<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
@font-face
{font-family:Sans;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3 Char";
margin-top:7.5pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:125%;
font-size:9.0pt;
font-family:"Sans","serif";
color:#AB092E;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:blue;
text-decoration:underline none underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;}
span.Heading3Char
{mso-style-name:"Heading 3 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
p.image, li.image, div.image
{mso-style-name:image;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
p.imagers, li.imagers, div.imagers
{mso-style-name:imagers;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
p.content, li.content, div.content
{mso-style-name:content;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
p.grep, li.grep, div.grep
{mso-style-name:grep;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#AB092E;
font-weight:bold;}
p.text, li.text, div.text
{mso-style-name:text;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:9.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#585857;}
p.site, li.site, div.site
{mso-style-name:site;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:9.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#AB092E;}
p.leftimage, li.leftimage, div.leftimage
{mso-style-name:leftimage;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
p.righttext, li.righttext, div.righttext
{mso-style-name:righttext;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Segoe UI","sans-serif";}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
p.msonormal00, li.msonormal00, div.msonormal00
{mso-style-name:msonormal0;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
p.m-3399459162707679080msolistparagraph, li.m-3399459162707679080msolistparagraph, div.m-3399459162707679080msolistparagraph
{mso-style-name:m-3399459162707679080msolistparagraph;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
p.mceresizehandle, li.mceresizehandle, div.mceresizehandle
{mso-style-name:mceresizehandle;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
background:white;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault
{mso-style-name:msochpdefault;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
span.balloontextchar0
{mso-style-name:balloontextchar;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.emailstyle22
{mso-style-name:emailstyle22;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.emailstyle23
{mso-style-name:emailstyle23;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.emailstyle24
{mso-style-name:emailstyle24;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.emailstyle26
{mso-style-name:emailstyle26;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle39
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;
color:black;}
span.EmailStyle44
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="white" lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Bên mình thì ngày phép năm được sử dụng đến hết tháng 2 của năm liền kề sau đó. Trong trường hợp nghỉ việc thì thanh toán ngày phép chưa sử dụng của năm đó
bằng tiền theo quy định của luật. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Số ngày làm việc bình thường của tháng liền kề trước nghỉ việc có thể là 20 ngày (đối với tháng 2) hoặc 21, 22, 23 ngày (tùy theo tháng đó 30 hay 31 ngày và
số lượng ngày rơi vào cuối tuần).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Linh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray">Linh Vu</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray">Regional Finance Manager, SEA<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray">Clinton Health Access Initiative<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray">Suite 601, Artex Building, 172 Ngoc Khanh, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray">Tel: +84 24 6273 6780/1/2 </span><span lang="EN-AU" style="font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray">|
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray">Fax: +84 24 6273 6783
</span><span lang="EN-AU" style="font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray">|
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:gray">Mobile: +84 9 4383 2992<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn]
<b>On Behalf Of </b>Pham Minh Huyen<br>
<b>Sent:</b> Friday, 28 July 2017 11:12 AM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group; Tran Thanh Hang; Ngan Do; Giang Nguyen; Thi Thuy Ha Nguyen<br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Thanh toán tiền lương những ngày chưa nghỉ phép năm.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p>Bên mình cũng theo nguyên tắc ngày phép có thể được xin hoãn sang năm sau nghỉ nhưng không được trả bằng tiền, trừ trường hợp thôi việc, khi đó sẽ tính theo công thức: lương năm / 52 tuần / 5 ngày = tiền lương 1 ngày làm việc.<o:p></o:p></p>
<div>
<div align="center">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="789" style="width:591.75pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="789" valign="top" style="width:591.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<div align="center">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="background:white;padding:0cm 0cm 7.5pt 0cm">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">tr> <a href="https://ag2017.auf.org/">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#AB092E;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1025" src="http://media-static.auf.org/images/logo.jpg" alt="Logo AUF"></span></a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm;-ms-text-size-adjust:100%;-webkit-text-size-adjust:
100%">
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.facebook.com/auf.asie.pacifique"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#AB092E;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1026" src="http://media-static.auf.org/images/F.png" alt="Icone Facebook"></span></a><a href="https://twitter.com/auf_org"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#AB092E;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1027" src="http://media-static.auf.org/images/T.png" alt="Icone Twitter"></span></a><a href="http://www.dailymotion.com/AUF-Bureau-Asie-Pacifique"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#AB092E;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1028" src="http://media-static.auf.org/images/vid%c3%a9o.png" alt="Icone Vidéo"></span></a><a href="https://www.linkedin.com/company/auf"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#AB092E;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1029" src="http://media-static.auf.org/images/linkedin2.png" alt="Icone Linkedin"></span></a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" width="480" style="width:360.0pt">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:3.75pt 0cm 0cm 0cm">
<h3>Pham Minh Huyen <o:p></o:p></h3>
