br>
Tel: 84-4-3843.6936 (Ext. 204)<br>
Fax: 84-4-3845.2007</span><span style='font-size:10.0pt'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#000066'>Cell: 84 (0)
966.311.119 </span><span style='font-size:10.0pt'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#000066'>Email: </span><span
style='font-size:10.0pt'><a href="mailto:quynhtrang1909@gmail.com"
target="_blank">quynhtrang1909@gmail.com</a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#000066'> <a
href="mailto:trangnguyen@vufo.org.vn" target="_blank">trangnguyen@vufo.org.vn</a><br>
</span><span style='font-size:10.0pt'><br>
</span><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:green'>Please
consider the Environment before printing this e-mail.</span></b><span
style='font-size:10.0pt'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal>Vào 15:04 Ngày 18 tháng 08 năm 2016, Tran Hoa Le <<a
href="mailto:hoale@adda.vn" target="_blank">hoale@adda.vn</a>> đã viết:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Hic,
thế thì bên chị khỏi phải làm luôn rồi vì Sếp chị ở không quá 20 ngày/lần nhập
cảnh!</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Best
regards,</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;
background:white'>Trần Hòa Lê, Project Officer cum Administrator</span></b><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> <span
style='background:white'><br>
</span>ADDA Representative Office in Vietnam</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>R.
407-408, Block A2, Van Phuc Diplomatic Compound</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>298
Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Tel:
+84.4.37623533 Fax:
+84.4.37623534</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Email:
<a href="mailto:anh.nguyen@add.vn" target="_blank"><span style='color:#1F497D'>hoale@adda.vn</span></a></span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Trang Nguyen
[mailto:<a href="mailto:quynhtrang1909@gmail.com" target="_blank">quynhtrang1909@gmail.com</a>]
<br>
<b>Sent:</b> Thursday, August 18, 2016 2:25 PM<br>
<b>To:</b> Tran Hoa Le<br>
<b>Subject:</b> Re: Tu van cho FNGO in Viet Nam</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Chị
ơi, Trưởng đại diện của tổ chức có GĐK lập văn phòng Đại diện được miễn GPLĐ
nhưng phải làm thủ tục cấp giấy miễn GPLĐ với Cục Việc làm, Bộ Lao động, Thương
binh và Xã hội.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Giấy
phép lao động (hoặc giấy miễn giấy phép lao động) là giấy tờ chứng minh mục
đích khách lưu trú tại Việt Nam, do đó phục vụ cho việc xin cấp thị thực cho
khách. Do đó, trong trường hợp chuyên gia của ADDA có thời hạn lưu trú tại Việt
Nam liên tục hơn 90 ngày thì phải có Giấy phép Lao động.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Có
gì chưa rõ chị cứ mail lại em nhá, cái mail này của chị sao em chưa nhìn thấy
bao giờ :)<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:10.0pt;color:#000066'>-------------<br>
Nguyen Thi Quynh Trang</span></b><span style='font-size:10.0pt;color:#000066'> (Ms.)<br>
The People's Aid Coordinating Committee (PACCOM)<br>
European Desk <br>
Tel: 84-4-3843.6936 (Ext. 204)<br>
Fax: 84-4-3845.2007</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:10.0pt;color:#000066'>Cell: 84 (0) 966.311.119
</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:10.0pt;color:#000066'>Email: </span><span
style='font-size:10.0pt'><a href="mailto:quynhtrang1909@gmail.com"
target="_blank">quynhtrang1909@gmail.com</a></span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:10.0pt;color:#000066'> <a
href="mailto:trangnguyen@vufo.org.vn" target="_blank">trangnguyen@vufo.org.vn</a><br>
</span><span style='font-size:10.0pt'><br>
</span><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:green'>Please
consider the Environment before printing this e-mail.</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>2016-08-18
9:49 GMT+07:00 Tran Hoa Le <<a href="mailto:hoale@adda.vn" target="_blank">hoale@adda.vn</a>>:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Dear
