<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma",sans-serif;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma",sans-serif;}
p.m-3399459162707679080msolistparagraph, li.m-3399459162707679080msolistparagraph, div.m-3399459162707679080msolistparagraph
{mso-style-name:m_-3399459162707679080msolistparagraph;
mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#2F5496;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2F5496'>Hi Ngan and all,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2F5496'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2F5496'>Trong list các files, hình như mọi người chưa có update văn bản này. Tại điểm 2 điều 2 cần lưu ý đưa tên cán bộ NN vào hồ sơ đề cương dự án được phê duyệt của đối tác, khi xin miễn thuế, cần có xác nhận của chủ dự án phía VN là chuyên gia trực tiếp làm việc cho dự án.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2F5496'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2F5496'>Có thêm gì mọi người update tiếp tuần sau nhé.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2F5496'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2F5496'>Cheers and nice weekend,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2F5496'>T<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2F5496'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>From:</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn] <b>On Behalf Of </b>Linh Vu<br><b>Sent:</b> Tuesday, May 16, 2017 4:58 PM<br><b>To:</b> Administrators Working Group <ngo-admin@ngocentre.org.vn><br><b>Cc:</b> phuonganh.n@vvob.be<br><b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Thuế TNCN và Thỏa thuận khung với VUFO<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Very helpful. Thanks Phương Anh nhé. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Mình vừa được biết là PACCOM đang tổng hợp câu hỏi/ý kiến của các tổ chức về vấn đề miễn Thuế để sang tuần họ họp với Cục Thuế. Nếu tổ chức nào cũng vướng mắc như bên mình thì nhấc máy gọi PACCOM luôn để họ đưa vào list các tổ chức đang gặp khó khăn và trao đổi với Thuế. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Hi vọng tuần sau có kết quả tích cực </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:Wingdings;color:#1F497D'>J</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Best,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Linh<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:gray'>-------------------------<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:gray'>Linh Vu</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:gray'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:gray'>Regional Finance Manager, SEA<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:gray'>Clinton Health Access Initiative<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:gray'>Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:gray'>Tel: +84 4 6273 6780/1/2 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:gray'>Fax: +84 4 6273 6783 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:gray'>Mobile: +84 9 4383 2992<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>] <b>On Behalf Of </b>VVOB Phuong Anh<br><b>Sent:</b> Tuesday, May 16, 2017 10:41 AM<br><b>To:</b> Administrators Working Group<br><b>Cc:</b> <a href="mailto:phuonganh.n@vvob.be">phuonganh.n@vvob.be</a><br><b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Thuế TNCN và Thỏa thuận khung với VUFO<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>Chào Linh và mọi người,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>VVOB có kí với Bộ Kế hoạch và Đầu tư biên bản ghi nhớ khung cho toàn bộ hoạt động tại Việt Nam trong đó có ghi rõ trong phần những đóng góp của MPI là:<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>"Phù hợp với quy định của Việt Nam, các chuyên gia do VVOB của sang Việt Nam được hưởng các ưu đãi mà Chính phủ Việt Nam dành cho chuyên gia nước ngoài làm việc tại Việt Nam trong khuôn khổ hợp tác song phương giữa Việt nam và Chính phủ Liên bang của Vương quốc Bỉ, trong đó có:<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>- Các chuyên gia VVOB và gia đình được miễn thuế hải quan và các loại thuế khác đối với tài sản cá nhân và phương tiện đi lại đăng ký tại các cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam. Những tài sản cá nhân và các phương tiện đi lại này có thể được bán miễn thuế cho các đối tượng cũng được hưởng ưu đãi như họ.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>- Chuyên gia VVOB được miễn các loại thuế liên quan đến thu nhập của họ"<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>Bên VVOB cũng đã nộp công văn xin miễn thuế TNCN tới Cục thuế Hà Nội như bên QUỹ Clinton và chưa nhận được thông báo nào về vấn đề này.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>Hope it is helpful.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>Phuong Anh VVOB<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>2017-05-15 14:09 GMT+07:00 Lien Nguyen Thi Bich <<a href="mailto:LienNB@childfund.org.vn" target="_blank">LienNB@childfund.org.vn</a>>:<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Hi chị Linh,</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Nguồn trả trong công văn đó được hiểu là từ bên nước ngoài trực tiếp trả, chứ ko phải trích từ nguồn tiền viện trợ cho các dự án thực hiện tại Việt Nam.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:black'>Regards,</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:black'>Liên</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:black'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>Nguyen Thi Bich Lien</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Operations Manager</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#007A45'>ChildFund Australia’s Representative Office in Vietnam</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Level 2, Phu Dien Building</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>83A Ly Thuong Kiet Street, Hanoi</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>T</span></b><span style='color:#1F497D'>: +84 4 3944 6449 Ext.: 102</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>Skype</span></b><span style='color:#1F497D'>: liennb</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>F</span></b><span style='color:#1F497D'>: +84 4 3944 6453</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>W</span></b><span style='color:#1F497D'>: <a href="http://www.childfund.org.vn/" target="_blank">www.childfund.org.vn</a></span><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [mailto:<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>] <b>On Behalf Of </b>Linh Nguyen Yen<br><b>Sent:</b> 15 May 2017 12:15<br><b>To:</b> Administrators Working Group; <a href="mailto:administrator@ngocentre.org.vn" target="_blank">administrator@ngocentre.org.vn</a></span><o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Thuế TNCN và Thỏa thuận khung với VUFO<o:p></o:p></p></div></div></div></div><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Dear mọi người,</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Các thông tin của Liên rất có ý nghĩa, tuy nhiên mình vẫn có 1 chút lăn tăn ở điểm <i>“Their wages or allowances are paid from foreign sources and not covered by capital sources for implementation of projects in Vietnam”</i>, chi trả từ nguồn ngoài VN ở đây nên hiểu là tiền lương được <b>trả trực tiếp từ nước ngoài</b> hay <b>từ VPDD tại VN</b>, sử dụng ngân sách Core từ Head Office cho VPĐD (ko phải ngân sách dự án).