<p class="MsoNormal" style="line-height:125%"><span style="font-size:9.0pt;line-height:125%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#585857">Gestionnaire comptable régionale
</span><br>
<span style="font-size:9.0pt;line-height:125%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#585857">Direction Asie - Pacifique
</span><br>
<span style="font-size:9.0pt;line-height:125%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#585857">21, Lê Thanh Tông, Hoan Kiem, Ha Noi , Viêt nam
</span><br>
<span style="font-size:9.0pt;line-height:125%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#585857">Tél : (84) (0) 43 824 73 82
</span><br>
<a href="http://www.asie-pacifique.auf.org"><span style="font-size:9.0pt;line-height:125%;font-family:"Arial","sans-serif";color:#AB092E;text-decoration:none">www.asie-pacifique.auf.org</span></a>
<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Le 28/07/2017 à 10:02, Tran Thanh Hang a écrit :<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Bên mình dùng tháng lương cuối cùng, chia cho 22 ngày và nhân với số ngày phép chưa dùng.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">TRAN THANH HANG | Finance-HR Administrator</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Oxfam | 22 Le Dai Hanh | Hanoi, Vietnam
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">+84 4 3945 4448 ext 515 | mobile +84 9 0340 6366
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><a href="http://www.oxfam.org/vietnam" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#61A534">www.oxfam.org/vietnam</span></a></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#61A534">
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">|</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#61A534">
<u><a href="http://www.oxfamblogs.org/vietnam"><span style="font-size:9.0pt">http://www.oxfamblogs.org/vietnam</span></a></u></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span></i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Oxfam không chấp nhận bất cứ hình thức ngược đãi, gian lận hoặc tham nhũng nào. Chúng tôi rất hoan nghênh những ý kiến phản ánh và cam kết giữ
bí mật những thông tin này. Xin vui lòng chia sẻ ý kiến đóng góp về công việc của chúng tôi theo số máy +84 4 3945 4</span></i><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">44</span></i><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">8
hoặc gửi email tới địa chỉ <a href="mailto:oxfaminvietnam@oxfam.org.uk">oxfaminvietnam@oxfam.org.uk</a>.
<br>
<br>
Oxfam does not tolerate abuse, fraud or corruption. We welcome feedback and treat information in confidence. Please share any concerns about our work. Call +84 4 3945 4</span></i><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">44</span></i><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">8
or email to <a href="mailto:oxfaminvietnam@oxfam.org.uk">oxfaminvietnam@oxfam.org.uk</a>.</span></i><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">
</span></i><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">
<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span></a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span></a>]
<b>On Behalf Of </b>Ngan Do<br>
<b>Sent:</b> 27 July 2017 14:53<br>
<b>To:</b> Giang Nguyen <a href="mailto:NGiang@hki.org"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><NGiang@hki.org></span></a>; Administrators Working Group
<a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><ngo-admin@ngocentre.org.vn></span></a>; Thi Thuy Ha Nguyen
<a href="mailto:ha.ntt@vvob.be"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><ha.ntt@vvob.be></span></a><br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Thanh toán tiền lương những ngày chưa nghỉ phép năm.</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Dear bạn,</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Bên mình nghỉ bù thôi, không trả tiền. :)</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid blue 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 8.0pt;margin-left:0cm;margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">On 27 July 2017 at 14:03 Giang Nguyen <<a href="mailto:NGiang@hki.org"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">NGiang@hki.org</span></a>>
wrote:</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Bên mình lấy lương tại thời điểm nghỉ để tính bình quân lương ngày hoàn trả phép thừa cho người lao động kết thúc HĐLĐ.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D">Nguyen Hang Giang</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D"> | Admin/Finance Coordinator
| Office Tel: +844-37262261, ext 103; Mobile: +84-942827562 | </span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif""><a href="mailto:tranhue@hki.org" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#0563C1">ngiang@hki.org</span></a></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D">
| Skype: nhanggiang</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D">Helen Keller International Vietnam
</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D">| Room 103/B5, Van Phuc Diplomatic Compound, 298 Kim Ma, Hanoi, Vietnam |
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:red">LIKE
</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif"">our Facebook:
</span><span style="font-family:"Cambria","serif""><a href="https://www.facebook.com/HKIVN/" target="_blank"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0563C1">https://www.facebook.com/HKIVN/</span></a>
<a href="http://www.hki.org/" target="_blank"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0563C1">www.hki.org</span></a> |</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D">To see our programs in Vietnam:
</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif""><a href="https://www.youtube.com/watch?v=v9FyxERrzZQ&feature=youtu.be" target="_blank"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">https://www.youtube.com/watch?v=v9FyxERrzZQ&feature=youtu.be</span></a>
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Cambria","serif";color:#1F497D"> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><a href="http://youtu.be/329-KmWDjVM" target="_blank"><span style="color:#0563C1">http://youtu.be/329-KmWDjVM</span></a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">From:</span></strong><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> Thi Thuy Ha Nguyen [<a href="mailto:ha.ntt@vvob.be"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">mailto:ha.ntt@vvob.be</span></a>]
<br>
<strong><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Sent:</span></strong> Tuesday, July 25, 2017 3:24 PM<br>
<strong><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">To:</span></strong> Administrators Working Group <<a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">ngo-admin@ngocentre.org.vn</span></a>><br>
