<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.m3619691259656774452msolistparagraph, li.m3619691259656774452msolistparagraph, div.m3619691259656774452msolistparagraph
{mso-style-name:m_3619691259656774452msolistparagraph;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:100302561;
mso-list-template-ids:-1604699370;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:143355519;
mso-list-template-ids:2062990424;}
@list l1:level1
{mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2
{mso-list-id:601838632;
mso-list-template-ids:-1455776534;}
@list l2:level1
{mso-level-start-at:2;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3
{mso-list-id:687800771;
mso-list-template-ids:2112014722;}
@list l3:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l4
{mso-list-id:903950657;
mso-list-template-ids:-1356163696;}
@list l4:level1
{mso-level-start-at:2;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5
{mso-list-id:921177663;
mso-list-template-ids:2096765502;}
@list l5:level1
{mso-level-start-at:3;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l5:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l6
{mso-list-id:2096248055;
mso-list-template-ids:1166210476;}
@list l6:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l6:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif">Hi cả nhà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif">Cho em hỏi cần những thông tin gì trong văn kiện/ngân sách dự án để sau này đủ điều kiện miễn thuế TNCN cho chuyên gia nước ngoài (khi nộp hồ sơ xin miễn thuế cần đính kèm văn kiện
dự án đã được phê duyệt).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif">Theo em hiểu, chỉ cần bao gồm trong ngân sách dự án dòng ngân sách có mức lương chi trả cho vị trí chuyên gia thôi phải không? Chắc không cần phải đề cập đến tên và thông tin cá nhân
của chuyên gia dự kiến làm tại vị trí đó?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif">Cảm ơn cả nhà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif">Hương<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt;line-height:115%">
<b><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Huong, Nguyen Thao<br>
</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Operations Officer</span><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;color:black"><br>
<img width="123" height="60" style="width:1.2812in;height:.625in" id="Picture_x0020_4" src="cid:image001.png@01D3C775.7D441030" alt="1503547129505_PastedImage"><br>
</span><b><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">The Australian Foundation for the Peoples of Asia and the Pacific Limited (AFAP) in Vietnam</span></b><b><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0056FA"><br>
</span></b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">No. 30, Lane 12, Dang Thai Mai Street, Tay Ho District, Hanoi
<a name="OLE_LINK3"></a><a name="OLE_LINK4"></a><span style="mso-bookmark:OLE_LINK3">|</span>
</span><b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#F7901E">Tel</span></b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">: +84 24 3856 2421 ext. 102 |
</span><b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#F7901E">Fax</span></b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">: +84 24 3514 3538<br>
</span><b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#F7901E">Mobile</span></b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">: +84 123 620 8886 |<b>
</b></span><b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#F7901E">Email</span></b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">: </span><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;color:black"><a href="mailto:huongnt@afapvn.org"><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#00AAE7">huongnt@afapvn.org</span></a></span><b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#F7901E">
</span></b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> |<b>
</b></span><b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#F7901E">Website</span></b><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">:</span><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#00AAE7">
</span><u><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#00AAE7"><a href="http://www.actiononpoverty.org/afap-vietnam"><span style="color:#00AAE7">actiononpoverty.org/afap-vietnam</span></a></span></u><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.facebook.com/ActionOnPovertyAOP/"><span style="font-size:14.0pt;text-decoration:none"><img border="0" width="20" height="20" style="width:.2083in;height:.2083in" id="Picture_x0020_3" src="cid:image002.png@01D3C775.7D441030" alt="1503547135515_PastedImage"></span></a><a href="https://twitter.com/action_poverty"><span style="font-size:14.0pt;text-decoration:none"><img border="0" width="20" height="20" style="width:.2083in;height:.2083in" id="Picture_x0020_2" src="cid:image003.png@01D3C775.7D441030" alt="1503547142182_PastedImage"></span></a><a href="https://www.instagram.com/actiononpoverty/"><span style="font-size:14.0pt;text-decoration:none"><img border="0" width="20" height="19" style="width:.2083in;height:.1979in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image004.png@01D3C775.7D441030" alt="1503547147787_PastedImage"></span></a><span style="font-size:14.0pt;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">From: </span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black">Nguyen Ngoc Dung <ngocdung0607@gmail.com><br>