</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Có bạn nào nắm được rõ hơn thì chia sẻ thêm cho mình với nhé</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Cảm ơn nhiều</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Linh-WWF</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [mailto:<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>] <b>On Behalf Of </b>Lien Nguyen Thi Bich<br><b>Sent:</b> Thursday, May 11, 2017 2:38 PM<br><b>To:</b> Administrators Working Group; Bui Thi Kim Ngan (<a href="mailto:administrator@ngocentre.org.vn" target="_blank">administrator@ngocentre.org.vn</a>)<br><b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Thuế TNCN và Thỏa thuận khung với VUFO</span><o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Dear Linh,</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Liên quan đến việc này, cuối năm 2009 giữa các NGO đã có rất nhiều công văn trao đổi với bên thuế và họ còn đề nghị NGO nộp danh sách các expat thuộc diện miễn thuế lên cho họ. Mình gửi lại các link có liên quan vào thời điểm đó để các bạn đọc và sử dụng nó đối chất với cơ quan thuế.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'><a href="https://thuvienphapluat.vn/cong-van/Thue-Phi-Le-Phi/Cong-van-13231-BTC-TCT-thue-thu-nhap-ca-nhan-ca-nhan-nuoc-ngoai-lam-viec-tai-van-phong-cua-to-chuc-phi-chinh-phu-96653.aspx" target="_blank">https://thuvienphapluat.vn/cong-van/Thue-Phi-Le-Phi/Cong-van-13231-BTC-TCT-thue-thu-nhap-ca-nhan-ca-nhan-nuoc-ngoai-lam-viec-tai-van-phong-cua-to-chuc-phi-chinh-phu-96653.aspx</a></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>FYI.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:black'>Regards,</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:black'>Liên</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:black'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>Nguyen Thi Bich Lien</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Operations Manager</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#007A45'>ChildFund Australia’s Representative Office in Vietnam</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>Level 2, Phu Dien Building</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'>83A Ly Thuong Kiet Street, Hanoi</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>T</span></b><span style='color:#1F497D'>: +84 4 3944 6449 Ext.: 102</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>Skype</span></b><span style='color:#1F497D'>: liennb</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>F</span></b><span style='color:#1F497D'>: +84 4 3944 6453</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='color:#1F497D'>W</span></b><span style='color:#1F497D'>: <a href="http://www.childfund.org.vn/" target="_blank">www.childfund.org.vn</a></span><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'> <a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>] <b>On Behalf Of </b>Linh Vu<br><b>Sent:</b> 10 May 2017 16:42<br><b>To:</b> Administrators Working Group (<a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn" target="_blank">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a>); Bui Thi Kim Ngan (<a href="mailto:administrator@ngocentre.org.vn" target="_blank">administrator@ngocentre.org.vn</a>)<br><b>Subject:</b> [Ngo-admin] Thuế TNCN và Thỏa thuận khung với VUFO</span><o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Dear all,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Bên Quỹ Clinton vừa nhận được công văn của Cục Thuế nói về việc người nước ngoài làm việc tại VPVN không đủ điều kiện được miễn thuế theo công văn 13231/BTC-TCT. Lý do của Cục thuế là: <o:p></o:p></p><p class=m-3399459162707679080msolistparagraph>1.<span style='font-size:7.0pt'> </span>Thỏa thuận khung với VUFO không phải điều ước quốc tế<o:p></o:p></p><p class=m-3399459162707679080msolistparagraph>2.<span style='font-size:7.0pt'> </span>Thỏa thuận khung chỉ có điều khoản ghi <b>Hỗ trợ để đảm bảo miễn thuế thu nhập</b> chứ không phải là điều khoản <b>miễn thuế</b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Có tổ chức nào nhận được công văn giống bên mình ko? Có tổ chức nào ký được thỏa thuận với VUFO hay Bộ ngành nào đó trong đó có ghi điều khoản miễn thuế không? <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Rất mong nhận được chia sẻ từ các tổ chức.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Nhờ chị Ngân chuyển tiếp câu hỏi này đến and Marko giúp em nhé.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Thanks<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Linh<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>-------------------------</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Linh Vu</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Regional Finance Manager, SEA</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Clinton Health Access Initiative</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Tel: +84 4 6273 6780/1/2 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Fax: +84 4 6273 6783 </span><span lang=EN-AU style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:gray'>| </span><span style='font-size:10.0pt;color:gray'>Mobile: +84 9 4383 2992</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></div></div></div></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>Sent from the Administrators Working Group Mailing List.<br>If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.<br>Address to post a new message: <a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</a><br>Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email.<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>