[Ngo-emwg] Fwd: Fwd: Phan hoi bai bao "Xa hoi dan su - Mot thu doan dien bien hoa binh" - Bao Nhan Dan

EMWG emwg at ngocentre.org.vn
Mon Sep 17 03:17:50 BST 2012 

Dear EMWGers,
For your important information
Thanks and regards
Hoa Nguyen

-------- Original Message --------
Subject: 	Fwd: Phan hoi bai bao "Xa hoi dan su - Mot thu doan dien bien 
hoa binh" - Bao Nhan Dan
Date: 	Fri, 14 Sep 2012 15:13:26 +0700
From: 	Hoang Huy, Thanh <hhthanh at isee.org.vn>
To: 	EMWG <emwg at ngocentre.org.vn>


Kính gửi các tổ chức xã hội dân sự,


Thay mặt cho PPWG và một số tổ chức/cá nhân quan tâm đến bài báo*"Xã hội 
dân sự" - Một thủ đoạn của diễn biến hòa bình*" đăng trên báo Nhân Dân 
điện tử ngày 31 tháng 8 năm 2012 (xem link ở đây 
http://www.nhandan.com.vn/cmlink/nhandandientu/thoisu/chinh-tri/2.670/x-h-i-dan-s-m-t-th-o-n-c-a-di-n-bi-n-hoa-binh-1.365283), 
nhóm nòng cốt của PPWG đã tổ chức cuộc họp ngày 6 tháng 9 năm 2012 với 
sự tham gia của hơn 40 đại biểu (xem biên bản trong file đính kèm). 
Trong cuộc họp, mọi người đều đồng ý có một lá tâm thư gửi cho Tổng biên 
tập báo Nhân Dân để chia sẻ cảm xúc, chính kiến cũng như làm rõ quan 
điểm của bài báo về XHDS. Chính vì vậy, nhóm thư ký đã soạn thảo lá thư 
trong file đính kèm để cho mọi người ký tên (endorse) trước khi gửi cho 
Tổng biên tập báo nhân dân.


Để thực hiện việc này, các tổ chức chỉ cần gửi email cho anh Hoàng Huy 
Thành theo địa chỉ email hhthanh at isee.org.vn 
<mailto:hhthanh at isee.org.vn> với tiêu đề "ký tên tâm thư" với nội dung:

*
*

*- Tên tiếng Việt đầy đủ của tổ chức và tên viết tắt.
*

*- Khẳng định tổ chức mình ký tên dưới bức thư*


Chúng tôi sẽ sắp xếp tên tổ chức theo thứ tự ABC trong bản cuối cùng 
trước khi gửi cho Báo nhân dân. Deadline cho việc ký tên là thứ 2 ngày 
17/9/2012.

*
*

*Vì PPWG chỉ gửi được cho mạng lưới của mình nên các anh chị ở các mạng 
lưới khác hoặc biết các tổ chức khác xin gửi email này và các thông tin 
đính kèm để mọi người tham gia ký tên. *


Hy vọng, Báo nhân dân và tác giả sẽ nghe được ý kiến của chúng ta và có 
phản hồi.


Chúc các anh chị khỏe và tham gia tích cực,


Thay mặt PPWG,

---------------------------------------------------------------------
*Bình luận - Phê phán*
"*Xã hội dân sự" - một thủ đoạn của diễn biến hòa bình*
Cập nhật lúc 02:14, Thứ sáu, 31/08/2012 (GMT+7)
*Thời gian qua, việc tác động để hình thành một "xã hội dân sự" (XHDS) ở 
Việt Nam theo tiêu chí phương Tây đang được một số người cổ vũ và thực 
hiện. Vậy thực chất "xã hội dân sự" là gì, đây có phải là một trong các 
phương thức hoạt động nhằm chuyển hóa chế độ mà những thế lực chủ mưu 
diễn biến hòa bình (DBHB) đã áp dụng thành công ở Ðông Âu, Trung Ðông, 
Bắc Phi, và hy vọng sẽ thành công ở Việt Nam?*

