<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div>Không có ý kiến gì<br><br>Sent from my iPhone</div><div><br>On Oct 18, 2016, at 15:19, Trang Bui Huyen <<a href="mailto:trangbh@oucru.org">trangbh@oucru.org</a>> wrote:<br><br></div><blockquote type="cite"><div>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Calibri Light";
panose-1:2 15 3 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#000066;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Dear Tu Anh,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Cho mình check với bạn chút nhé, có nghĩa là trong
<b><u><span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">Văn bản Kết luận kiểm tra thuế</span> (</u></b>từ 2015 trở đi) họ không có kết luận gì về việc nộp phí công đoàn của tổ chức bên bạn ?
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Many thanks,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Bùi Huyền Trang<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Oxford University CRU<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Tu Anh Nguyen<br>
<b>Sent:</b> Monday, October 17, 2016 11:54 AM<br>
<b>To:</b> Ngo-Admin@Ngocentre. Vn<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] HỎi về mandatory trade union fee.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Dear Ngân,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Bên mình nhiều năm nay đã đóng tiền công đoàn qua Cục. Đóng cho Cục, bọn mình được tham gia các hoạt động công đoàn như nhân viên Cục & cảm thấy khá hài lòng. Phí công đoàn do cục quy định,
có phiếu thu và không đến 2% lương đâu.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Vừa rồi cơ quan thuế Hà nội kiểm tra văn phòng. Mình đã show việc đóng tiền CĐ qua Cục. Thuế không có ý kiến phản đối nào.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Warm regards,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">TU Anh <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black">Nguyen Tu Anh</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black">HELVETAS Swiss Intercooperation</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black">298F Kim Ma, Hanoi, Vietnam <br>
Tel: +84 4 38431750 <br>
Fax: +84 4 38431744 <br>
Mobile: 0913307671</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black"><a href="http://www.helvetas.org.vn/">www.helvetas.org.vn</a></span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"><image001.png><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#B12220">Check out our film series on value chain: </span></b><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black"><a href="https://www.facebook.com/connecttovn"><span style="font-size:7.5pt">Connect To Stories From The Value Chain</span></a></span></b><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:black">From: </span></b><span style="color:black">Admin MDM Vietnam Hanoi <<a href="mailto:admin.hanoi.vietnam@medecinsdumonde.net">admin.hanoi.vietnam@medecinsdumonde.net</a>><br>
<b>Reply-To: </b>"Ngo-Admin@Ngocentre. Vn" <<a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a>><br>
<b>Date: </b>Thursday, October 13, 2016 at 10:09<br>
<b>To: </b>"Ngo-Admin@Ngocentre. Vn" <<a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a>><br>
<b>Subject: </b>Re: [Ngo-admin] HỎi về mandatory trade union fee.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066">Hi chị,</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066">Không biết có ai trả lời mail chị chưa, nhưng tổ chức MdM của em có nộp đầy đủ phí công đoàn là 2% mức lương đóng BH. Tổ chức em ở quận Đống Đa nên nộp cho liên đoàn lao động quận Đống Đa chị ạ.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066">Có thể nộp bằng tiền mặt hoặc CK. Vì cũng gần và số tiền không lớn nên hiện giờ bên em vẫn nộp tiền mặt.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066">Cuối năm có thể chuẩn bị các hồ sơ cần thiết để xin hoàn lại 66% đối với các đơn vị chưa thành lập công đoàn cơ sở là những tổ chức như của mình ạ</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066">Hy vọng câu trả lời của em giải đáp thắc mắc của chị ạ.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066">Best regards,</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light","sans-serif";color:#2F5496">Nguyen Phuong Linh (Ms)</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri Light","sans-serif";color:#2F5496">Médecins du Monde</span></b><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light","sans-serif";color:#2F5496">Administrator for Vietnam</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light","sans-serif";color:#2F5496">+ 84 (0) 985 103 542 / + 84 (0) 432 222 331</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light","sans-serif";color:#2F5496">Building E3 - Room 401 - Trung Tu diplomatic compound</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light","sans-serif";color:#2F5496">N°6 Dang Van Ngu street - Dong Da – Hanoi</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light","sans-serif";color:#2F5496"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:blue"><image002.jpg></span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#000066"> </span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:black">From:</span></b><span style="color:black">
<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Ngan PhamThi<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, October 12, 2016 3:40 PM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group <<a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a>><br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] HỎi về mandatory trade union fee.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Nhà mình ơi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Kiểm toán năm 2015 của Hagar có nhắc đến phí công đoàn bắt buộc mà đơn vị chưa trích nộp. HIện tại Hagar vẫn chưa trích nộp (tương đương 2% mức lương đóng bảo hiểm đó ạ). Cho mình hỏi ở các tổ chức của anh/chị
có thực hiện không? Và nộp cho đơn vị nào? NỘp theo hình thức nào? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Nếu không nộp thì có thể bị phạt. <o:p>
</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Mong anh/chị/em chia sẻ với Hagar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Chân thành cảm ơn nhà minhf1!!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">----------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Pham Thi Ngan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Finance Manager, Hagar Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Add: 152 Au Co street, Tay Ho, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Tel: +84 4 37 282 342 (ext: 17)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Fax: + 84 4 37 101 720<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Email: <a href="mailto:ngan.phamthi@hagarinternational.org">
ngan.phamthi@hagarinternational.org</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Sent from the Administrators Working Group Mailing List. If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to. Address to post
a new message: <a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</a> Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email.
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div></blockquote><blockquote type="cite"><div><span>Sent from the Administrators Working Group Mailing List.</span><br><span>If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.</span><br><span>Address to post a new message: <a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</a></span><br><span>Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email. </span><br><span></span><br></div></blockquote></body></html>