<b>Date: </b>Thursday, March 22, 2018 at 10:16 PM<br>
<b>To: </b>Administrators Working Group <ngo-admin@ngocentre.org.vn><br>
<b>Subject: </b>Re: [Ngo-admin] Update thuế TNCN cho người nước ngoài<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><a name="_MailOriginalBody">Cảm ơn San.<o:p></o:p></a></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="AppleMailSignature">
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Nguyen Ngoc Dung <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
On Mar 22, 2018, at 2:16 PM, Nguyen Ngoc San <</span><a href="mailto:san.nguyenngoc@oxfam.org"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">san.nguyenngoc@oxfam.org</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">>
wrote:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Chao Dung,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Expat mien thue ky hop dong theo nam voi to chuc va lam viec chuyen cho 1 du an cu the.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Case Dung neu o day thi phai withhold thue 20%.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Thanks<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">San<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b>From:</b> </span>
<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <</span><a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">>
<b>On Behalf Of </b>Nguyen Ngoc Dung<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, March 21, 2018 5:58 PM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group <</span><a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">ngo-admin@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">><br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Update thuế TNCN cho người nước ngoài<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Cả nhà ơi,
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Cho mình hỏi chút, miễn thuế này chỉ áp dụng với short term experts ko ạ? Bên mình cũng sắp thuê 2 chuyên gia từ Mỹ, sang VN tập huấn 1 tuần thôi. Mình đang nghiên
cứu thì thấy chỗ yêu cầu khấu trừ 20% thuế, chỗ bảo có thể miễn thuế, mình cũng đang lăn tăn quá.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Cảm ơn cả nhà, Dung<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">2018-03-20 17:43 GMT+07:00 Ngan DGRV <</span><a href="mailto:dngan@dgrv.coop" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">dngan@dgrv.coop</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">>:<o:p></o:p></span></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Dear cả nhà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Tổ chức DGRV đã xin được giấy phép miễn thuế cho chuyên gia nước ngoài tại Việt Nam. Hồ sơ gồm:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<ol start="1" type="1">
<li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l1 level1 lfo1">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Xác nhận chuyên gia nước ngoài và đề nghị miễn thuế thu nhập cá nhân theo mẫu 01/XNCG-ĐNMT (Giám đốc tại Việt Nam ký nhưng không đóng dấu)<o:p></o:p></span></li></ol>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:54.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l6 level1 lfo2">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><![if !supportLists]><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>Bản copy hộ chiếu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:54.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l6 level1 lfo2">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><![if !supportLists]><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>Bản copy công chứng dịch thuật thue bổ nhiệm Giám đốc Quốc gia<o:p></o:p></span></p>
<ol start="2" type="1">
<li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l4 level1 lfo3">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Hợp đồng lao động ký giữa Chuyên gia nước ngoài với cơ quan chủ quản hoặc với Chủ khoản viện trợ phi Chính phủ nước ngoài<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l4 level1 lfo3">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Bản sao quyết dịnh phê duyệt chương trình dự án viện trợ Phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l4 level1 lfo3">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Bản sao văn kiện chương trình dự án được cơ quan có thẩm quyền cảu Việt Nam phê duyệt<o:p></o:p></span></li></ol>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Căn cứ:<o:p></o:p></span></p>
<ul type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l3 level1 lfo4">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Khoản 1, điều 2, thông tư số 96/2016/TT-BTC<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l3 level1 lfo4">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Quyết định 06/2016/QĐ-TTg ngày 22/02/2016<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Toàn bộ hồ sơ phải được dịch thuật công chứng sang tiếng Việt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Liên hệ nộp hồ sơ:<o:p></o:p></span></p>
<ol start="1" type="1">
<li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo5">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Ông Dương Thanh Tùng<o:p></o:p></span></li></ol>
<p class="m3619691259656774452msolistparagraph" style="margin-left:20.25pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Cán bộ Quản lý thuế, Phòng thuế Thu nhập cá nhân<o:p></o:p></span></p>