Trang,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Chị gửi
lại nội dung câu hỏi cách đây hơn 2 tháng nhé!</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Tran Hoa Le
[mailto:<a href="mailto:hoale@adda.vn" target="_blank">hoale@adda.vn</a>] <br>
<b>Sent:</b> Wednesday, June 08, 2016 2:22 PM<br>
<b>To:</b> 'Trang Nguyen'<br>
<b>Subject:</b> RE: FNGO in Viet Nam</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Dear
Trang,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Trong
file dinh ken k co noi dung cua nghi dinh, may qua chi cung dang dinh hoi ve vu
nay:</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>-</span><span
style='font-size:7.0pt;color:#1F497D'>
</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Truong dai dien co duoc mien giay phep lao dong k? Neu duoc mien
thi co phai lam thu tuc dang ky gi k?</span><o:p></o:p></p>
<p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>-</span><span
style='font-size:7.0pt;color:#1F497D'>
</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hop dong tu van ngan han voi thoi gian bao lau phai xin giay
phep?</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Best
regards, </span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;
background:white'>Trần Hòa Lê, Project Officer cum Administrator</span></b><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> <span
style='background:white'><br>
</span>ADDA Representative Office in Vietnam</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>R.
407-408, Block A2, Van Phuc Diplomatic Compound</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>298
Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Tel:
+84.4.37623533 Fax</span></b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>
ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn] <b>On
Behalf Of </b>Trang DO (ADRA)<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, August 17, 2016 4:57 PM<br>
<b>To:</b> Admin Working Group<br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] FW: New decree notification!<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'>Chào cả nhà<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'>Cho mình hỏi đã tổ chức nào
làm thủ tục xác nhận Trưởng đại diện VPDA được miễn GPLĐ theo NĐ 11 này chưa?
Mong mọi người chia sẻ kinh nghiệm, mình đang chuẩn bị làm nhưng thấy mơ hồ với
khoản c Điều 8: Các giấy tờ chứng minh người lao động không thuộc diện cấp
GPLĐ. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'>Nơi nhận hồ sơ là Sở LĐ hay Cục
việc làm?<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'>Cám ơn cả nhà<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#999999'>Do Thi Minh Trang (Ms.)</span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#999999'>| Office Administrator |</span><b>
</b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#999999'>ADRA in Vietnam</span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#999999'> </span><br>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#999999'>Units 221-224 E1, Trung Tu Diplomatic Compound, 6 Dang Van Ngu,
Dong Da, Hanoi </span><br>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#999999'>T: (84) 4 3852 5183/9573 - Ext. 11|F: (84) 4 3852 5184 |Skype:
trang2005160 </span><br>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#999999'>E:</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:blue'><a href="mailto:trang@adravietnam.org">trang@adravietnam.org</a></span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#999999'>
|W:</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:blue'><a href="http://www.adravietnam.org">www.adravietnam.org</a></span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";color:#999999'>
|FB:</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:blue'>adrainvietnam</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#999999'> </span><br>
<span style='font-size:13.5pt;font-family:"Bradley Hand ITC";color:black'>Changing
the world, one life at a time!</span> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Lan Huong Nguyen