<strong><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Subject:</span></strong> [Ngo-admin] Thanh toán tiền lương những ngày chưa nghỉ phép năm.</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Chào cả nhà,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Mong cả nhà vui lòng chia sẻ với VVOB về công thức tính tiền lương để trả cho nhân viên những ngày chưa nghỉ hết phép năm (<em><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">trường
hợp nhân viên kết thúc HĐLĐ</span></em>).</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Căn cứ</span><strong><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;background:white"><a href="https://thuvienphapluat.vn/tintuc/vn/thoi-su-phap-luat-binh-luan-gop-y/16165/quy-dinh-ve-thanh-toan-tien-luong-nhung-ngay-chua-nghi-phep-nam" target="_blank"><span style="font-size:9.0pt">B</span><span style="font-size:9.0pt">ộ</span><span style="font-size:9.0pt">
lu</span><span style="font-size:9.0pt">ậ</span><span style="font-size:9.0pt">t Lao đ</span><span style="font-size:9.0pt">ộ</span><span style="font-size:9.0pt">ng 2012</span></a></span></strong><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;background:white"> </span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;background:white">(Điều
114)</span><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;background:white"> và
<strong><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><a href="https://thuvienphapluat.vn/tintuc/vn/thoi-su-phap-luat-binh-luan-gop-y/16165/quy-dinh-ve-thanh-toan-tien-luong-nhung-ngay-chua-nghi-phep-nam" target="_blank"><span style="font-size:9.0pt">Ngh</span><span style="font-size:9.0pt">ị</span><span style="font-size:9.0pt">
đ</span><span style="font-size:9.0pt">ị</span><span style="font-size:9.0pt">nh 05/2015/NĐ-CP</span></a> (</span></strong></span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;background:white">Khoản 3, Khoản 4 Điều 26)</span><strong><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;background:white">,
</span></strong><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">công thức tính là:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="1045" style="width:783.75pt;background:white;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:38.4pt">
<td width="178" rowspan="2" style="width:133.8pt;background:#33FFFF;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:38.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:7.5pt;text-align:center;line-height:19.2pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">Tiền lương tính trả cho NLĐ trong những ngày chưa nghỉ hằng năm
</span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="65" rowspan="2" style="width:49.1pt;background:#33FFFF;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:38.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:19.2pt;mso-line-height-rule:exactly">
<strong><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">=</span></strong><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="242" style="width:181.2pt;background:#33FFFF;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:38.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:7.5pt;text-align:center;line-height:19.2pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">Tiền lương bình quân theo HĐLĐ của 06 tháng liền kề trước khi NLĐ thôi việc.</span><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="15" rowspan="2" style="width:11.4pt;background:#33FFFF;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:38.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:19.2pt;mso-line-height-rule:exactly">
<strong><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">X</span></strong><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="196" rowspan="2" style="width:147.1pt;background:#33FFFF;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:38.4pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:7.5pt;text-align:center;line-height:19.2pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">Số ngày chưa nghỉ
</span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:36.6pt">
<td width="242" style="width:181.2pt;background:#33FFFF;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:36.6pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:7.5pt;text-align:center;line-height:19.2pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;background:yellow">Số ngày làm việc bình thường</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333"> của tháng trước liền kề trước thời điểm NSDLĐ tính
trả</span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Như vậy, nếu số ngày làm việc là 5 ngày/ tuần (<em><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">nghỉ Thứ Bảy & CN</span></em>), thì </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333;background:yellow">Số
ngày làm việc bình thường</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333"> / tháng được tính là
<span style="background:yellow">22 ngày</span>, có đúng vậy không?</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Tổ chức các bạn có áp dụng công thức này để tính trả cho nhân viên không nghỉ hết phép năm không?</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Trân trọng cảm ơn và hy vọng nhận được thông tin chia sẻ.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Nguyễn Thúy Hà
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">VVOB Việt Nam</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><br>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid blue 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 8.0pt;margin-left:0cm;margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Sent from the Administrators Working Group Mailing List.<br>
If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.<br>
Address to post a new message: <a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</span></a><br>
Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email.
</span><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><br>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">i. A. Do Thi Hong ngan<br>
DGRV Project in Vietnam<br>
German Co-operative and Raiffeisen Confederation (Reg.Assoc.)<br>
<br>
Add: Villa A1,14 Thuy Khue, Tay Ho, Hanoi, Vietnam<br>
<br>
Mobile: +84 0 979 689 008<br>
Phone: +84 4 38 47 09 45<br>
Fax: +84 4 38 47 09 45<br>
E-mail: <a href="mailto:dngan@dgrv.coop"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">dngan@dgrv.coop</span></a><br>
website: <a href="http://www.dgrv.de"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">www.dgrv.de</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<pre>Sent from the Administrators Working Group Mailing List.<o:p></o:p></pre>
<pre>If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.<o:p></o:p></pre>
<pre>Address to post a new message: <a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</span></a><o:p></o:p></pre>
<pre>Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email. <o:p></o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>