Theo một số học giả và tổ chức nước ngoài, khái niệm XHDS (civil 
society) xuất hiện sớm nhất ở nước Anh, và được hiểu là việc những con 
người sống trong cộng đồng. Theo lý thuyết của Scottish (thế kỷ XVIII), 
XHDS có nghĩa là xã hội văn minh với một nhà nước không độc đoán. Ðến 
thế kỷ XIX, Hegel mô tả XHDS như là một phần của đời sống đạo đức, bao 
gồm ba yếu tố gia đình, XHDS và nhà nước, trong đó các cá nhân theo đuổi 
những lợi ích riêng trong giới hạn đã được pháp luật thừa nhận... Theo 
tổ chức Liên minh thế giới vì sự tham gia của công dân (CIVICUS) - một 
tổ chức phi chính phủ (NGO) tại Nam Phi, XHDS là "diễn đàn giữa gia 
đình, nhà nước và thị trường, nơi mà mọi con người bắt tay nhau để thúc 
đẩy quyền lợi chung". Cùng với khái niệm XHDS, còn có một số cụm từ, 
khái niệm khác có liên quan, như: "xã hội công dân" (citizens society - 
CS), "tổ chức XHDS" (Civil Society Organization - CSO), "tổ chức phi 
chính phủ" (Non governmental organization - NGO)... Ðây là những khái 
niệm ra đời từ các chủ thể khác nhau nhưng lại có liên quan chặt chẽ, 
trong đó nổi bật là quan niệm không có NGO (tổ chức quần chúng, hội, 
đoàn thể...) thì không thể hình thành XHDS. Trong một xã hội, nếu có 
nhiều tổ chức NGO hoạt động mạnh thì sẽ có XHDS phát triển và ngược lại. 
Nhìn từ cấu thành cơ bản một xã hội với ba thành phần là nhà nước, doanh 
nghiệp và XHDS, một số nhà nghiên cứu nước ngoài cho rằng, nếu ba yếu tố 
này cân bằng thì xã hội, chế độ chính trị sẽ ổn định, phát triển hài 
hòa. Ngược lại, nhà nước mạnh sẽ dẫn tới chế độ độc tài, nếu XHDS mạnh, 
thì sẽ dẫn tới vô chính phủ, bất ổn về xã hội và chế độ sẽ sụp đổ. Ðây 
chính là lý do để các thế lực thù địch quan tâm nghiên cứu, vận dụng, 
nhằm lợi dụng vai trò của XHDS trong hoạt động lật đổ một chế độ như họ 
đã thực hiện tại một số nước trong thời gian qua.

Một số học giả trên thế giới có quan điểm chống cộng rất đề cao vai trò 
của XHDS trong các cuộc "cách mạng màu" lật đổ chế độ XHCN tại Ðông Âu 
trước đây. Bronislaw Geremek, nhà sử học, cố vấn đặc biệt của Tổng thống 
Ba Lan Lech Valesa từ những ngày đầu xuất hiện Công đoàn Ðoàn kết cho 
rằng: "Khái niệm XHDS, được hiểu như một chương trình chống lại chủ 
nghĩa cộng sản, xuất hiện đầu tiên tại Ba Lan vào cuối những năm 70 và 
đầu những năm 80 của thế kỷ XX, ban đầu chỉ đặt trong mối liên quan đến 
phong trào Ðoàn kết. Thời gian dài sau đó, trong thế giới cộng sản xuất 
hiện một phong trào độc lập của quần chúng đòi tẩy chay hệ thống cầm 
quyền". Bronislaw Geremek đánh giá cao vai trò của XHDS trong việc lật 
đổ chế độ XHCN tại Ba Lan: "Ðối đầu với phong trào quần chúng khổng lồ 
này là sức mạnh của bộ máy chế độ, gồm: quân đội, cảnh sát và bộ máy 
hành chính (kể cả guồng máy Ðảng Cộng sản). Tuy nhiên, đến khi đó, tất 
cả đều không còn tính hợp pháp, họ bị loại ra khỏi tầm kiểm soát xã hội, 
đồng thời cũng mất đi mọi sự ủng hộ của xã hội. Trong phong trào Ðoàn 
kết, chúng tôi đặt hy vọng bao vây, cô lập bộ máy công quyền đó bằng một 
thứ giống như cái kén tằm, từng bước cô lập và sau đó là đặt bộ máy đảng 
- nhà nước ra bên lề".