<p class="m3619691259656774452msolistparagraph" style="margin-left:20.25pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Cục thuế TP Hà Nội<o:p></o:p></span></p>
<p class="m3619691259656774452msolistparagraph" style="margin-left:20.25pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<ol start="2" type="1">
<li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l2 level1 lfo6">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Ông ĐOàn Văn Hạnh <o:p></o:p></span></li></ol>
<p class="m3619691259656774452msolistparagraph" style="margin-left:20.25pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Trưởng phòng thuế Thu nhập cá nhân<o:p></o:p></span></p>
<p class="m3619691259656774452msolistparagraph" style="margin-left:20.25pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Cục thuế TP Hà Nội<o:p></o:p></span></p>
<p class="m3619691259656774452msolistparagraph" style="margin-left:20.25pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<ol start="3" type="1">
<li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l5 level1 lfo7">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Ông Nguyễn Thế Mạnh<o:p></o:p></span></li></ol>
<p class="m3619691259656774452msolistparagraph" style="margin-left:20.25pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Cục trưởng<o:p></o:p></span></p>
<p class="m3619691259656774452msolistparagraph" style="margin-left:20.25pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Cục thuế TP Hà Nội<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Làm việc với cơ quan thuế khá nan giải, nên bên mình có thuê đơn vị ngoài tư vấn:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span style="font-size:10.0pt;color:black">Viet Diligence Legal (Vietnam) Ltd.</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span style="font-size:10.0pt;color:black">Ocean Park Building, 4<sup>th</sup> Floor</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span style="font-size:10.0pt;color:black">No. 1 Dao Duy Anh Street,</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span style="font-size:10.0pt;color:black">Dong Da District, Hanoi</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span style="font-size:10.0pt;color:black">Phone: +84 (024) 73000094</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Chúc cả nhà thành công!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="color:black">With kind regards,</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="color:black">Ngan</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="font-size:10.0pt;color:black">---</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="font-size:10.0pt;color:black">Do Thi Hong Ngan<br>
Head of Administration<br>
<br>
DGRV Project Office Vietnam<br>
<br>
DGRV - Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband e.V.<br>
Unit P042B, Coco Village, 14 Thuy Khue Str.<br>
Tay Ho District<br>
Hanoi City<br>
Vietnam<br>
<br>
Mobile: (+84) 0979.689.008<br>
Fax: (+84) 4 38470945<br>
Phone: (+84) 4 38470945<br>
Mail: </span></span><a href="mailto:dngan@dgrv.coop" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="font-size:10.0pt">dngan@dgrv.coop</span></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="font-size:10.0pt;color:black"><br>
</span></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span><a href="http://www.dgrv.de/" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="font-size:10.0pt">www.dgrv.de</span></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b>From:</b>
</span><a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">
<</span><a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">>
<b>On Behalf Of </b>Ha Le<br>
<b>Sent:</b> Monday, March 19, 2018 3:05 PM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group <</span><a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">ngo-admin@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">><br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Update thuế TNCN cho người nước ngoài<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="color:#1F497D">Hội Chữ thập đỏ Mỹ vẫn đang chờ thông tin/hướng dẫn từ PACCOM và đến giờ vấn đề này vẫn đang
treo ạ!</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">__________________________________</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Le Viet Ha</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Senior Admin & HR Officer</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">American Red Cross – Vietnam Delegation
</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">7<sup>th</sup> Floor, 59 Quang Trung Street,
Hanoi, Vietnam</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Tel: 84 24 3942 2995; Ext: 101
</span></b></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span lang="FR" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Fax: 84 24 3942 2994 </span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span lang="FR" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Email:
</span></b></span><a href="mailto:Ha.Le@amcross.org.vn" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b><span lang="FR" style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Ha.Le@amcross.org.vn</span></b></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU" style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><b>From:</b>
