<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Calibri Light";
panose-1:2 15 3 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.m-6286818930821837786msolistparagraph, li.m-6286818930821837786msolistparagraph, div.m-6286818930821837786msolistparagraph
{mso-style-name:m_-6286818930821837786msolistparagraph;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#000066;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#000066;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Em chào cả nhà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Tổ chức Medecins du Monde (MdM) bên em không có công đoàn cơ sở và đã nộp kinh phí công đoàn lên LĐLĐ quân ĐỐNG ĐA từ 2015 đến hết tháng 9/2016, sau đó ngừng đóng theo hướng dẫn
của Cục, Hôm nay tham dự họp em thấy có một số anh chị quan tâm đến kinh nghiệm bên em nên em chia sẻ chuỗi email trao đổi với LĐLĐ quận lên đây cho cả nhà cùng tham khảo ạ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Các thủ tục em để ở file đính kèm. Đầu mối của LĐLĐ Quận Đống Đa cũng ở chuỗi email bên dưới nhé ạ. Em hy vọng thông tin này giúp ích cho cả nhà mình ạ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Best regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">Nguyen Phuong Linh (Ms)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">Médecins du Monde<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">Administrator for Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">+ 84 (0) 985 103 542 / + 84 (0) 2432 222 331<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">Building E3 - Room 401 - Trung Tu diplomatic compound<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">N°6 Dang Van Ngu street - Dong Da – Hanoi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:blue"><img width="480" height="70" id="Picture_x0020_1" src="cid:image002.jpg@01D39C43.C3357A00" alt="cid:image001.jpg@01CCD526.6C296EF0"></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Lê Thu Hương - LĐLĐ quận Đống Đa [mailto:huonglt.ldld@gmail.com]
<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, December 6, 2016 9:40 AM<br>
<b>To:</b> Admin MDM Vietnam Hanoi <admin.hanoi.vietnam@medecinsdumonde.net><br>
<b>Subject:</b> Re: Huong dan su dung 66% KPCD & thong tin tai khoan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear Linh,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Về những vấn đề em nêu, chị trả lời như sau:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">1. Chứng từ chi cho nhiều người lao động vào dịp Tết, 8/3,20/10,1/6... chỉ cần bảng kê có chữ ký của NLĐ là được. Nếu em mua hàng hóa tổ chức liên hoan thì trên 200.000đ em phải viết hóa đơn tài chính.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">2. Về nguyên tắc thì sếp em không được hưởng phúc lợi từ quỹ công đoàn vì không có trong danh sách đóng BHXH tuy nhiên em có thể linh động nhé.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">3. Số KPCĐ em sử dụng năm nay không hết có thể chuyển sang năm sau tuy nhiên em nên quyết toán dứt điểm vào cuối năm tránh tình trạng phải theo dõi vào các năm tiếp theo.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">4. Các khoản chi em có thể mang lên LĐLĐ Quận thanh toán ngay sau khi chi tuy nhiên em nên để 3 tháng hoặc 6 tháng thanh toán 1 lần cho đỡ mất công.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Trân trọng,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Vào 11:44 Ngày 01 tháng 12 năm 2016, Admin MDM Vietnam Hanoi <<a href="mailto:admin.hanoi.vietnam@medecinsdumonde.net" target="_blank">admin.hanoi.vietnam@medecinsdumonde.net</a>> đã viết:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Dear chị Hương,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Em cám ơn phúc đáp nhanh và rõ ràng của chị ạ. Do bên em chưa có tổ chức công đoàn nên em có mấy câu
hỏi hỏi thêm chị ạ.</span><span style="color:#000066"><o:p></o:p></span></p>
<p class="m-6286818930821837786msolistparagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">1.</span><span style="font-size:7.0pt;color:#000066">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Do không có tổ chức công đoàn nên các khoản chi cho người lao động chủ yêu bằng tiền mặt (ví dụ: chi cho con nhân viên các ngày trung thu, chi ốm đau, mừng cưới, chi hỗ trợ
dã ngoại văn phòng, sắp tới là tết dương lịch..). Vậy chứng từ người lao động ký nhận bên em có được coi là đầy đủ chưa hay còn cần thêm các giấy tờ khác ạ.</span><o:p></o:p></p>
<p class="m-6286818930821837786msolistparagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">2.</span><span style="font-size:7.0pt;color:#000066">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Chị trưởng đại diện bên em (người Pháp) được miễn đóng các khoản bảo hiểm tại Việt Nam, vậy chị Hương cho em hỏi các phúc lợi đối với chị ấy có được thanh toán trong phần 66%
