<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<br>
<div class="moz-forward-container">Dear EMWGers,<br>
Canada Fund 2012-2013 now opens for NGOs/CSOs in Vietnam. Kindly
find the information below for your interest.<br>
(I am sorry if you receive this twice)<br>
<br>
Good luck to you!<br>
Best regards<br>
Hoa Nguyen<br>
-------- Original Message --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Subject:
</th>
<td>Fwd: [ppwg] Launch of CFLI - Lancement des FCIL - Gioi
thieu Quy Canada - 2012-2013</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Date: </th>
<td>Tue, 25 Sep 2012 06:42:36 +0700</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">From: </th>
<td>Van Le Bich <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:van@vietnampsu.org"><van@vietnampsu.org></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">To: </th>
<td><a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:emwg@ngocentre.org.vn"><emwg@ngocentre.org.vn></a>, "Toan Nguyen Dinh"
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:toan.nd21@yahoo.com.vn"><toan.nd21@yahoo.com.vn></a>, "Luy HaThi"
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:hathiluy@gmail.com"><hathiluy@gmail.com></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:cmdhagiang@yahoo.com.vn"><cmdhagiang@yahoo.com.vn></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:hanoiphuong@gmail.com"><hanoiphuong@gmail.com></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:thuyhau@helvetas.org"><thuyhau@helvetas.org></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:tran.tri@helvetas.org"><tran.tri@helvetas.org></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<div>Dear cac anh chi va cac ban</div>
<div>Co the moi nguoi da nhan duoc thong tin nay vi V da dua cac
dia chi email vao emailing list chuyen giao lai cho su quan
Canada.</div>
<div>tuy nhien Van cu gui lai, phong moi nguoi chua nhan duoc.</div>
<div>them mot thong tin tham khao va can nhac de viet de xuat</div>
<div>Chuc may man!</div>
<div>van<br>
</div>
<div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>
From: <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:HaiAnh.VuThi@international.gc.ca"
target="_blank">HaiAnh.VuThi@international.gc.ca</a>></span><br>
Date: 2012/9/14<br>
Subject: [ppwg] Launch of CFLI - Lancement des FCIL - Gioi thieu
Quy Canada - 2012-2013<br>
To: <br>
<br>
<br>
<div>
<div><font face="Arial"><span>Hello/Bonjour/Xin chào.</span></font></div>
<div><font face="Arial"><span></span></font> </div>
<div><font face="Arial"><span>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">The Embassy of Canada today
announces the launch of the Canada Fund for
Local Initiatives 2012-2013. </font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><font size="3"><font face="Calibri"><span>Please
find attached the information package and the
application form. </span><span lang="FR-CA">We
invite applications from civil society
organisations legally registered in Vietnam. </span></font></font></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span><font size="3"><font
face="Calibri">Please help in sharing
this information with interested organisations.</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span><font face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">Thank you.</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">***</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">L’Ambassade du Canada aujourd’hui
annonce le lancement des Fonds canadiens des
initiatives locales 2012-2013.</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">Veuillez trouver ci-joint
l’information concernant les fonds et le
formulaire d’application. Nous invitons
l’application des organismes de la société
civile légalement enregistrés au Vietnam.</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">S'il vous plaît nous aider en
partageant l'information aux organisations
intéressées.</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">Merci.</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">***</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">Đại sứ quán Canada hôm nay công
bố khởi động Quỹ Canada dành cho các sáng kiến
địa phương năm 2012-2013.</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">Thông tin chi tiết về Quỹ có và
Mẫu đơn đăng ký có trong các tài liệu kèm theo.
Chúng tôi kính mời các tổ chức xã hội dân sự
đăng ký hợp pháp ở Việt Nam nộp hồ sơ nhận hỗ
trợ qừ Quỹ Canada.</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">Rất mong quý vị có thể giúp
chuyển thông tin này đến cho những người có liên
quan.</font></font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font
face="Calibri" size="3"> </font></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:normal"
class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"><font size="3"><font
face="Calibri">Xin cảm ơn.</font></font></span></p>
</span></font> </div>
<div> </div>
<div align="left"><span><font><font face="Arial"><font
color="#800080"><strong>Vu Thi Hai Anh (Ms</strong>|<strong>Mme.)</strong></font></font></font></span></div>
<div align="left"><font color="#0000ff" face="Arial">Public
Affairs Officer | Agent des affaires publiques </font></div>
<div align="left"><font color="#0000ff" face="Arial">Embassy
of Canada | Ambassade du Canada</font></div>
<div align="left"><a moz-do-not-send="true"
title="mailto:haianh.vuthi@international.gc.ca"
href="mailto:haianh.vuthi@international.gc.ca"
target="_blank"><font
title="mailto:haianh.vuthi@international.gc.ca"
face="Arial">haianh.vuthi@international.gc.ca</font></a></div>
<div align="left"><font><font face="Arial"><font
color="#0000ff"><span lang="fr">Telephone | <span
lang="fr">Téléphone:</span></span> 84-4-37345000
or/ou 37345022 (direct)</font></font></font></div>
<div align="left"><font color="#0000ff" face="Arial">Facsimile
| <span lang="fr">Télécopieur</span>: 84-4-37345049</font></div>
<div align="left"><font color="#0000ff" face="Arial">31 Hung
Vuong, Hanoi, Vietnam</font></div>
<div align="left"><font color="#004080"><font face="Arial"><font
color="#0000ff">Gouvernement du Canada | Government of
Canada</font><br>
</font></font><img
src="cid:part3.05010409.05090308@ngocentre.org.vn"></div>
<div> </div>
</div>
<br>
Sent from the People's Participation Working Group Mailing List.<br>
If you reply, please do not CC everyone on the list. Rather,
send a separate message to the individual you are replying to.<br>
Address to post a new message: <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:ppwg@ngocentre.org.vn" target="_blank">ppwg@ngocentre.org.vn</a><br>
Avoid sending attachments, but if you must send them keep them
small - 500 kilobyte maximum for each email.<br>
<br>
<br>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US">Le Bich Van<br>
</span></i></p>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US">Civil Society Specialist</span></i><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US"> & Partnership Coordinator </span></i></p>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US">Vietnam-Canada Program
Support Unit/CIDA</span></i></p>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US">218 Doi Can</span></i></p>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US">Unit P La Thanh Hotel</span></i></p>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US">Hanoi, Vietnam</span></i></p>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US"> </span></i></p>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US">Email: <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:geza@vietnampsu.org" target="_blank">van@vietnampsu.org</a></span></i></p>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US">Tel: (84 4) 3762 6438 ext 22</span></i></p>
<p><i><span
style="font-family:"Arial","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EN-US">Fax: (84 4) 3762 7271</span></i></p>
<br>
<br>
<br>
</div>
<br>
</body>
</html>