<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Nunito;}
@font-face
{font-family:"Nunito ExtraBold";}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:730494543;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1424704676 -1708618436 69861379 69861381 69861377 69861379 69861381 69861377 69861379 69861381;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Arial;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">À ...ngoài trường hợp như mình nói thì với các tổ chức PCP
<u>chuyên gia nhập cảnh ngắn ngày</u> cũng thuộc diện này nhé. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">Giấy tờ chứng minh là Giấy xác nhận kinh nghiệm trên 3 năm phù hợp với vị trí làm việc và Bằng đại học (được hợp pháp hóa lãnh sự)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">Còn phần theo dõi sức khỏe thì hiện vẫn đang áp dụng 3 ngày cách ly với người nhập cảnh, nếu người nhập cảnh ở khách sạn, tổ chức phải có booking khách sạn, theo logic đó thì là các
giấy tờ liên quan với nhà của người nhập cảnh (ví dụ hợp đồng thuê nhà, phiếu đăng ký tạm trú...)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">Mỹ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn <ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn>
<b>On Behalf Of </b>Le Giang TRAN<br>
<b>Sent:</b> Monday, February 28, 2022 7:02 PM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group <ngo-admin@ngocentre.org.vn><br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] RE: Thủ tục nộp hồ sơ nhập cảnh trường hợp không thuộc diện cấp giấy phép lao động<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><strong><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:red;background:yellow">EXTERNAL EMAIL</span></strong><strong><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:yellow">
- Please Use Caution</span></strong><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="VI" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Cảm ơn Mỹ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Vì theo CV 4275 của Sở LĐTBXH Hà Nội, mình thấy có mục A.II. Hồ sơ đề nghị nhập cảnh đối với các trường hợp không thuộc diện cấp giấy phép lao động và theo CV 10688 của Bộ y tế mục 2.1 quy định người nhập cảnh
đã tiêm đủ liều vắc xin hoặc đã khỏi bệnh Covid-19 có thể tự theo dõi sức khỏe tại nơi lưu trú nên mình muốn hỏi xem có tổ chức nào có kinh nghiệm nộp hồ sơ đề nghị nhập cảnh lên Sở LĐTBXH theo các trường hợp như vậy không?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Mỹ có thể xem thêm các chi tiết trong công văn mình gửi trong file đính kèm.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Giang.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI"><img width="628" height="354" style="width:6.5416in;height:3.6875in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D82E13.C7C87890"><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">
<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a> [<a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn">mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</a>]
<b>On Behalf Of </b>Nguyen, My<br>
<b>Sent:</b> Friday, February 25, 2022 1:51 PM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group <<a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn">ngo-admin@ngocentre.org.vn</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: [Ngo-admin] Thủ tục nộp hồ sơ nhập cảnh trường hợp không thuộc diện cấp giấy phép lao động<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">Hi Giang,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">Mình trả lời ở bên dưới nhé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">Mỹ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">
</span><span lang="VI"><a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn"><span lang="EN-US" style="font-family:"Calibri",sans-serif">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span></a></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"> <</span><span lang="VI"><a href="mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn"><span lang="EN-US" style="font-family:"Calibri",sans-serif">ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn</span></a></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">>
<b>On Behalf Of </b>Le Giang TRAN<br>
<b>Sent:</b> Thursday, February 24, 2022 1:05 AM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group <</span><span lang="VI"><a href="mailto:ngo-admin@ngocentre.org.vn"><span lang="EN-US" style="font-family:"Calibri",sans-serif">ngo-admin@ngocentre.org.vn</span></a></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">><br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Thủ tục nộp hồ sơ nhập cảnh trường hợp không thuộc diện cấp giấy phép lao động<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><strong><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:red;background:yellow">EXTERNAL EMAIL</span></strong><strong><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black;background:yellow">
- Please Use Caution</span></strong><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="VI" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></div>
</div>
<p class="MsoNormal">Dear cả nhà,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Cả nhà cho em hỏi có tổ chức nào thành công nộp hồ sơ đề nghị nhập cảnh lên Sở lao động thương binh xã hội Hà Nội theo trường hợp không thuộc diện cấp giấy phép lao động chia sẻ giúp em kinh nghiệm về các vấn đề sau với:
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span><![endif]>Người lao động <b>không phải là trưởng đại diện</b> thì giấy tờ chứng minh không thuộc diện cấp giấy phép lao động gồm những gì?
<span lang="VI" style="color:#70AD47">Câu hỏi này rất confuse hoặc mình chưa hiểu rõ nhưng mình cứ trả lời theo ý hiểu của mình nhé. Nếu đã nhập cảnh dài ngày để làm việc thì ắt phải là chuyên gia/lao động tay nghề cao...và cần có giấy phép lao động. Có một
đối tượng không thuộc diện cấp GPLD là tình nguyện viên, theo chương trình đa phương/quốc tế. Tổ chức cần xin giấy xác nhận miễn GPLD cho họ trước khi nhập cảnh</span><span lang="VI">.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2"><![if !supportLists]><span style="color:#70AD47"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>Muốn đề xuất phương án cách ly ở nhà thì có được chấp nhận không và bao gồm giấy tờ gì?
<span lang="VI" style="color:#70AD47">Ban chỉ đạo sẽ chỉ dựa trên hướng dẫn của BYT thôi nên những phương án khác với hướng dẫn sẽ không được chấp nhận. Mình chưa gặp trường hợp nào như vậy. Hiện tại người nhập cảnh chỉ cần cách ly theo dõi trong 3 ngày ở khách
sạn (lúc trước là 7 ngày), sau đó có thể về nhà. </span><span style="color:#70AD47"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Em xin cảm ơn.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;margin-left:-16.45pt;margin-top:-157.65pt;width:102.7pt;height:105pt;z-index:251658240;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin'>
<v:imagedata src="cid:image002.png@01D82E13.4BDB01D0" o:title="" croptop="6451f" cropbottom="5919f" />
<w:wrap type="through"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width="137" height="140" style="width:1.427in;height:1.4583in" src="cid:image004.png@01D82E13.C7C87890" align="left" hspace="12" v:shapes="Picture_x0020_1"><![endif]><span style="font-family:"Nunito ExtraBold";color:#0077C8">Trần
Thị Lệ Giang </span><br>
<span style="font-family:"Nunito ExtraBold";color:#0077C8">Fédération Handicap International – Humanity & Inclusion
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Nunito ExtraBold";color:#0077C8">Viet Nam Program</span><br>
<span style="font-family:Nunito;color:#0077C8">Shared Service Officer</span><span style="font-family:"Nunito ExtraBold";color:#0077C8"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><span lang="EN-GB" style="font-family:Nunito;color:#0077C8;mso-fareast-language:FR">Room 208, E3, Trung Tu Diplomatic Compound<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><span lang="EN-GB" style="font-family:Nunito;color:#0077C8;mso-fareast-language:FR">No. 6 Dang Van Ngu Street, Dong Da District, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><span lang="EN-GB" style="font-family:Nunito;color:#0077C8;mso-fareast-language:FR">Tel: +84 (24) 32323656, Mob: +84 (0) 976837020
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI"><a href="https://protect-us.mimecast.com/s/squCCmZ6v4SPPR25FOFBo9/"><span lang="EN-US" style="font-family:"Nunito ExtraBold";color:#0077C8;border:none windowtext 1.0pt;padding:0in">www.hi.org</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p><strong><span style="background:bisque">[EXTERNAL_EMAIL] this email doesn't come from within our organization, treat it with added care.</span>
</strong><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>