kinh phí công đoàn không ạ.</span><o:p></o:p></p>
<p class="m-6286818930821837786msolistparagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">3.</span><span style="font-size:7.0pt;color:#000066">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Bên em được thanh toán tối đa là 66% kinh phí công đoàn, nếu năm nay các khoản chi của bên em không tới thì vẫn được chuyển sang năm sau dùng tiếp phải không chị.</span><o:p></o:p></p>
<p class="m-6286818930821837786msolistparagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">4.</span><span style="font-size:7.0pt;color:#000066">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Đối với các khoản chi cho nhân viên hàng tháng, bên em có thể mang chứng từ ra thanh toán với LĐLĐ ngay tháng đó được không ạ hay bên em phải lưu lại chứng từ và chỉ được thanh
toán số tổng mỗi năm một lần thôi ạ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="m-6286818930821837786msolistparagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Do chưa có kinh nghiệm trong công tác công đoàn nên em hỏi chị hơi nhiều, hy vọng chị sẽ dành thời
gian để phúc đáp em ạ. Em cám ơn chị Hương rất nhiều ạ. </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066">Best regards,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">Nguyen Phuong Linh (Ms)</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">Médecins du Monde</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">Administrator for Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">+ 84 (0) 985 103 542 / + 84 (0) 432 222 331</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">Building E3 - Room 401 - Trung Tu diplomatic compound</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496">N°6 Dang Van Ngu street - Dong Da – Hanoi</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#2F5496"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:blue"><img border="0" width="480" height="70" id="m_-6286818930821837786Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D24BC8.5802DA10" alt="cid:image001.jpg@01CCD526.6C296EF0"></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#000066"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Lê Thu Hương - LĐLĐ quận Đống
Đa [mailto:<a href="mailto:huonglt.ldld@gmail.com" target="_blank">huonglt.ldld@gmail.com</a>]
<br>
<b>Sent:</b> Thursday, September 29, 2016 3:58 PM<br>
<b>To:</b> Admin MDM Vietnam Hanoi <<a href="mailto:admin.hanoi.vietnam@medecinsdumonde.net" target="_blank">admin.hanoi.vietnam@medecinsdumonde.net</a>><br>
<b>Subject:</b> Huong dan su dung 66% KPCD & thong tin tai khoan</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Chào Linh,<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Chị gửi em hướng dẫn thủ tục xin cấp lại 66% KPCĐ của đơn vị chưa có tổ chức công đoàn. Nội dung chi tiết, em vui lòng xem trong file đính kèm.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b>Và thông tin chuyển khoản như sau:</b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:9.5pt">- </span></b><span style="font-size:9.5pt">Chủ TK: Liên đoàn Lao động quận Đống Đa</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.5pt">- Số TK: 10201 00000 74393</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.5pt"> Tại: Ngân hàng TMCP Công thương VN - Chi nhánh Đống Đa</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Trân trọng,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">-----------------------<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b>Lê Thu Hương</b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b>Liên đoàn Lao động quận Đống Đa</b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">58 ngõ Thổ Quan - Đống Đa - Hà Nội<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Tel: 04 3511 2053 - Ext: 102<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Mobile: 098.585.2442<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:23.1pt">
<span style="color:#000066"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">-----------------------<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b>Lê Thu Hương</b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b>Liên đoàn Lao động quận Đống Đa</b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">58 ngõ Thổ Quan - Đống Đa - Hà Nội<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Tel: 04 3511 2053 - Ext: 102<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Mobile: 098.585.2442<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>