</span><a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">
[</span><a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">]
<b>On Behalf Of </b>Tran Thanh Hang<br>
<b>Sent:</b> Monday, March 19, 2018 10:22 AM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group <</span><a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">ngo-admin@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">><br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Update thuế TNCN cho người nước ngoài<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-AU"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Cả nhà ơi lâu rồi không thấy ai trao đổi về PIT cho người nước ngoài nữa nhỉ. Oxfam vẫn chưa làm được thủ tục xin miễn thuế cho chuyên
gia nên muốn tham khảo xem các tổ chức khác có tổ chức nào xin được miễn thuế rồi hay tổ chức nào vẫn chưa làm được và vẫn chưa đóng thuế không ạ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Thanks cả nhà.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">TRAN THANH HANG | Human Resources Coordinator</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Oxfam in Vietnam | 22 Le Dai Hanh | Hanoi, Vietnam
</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">+84 24 3945 4448 ext 515 | mobile +84 9 0340
6366 </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span><a href="http://www.oxfam.org" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">www.oxfam.org</span></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#76923C">
| </span></span><a href="http://vietnam.oxfam.org/" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#76923C">http://vietnam.oxfam.org/</span></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:blue"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB"><image001.png></span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt;line-height:95%;vertical-align:baseline">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><i><span lang="VI" style="font-size:8.0pt;line-height:95%;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Oxfam không chấp nhận bất cứ hình thức ngược đãi, gian lận hoặc tham nhũng nào. Chúng tôi rất hoan nghênh
những ý kiến phản ánh và cam kết giữ bí mật những thông tin này. Xin vui lòng chia sẻ ý kiến đóng góp về công việc của chúng tôi theo số máy +441865 47 2120 hoặc +842439454448 - ext: 515 (Tran Thanh Hang) hoặc 508 (Pham Thu Ha) hoặc gửi email tới địa chỉ
</span></i></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span><a href="mailto:Oxfam.vietnam@oxfam.org" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="VI" style="font-size:8.0pt;line-height:95%;font-family:"Arial Narrow",sans-serif">Oxfam.vietnam@oxfam.org</span></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB">
</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;line-height:95%;vertical-align:baseline">
<span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><i><span lang="VI" style="font-size:8.0pt;line-height:95%;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Oxfam does not tolerate abuse, fraud or corruption.
</span></i></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><i><span lang="EN-GB" style="font-size:8.0pt;line-height:95%;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">We welcome feedback and treat information in confidence. Please share any concerns about
our work. Call +441865 47 2120 or +842439454448 - ext: 515 (Tran Thanh Hang) or 508 (Pham Thu Ha) hoặc gửi email tới địa chỉ +84439454448 or email to
</span></i></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span><a href="mailto:Oxfam.vietnam@oxfam.org" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.0pt;line-height:95%;font-family:"Arial Narrow",sans-serif">Oxfam.vietnam@oxfam.org</span></span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><i><span lang="EN-GB" style="font-size:9.0pt;color:#1F497D"> </span></i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
Sent from the Administrators Working Group Mailing List.<br>
If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.<br>
Address to post a new message: </span><a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email.<br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
<br clear="all">
<br>
-- <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Nguyen Ngoc Dung<br>
</span><a href="mailto:email%3Angocdung0607@yahoo.com" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">email:ngocdung0607@yahoo.com</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
</span><a href="mailto:ngocdung0607@gmail.com" target="_blank"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">ngocdung0607@gmail.com</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
Cell-phone: (84) 0912269379<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Sent from the Administrators Working Group Mailing List.<br>
If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather, send a separate message to the individual you are replying to.<br>
Address to post a new message: </span><a href="mailto:Ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody">Ngo-admin@ngocentre.org.vn</span><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"></span></a><span style="mso-bookmark:_MailOriginalBody"><br>
Avoid sending attachments, but if you must send them keep them small - 500 kilobyte maximum for each email.
</span><o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>