Tại Ðông Âu trước đây, có những "tổ chức chính trị đối lập" hình thành, 
phát triển và hoạt động với danh nghĩa là "tổ chức XHDS", như Công đoàn 
Ðoàn kết ở Ba Lan, Hội Văn hóa Ucraina ở Liên Xô trong những năm 80 của 
thế kỷ XX... Thông qua việc lôi kéo công nhân, với sự hỗ trợ từ nước 
ngoài (như Trung tâm Ðoàn kết Lao động Quốc tế Mỹ - ACILS) và một số tổ 
chức Công giáo, từ những năm 70 tại Ba Lan đã xuất hiện các tổ chức như: 
Ủy ban bảo vệ công nhân (KOR), Phong trào Bảo vệ các quyền dân sự và con 
người (ROPCiO), sau đó Công đoàn Ðoàn kết Ba Lan được thành lập. Thông 
qua Công đoàn Ðoàn kết, các thế lực thù địch đã tổ chức thành công việc 
lật đổ chế độ XHCN tại nước này. Tương tự, tại Tiệp Khắc, với sự hỗ trợ 
của bên ngoài, các đối tượng chống đối chế độ đã thành lập Phong trào 
Hiến chương 77 làm hạt nhân. Các cuộc "cách mạng đường phố" tại các nước 
vùng Trung Ðông - Bắc Phi thời gian qua cũng cho thấy vai trò của các cơ 
quan đặc biệt nước ngoài, các NGO, trong việc hỗ trợ các tổ chức XHDS 
lôi kéo, kích động quần chúng lật đổ chế độ.

Hiện nay, các nước, các tổ chức quốc tế, các NGO nước ngoài đang tìm mọi 
cách để hình thành, phát triển XHDS theo tiêu chí phương Tây ở Việt Nam, 
qua đó thực hiện mục tiêu lật đổ chế độ XHCN bằng biện pháp "bất bạo 
động", "phi vũ trang". Hoạt động này nằm trong ý đồ thực hiện "tiến 
trình dân chủ ở Việt Nam" với mục đích lợi dụng XHDS để gây mất ổn định 
chính trị, tiến tới thay đổi chế độ như xảy ra tại các nước Ðông Âu, SNG 
và Trung Ðông - Bắc Phi thời gian qua. Báo cáo Khỏa lấp sự cách biệt: 
XHDS mới nổi tại Việt Nam của một tổ chức quốc tế cho rằng, các NGO Việt 
Nam và các tổ chức tại cộng đồng đã tạo ra một thách thức to lớn. Bản 
báo cáo khuyến nghị một số lĩnh vực cần quan tâm để thúc đẩy XHDS tại 
Việt Nam, như cải thiện môi trường xã hội, luật pháp và kinh tế cho các 
NGO, tăng cường năng lực các tổ chức xã hội cho việc thực hiện nghiên 
cứu và đánh giá các hoạt động của các tổ chức XHDS tại Việt Nam. Thực 
tiễn trong những năm qua cho thấy, một số NGO nước ngoài rất quan tâm 
đến các tổ chức chính trị, xã hội ở nước ta và tìm cách xâm nhập, tác 
động, chuyển hóa các tổ chức này để chuyển hướng hoạt động chính trị 
trong khi chưa đủ điều kiện thành lập tổ chức đối lập. Thông qua các 
hoạt động như triển khai dự án, hỗ trợ, tài trợ, tổ chức hội thảo với 
các NGO Việt Nam, một số tổ chức nước ngoài đã cố gắng tìm hiểu nội bộ, 
xu hướng quan điểm của các NGO Việt Nam về sự lãnh đạo của Ðảng đối với 
tổ chức quần chúng, kích động sự thoát ly vai trò lãnh đạo của Ðảng và 
Nhà nước, cổ vũ quyền tự do lập hội theo tiêu chí phương Tây. Ngoài ra, 
một số tổ chức nước ngoài còn tài trợ tài chính cho một số NGO Việt Nam 
để hỗ trợ việc xuất bản, phát hành tài liệu nghiên cứu, văn bản luật 
nước ngoài nhằm tuyên truyền quan điểm, pháp luật phương Tây đến với 
công chúng Việt Nam một cách công khai.