[mailto:lanhuongnguyen@vufo.org.vn] <br>
<b>Sent:</b> Friday, June 10, 2016 11:24 AM<br>
<b>To:</b> Natã Oliveira; Ngọc Nguyễn Minh; Cat Tuong Huyen Ton Nu; Mai-Anh
Duong; Bonnie Lockwood; Tuyet Mai; Dang Ngo; Giang Nguyen; Linh Vu; Mai Ngo;
radkivette@hannahspromise.org; Rad Kivette; Phuong Truong; Robin Austin;
bichchau.nguyen@vinacapitalfoundation.org; Nguyen Anh Tuan;
ha.le@amcross.org.vn; dgatherum@yahoo.com; Tan; Vu Tra; Mai Thi Quynh Giao;
Nguyen Viet Loan; peacetrees@dng.vnn.vn; Hang, Nguyen; quang le; chi@cpi.org;
greig.craft@aipf-vietnam.org; Ha Phan; Dinh Kieu Nhung; Nguyen Van Nga;
leminh@oxfamamerica.org; Jason Fizzard; Hanoi Ha; do4dove@yahoo.com; Bui Cam
Nhung; Pilar Pacheco; Chuck Ward; tgriffiths@ic-vvaf.org; nqminh@ic-vvaf.org;
VVAF VIETNAM; kninh@asiafound.org; dillonvietnam@hcm.fpt.vn;
crs.vietnam@crs.org; Dao, Hong; sanda.rihtman@crs.org; Tran Thi Thu, Hang; An
Nguyen; Trang DO (ADRA); Bich luu; John Sanders;
aanenson@peacewindsamerica.org; Nhung Le; huong@childrenofvietnam.org.vn; Nancy
Letteri; Binh; haisapvn@yahoo.com.vn; dthu vu; info@sap-vn.org; Thanh Nguyen;
lotusaid@lhaf.org; John Ward; Annetta DeVet; hanhngo@hscv.org; Ca Tran; Loi
Nguyen; joy degenhardt; Joymylien AFK; khong_huong_lan@wvi.org;
Vu_Thi_Nga@wvi.org; quynh.nguyen@eastmeetswest.org; info@eastmeetswest.org;
nhi.ho@eastmeetswest.org; mfenn@winrockvn.org; Nguyen, Van Mai; Nguyen, Thao;
Nguyen, Chuc; Scott Roberton; Thuy Hoang; Nguyen Thi Phuong Anh; Tran Thanh
Huong; wcsvietnam@wcs.org; Trang Nguyen; My Nguyen; Khoi Nguyen; Huynh Thi Nhu
Lien; Lê Xuân Lâm; info@wildlifeatrisk.org; thu@vnhelp.org; Nguyễn Chí Cường;
Thanh Chi Le; Jironsidejeremy@gmail.com; Katherine Young; thangls@warecod.org.vn;
tucker@rootsofpeace.org; Damien.Plaza@rootsofpeace.org; Vo Thi Lien; Yen Vo;
Phong Le; Fernando Potess; Lam Hoang; Nguyen Quynh Nga - PRCF Chief Financial
Officer; Mai; Dang Thanh Long; Melissa MERRYWEATHER; info@friendsofhue.org; xuan
nguyen; jhhanoi@gmail.com; Tran Thu Ha; son truong; Vân Hoàng;
Julie.keane@crs.org; Thao Nguyen<br>
<b>Cc:</b> My Phan; Pham Anh Dao; Pham Anh Dao; Son Phan Anh; Phan Anh Son<br>
<b>Subject:</b> New decree notification!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt'>Dear colleagues,</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt'>Warmest greetings from PACCOM!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt'>As you may know, the
Government has just released a new Decree which is replaced the Decree
102/2013/ND-CP</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:#313131'>. That's the Decree <b>11/</b></span><b><span style='font-size:
9.5pt'>2016/ND-CP</span></b><span style='font-size:9.5pt'> on guiding some
articles of the labor code on foreign workers in Viet Nam</span><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>.</span></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt'>By this letter, we would like to
notify you that, the <b>Head of</b></span><b><span style='font-size:9.5pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> foreign NGOs having Certificate of
Registration of Operation </span></b><span style='font-size:9.5pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>is not </span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>one
of the applicable entities who can apply the work permit exemption</span><span
style='font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. </span><span
style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Pls find the attachment (in English
and Vietnamese version for further information).</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal>Hope that helps,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal>Warm regards,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal>Nguyễn Thị Lan Hương<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal>North American desk<br>
People's Aid Coordinating Committee (PACCOM) <br>
105A, Quán Thánh Street, Hà Nội, Việt Nam.<br>
Tel: (84 4) 8436936/7, Ext: 106<br>
Fax: (84 4) 8452007.<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>