Các tổ chức phản động nước ngoài cũng tìm cách phát triển XHDS tại Việt 
Nam để phục vụ ý đồ chống phá từ bên trong. Tổ chức Bảo vệ người lao 
động (của Trần Ngọc Thành tại Ba Lan) gia tăng hoạt động nhằm chuyển 
hướng hoạt động xâm nhập vào trong nước với ý đồ xây dựng các tổ chức 
công đoàn tự do. Tổ chức Mạng lưới tuổi trẻ Việt Nam lên đường đã tiến 
hành Ðại hội thanh niên sinh viên Việt Nam trên thế giới lần thứ V vào 
tháng 1-2008 tại Malaysia với chủ đề XHDS: dân chủ từ sức mạnh quần 
chúng với mục đích trao đổi để tìm cách cho ra đời một XHDS độc lập với 
chính quyền, tôn trọng nhân quyền, có các công đoàn độc lập, có tự do 
báo chí... Tại đại hội này, các đối tượng tham gia đã đề ra mục tiêu để 
tiến hành "cuộc cách mạng hòa bình" tại Việt Nam là phải xây dựng được 
một XHDS bền vững và muốn thay đổi xã hội thì không chỉ trên phương diện 
chính trị, mà còn trên các phương diện kinh tế, luật pháp, trong mỗi 
cộng đồng dân cư. Tại hội thảo Chuyển đổi Nhà nước Việt Nam: Các tác 
động lên Việt Nam và khu vực do các đối tượng bên ngoài tổ chức ở Hồng 
Công tháng 8-2008 đã tập trung bàn luận các nội dung: thách thức tự 
nhiên của XHDS đối với chế độ độc đảng ở Việt Nam; XHDS trong bối cảnh 
Việt Nam, sự trỗi dậy của XHDS qua việc tập trung vào hoạt động của Khối 
8406 và Việt Tân. Qua đây cho thấy, các thế lực phản động bên ngoài rất 
quan tâm đến việc lợi dụng XHDS để thực hiện âm mưu lật đổ chế độ.

Ðáng chú ý là một số đối tượng cơ hội chính trị có quan điểm chống đối 
cực đoan đã lợi dụng một số tổ chức quần chúng hợp pháp để tổ chức các 
hội thảo, tọa đàm, diễn đàn có nội dung đòi hỏi đưa Hiến pháp 1992 trở 
về Hiến pháp năm 1946, trưng cầu ý dân về Ðiều 4 cũng như toàn bộ Hiến 
pháp, lập Tòa án Hiến pháp, thúc đẩy XHDS và thực hiện các quyền tự do 
dân chủ, tự do ngôn luận, báo chí, lập hội theo tiêu chí phương Tây, tư 
hữu hóa đất đai... Nếu thực hiện các nội dung này theo ý đồ của họ thì 
chế độ XHCN thực tế sẽ không còn tồn tại ở Việt Nam. Ðây là phương thức 
đấu tranh công khai rất nguy hiểm, nếu không cảnh giác có thể sẽ giúp 
các thế lực thù địch lợi dụng các tổ chức XHDS để đưa ra những kiến nghị 
nhằm thay đổi thể chế, thay đổi hệ thống luật pháp XHCN bằng luật pháp 
dân chủ, tư sản.

Ðể góp phần phòng, chống âm mưu và hoạt động tác động hình thành XHDS 
theo tiêu chí phương Tây, chúng ta cần đề cao cảnh giác trước các âm mưu 
và hoạt động tác động hình thành XHDS của các thế lực thù địch, đặc biệt 
là tác động, ảnh hưởng của vấn đề này đối với an ninh quốc gia. Bên cạnh 
việc tăng cường công tác nghiên cứu khoa học, tổng kết thực tiễn, cần 
thường xuyên tổ chức, tiến hành các hoạt động tuyên truyền về âm mưu, ý 
đồ của các thế lực thù địch lợi dụng vấn đề XHDS để tác động chuyển hóa 
chính trị. Ðảng, Nhà nước cần ban hành các chủ trương, chính sách, xây 
dựng hệ thống văn bản pháp luật phù hợp, điều chỉnh hoạt động của các tổ 
chức chính trị, xã hội phù hợp với định hướng phát triển đất nước. Cùng 
với việc nghiêm túc thực hiện các chủ trương, chính sách của Ðảng, pháp 
luật của Nhà nước về tổ chức, hoạt động của các hội, đoàn thể cần tiếp 
tục nghiên cứu, đề xuất đổi mới công tác quản lý nhà nước đối với lĩnh 
vực này, sao cho phù hợp với đặc điểm kinh tế - xã hội, truyền thống văn 
hóa Việt Nam. Ðồng thời tăng cường công tác quản lý các tổ chức xã hội, 
không để các thế lực thù địch lợi dụng. Trong bối cảnh các tổ chức xã 
hội đang có xu hướng ngày càng phát triển, cần thường xuyên nắm chắc 
tình hình, diễn biến hoạt động của các tổ chức này nhằm phát hiện kịp 
thời những vấn đề phức tạp có liên quan đến an ninh quốc gia để chủ động 
xây dựng các biện pháp, giải pháp đấu tranh phòng, chống hiệu quả. Ðặc 
biệt, cần kiên quyết xử lý các hành vi hoạt động vi phạm pháp luật, đồng 
thời tăng cường đối thoại, tiếp xúc, cảm hóa, không để các thế lực thù 
địch lôi kéo nhằm thực hiện ý đồ chống đối từ bên trong...

*DƯƠNG VĂN CỪ*

*Link tin bài:*
http://www.nhandan.com.vn/cmlink/nhandandientu/thoisu/chinh-tri/2.670/x-h-i-dan-s-m-t-th-o-n-c-a-di-n-bi-n-hoa-binh-1.365283

Tổng biên tập *THUẬN HỮU*. © Báo Nhân Dân thiết kế và giữ bản quyền. 
Mong bạn đọc góp ý kiến, phê bình.

Trụ sở Bộ biên tập: 71 Hàng Trống - Hà Nội. Tel: (84 4) 
38254231/38254232 Fax:(84 4) 38255593/38289432.E-mail: 
toasoan at nhandan.org.vn <mailto:toasoan at nhandan.org.vn>



-- 
Hoang Huy Thanh (Mr.)
Program Assistant
Institute for Studies of Society, Economy and Environment (iSEE)
Tel: +84 4 6273 7933 (Ext 107). Fax: +84 4 6273 7936
Mobile: +84 97 222 8644
Email: hhthanh at isee.org.vn <mailto:hhthanh at isee.org.vn>
Website: www.isee.org.vn <http://www.isee.org.vn>
<http://www.isee.org.vn><http://www.isee.org.vn><http://www.isee.org.vn><http://www.isee.org.vn>



-- 
Hoang Huy Thanh (Mr.)
Program Assistant
Institute for Studies of Society, Economy and Environment (iSEE)
Tel: +84 4 6273 7933 (Ext 107). Fax: +84 4 6273 7936
Mobile: +84 97 222 8644
Email: hhthanh at isee.org.vn <mailto:hhthanh at isee.org.vn>
Website: www.isee.org.vn <http://www.isee.org.vn>
<http://www.isee.org.vn><http://www.isee.org.vn><http://www.isee.org.vn><http://www.isee.org.vn>



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-emwg/attachments/20120917/23aa30d0/attachment-0003.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Bi?n b?n h?p PPWG m? r?ng 6 Sept 2012 - FINAL.pdf
Type: application/pdf
Size: 246817 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-emwg/attachments/20120917/23aa30d0/attachment-0006.pdf 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Thu_gui_bao_Nhan_Dan_endorsement.pdf
Type: application/pdf
Size: 184660 bytes
Desc: not available
Url : http://ngocentre.org.vn/pipermail/ngo-emwg/attachments/20120917/23aa30d0/attachment-0007.pdf

More information about the Ngo-emwg mailing list