<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<br>
<div class="moz-forward-container">Dear EMWGers,<br>
<br>
Please find the email below for a small grant from CARE
International in Vietnam. Hope VNGOs or Community-based
organizations will make use of this chance to strengthen their
voice and capacity.<br>
<br>
Good luck,<br>
<br>
Hoa Nguyen<br>
<br>
-------- Original Message --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Subject:
</th>
<td>Chuong trinh tai tro nho - 2013</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Date: </th>
<td>Wed, 10 Jul 2013 10:28:00 +0700</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">From: </th>
<td>Nguyen Bao Chinh <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:chinh.nb@care.org.vn"><chinh.nb@care.org.vn></a></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">To: </th>
<td><a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:gencomnet@gencomnet.org"><gencomnet@gencomnet.org></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:tao.vandang@ifrc.org"><tao.vandang@ifrc.org></a>, "'CIFPEN'"
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:cifpen@gmail.com"><cifpen@gmail.com></a>, "'Nguyen Thi Hoa'"
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:emwg@ngocentre.org.vn"><emwg@ngocentre.org.vn></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:ccwg@ngocentre.org.vn"><ccwg@ngocentre.org.vn></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:cdwg@ngocentre.org.vn"><cdwg@ngocentre.org.vn></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:dmwg@ngocentre.org.vn"><dmwg@ngocentre.org.vn></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:cssdnetwork@gmail.com"><cssdnetwork@gmail.com></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:Bankt.hndhgiang@gmail.com"><Bankt.hndhgiang@gmail.com></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:nguyenkhlc@yahoo.com.vn"><nguyenkhlc@yahoo.com.vn></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:northnet.vietnam@gmail.com"><northnet.vietnam@gmail.com></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:vngoclimatechange@gmail.com"><vngoclimatechange@gmail.com></a>, "'duc van -'"
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:cenev.ngo@gmail.com"><cenev.ngo@gmail.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">CC: </th>
<td>'Nguyen Duc Thanh' <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:thanh.nd@care.org.vn"><thanh.nd@care.org.vn></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered
medium)">
<o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="Street">
<o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="country-region">
<o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place">
<o:smarttagtype
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="address">
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--p.MSOTITLE
{mso-style-priority:10;}
li.MSOTITLE
{mso-style-priority:10;}
div.MSOTITLE
{mso-style-priority:10;}
a:link
{mso-style-priority:99;}
span.MSOHYPERLINK
{mso-style-priority:99;}
a:visited
{mso-style-priority:99;}
span.MSOHYPERLINKFOLLOWED
{mso-style-priority:99;}
p.MSOACETATE
{mso-style-priority:99;}
li.MSOACETATE
{mso-style-priority:99;}
div.MSOACETATE
{mso-style-priority:99;}
span.BALLOONTEXTCHAR
{mso-style-priority:99;}
span.TITLECHAR
{mso-style-priority:10;}
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Bradley Hand ITC";
panose-1:3 7 4 2 5 3 2 3 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Arial;}
p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:16.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:Tahoma;}
span.TitleChar
{font-family:"Times New Roman";}
span.BalloonTextChar
{font-family:Tahoma;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:#0E2EB6;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
p.listparagraph, li.listparagraph, div.listparagraph
{margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
font-size:10.0pt;
font-family:Calibri;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:637954756;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1262507528 67698703 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:.75in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:.75in;
text-indent:-.25in;
color:windowtext;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:1.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:1.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:2.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:2.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:3.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:3.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:4.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:4.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span
style="font-size:8.0pt" lang="VI">Tổ
chức CARE quốc tế tại Việt Nam<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><b><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:
10.0pt;font-weight:bold" lang="VI">Thông báo<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI"><br>
</span></font><i><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-style:italic">Chương
trình
tăng cường sự tham gia của các tổ chức xã hội
trong xóa đói giảm nghèo và
phát triển bền vững cho cộng đồng các dân tộc
thiếu số miền núi phía bắc</span></font></i><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-GB">
(<i><span style="font-style:
italic">CASI) </span></i> là một chương trình
khuyến khích các tổ chức xã
hội tham gia hỗ trợ phát triển cho cộng đồng các
dân tộc thiểu số ở miền Bắc
Việt Nam. Chương trình CASI đã được thực hiện từ
năm 2002, với sự hợp tác giữa
tổ chức CARE và các tổ chức xã hội (bao gồm các tổ
chức phi chính phủ Việt <st1:place w:st="on"><st1:country-region
w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place>,
các tổ chức nghiên cứu khoa học, và các tổ chức
đoàn thể). Sau hơn mười năm
thực hiện, CASI đã và đang có những đóng góp tích
cực cho sự phát triển của các
tổ chức đối tác, các tổ chức xã hội và các tổ chức
cộng đồng tham gia trong quá
trình xóa đói giảm nghèo và phát triển của cộng
đồng các dân tộc thiểu số miền
núi phía bắc. </span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><font
face="Arial" size="2"><span style="font-size:10.0pt">Từ
2013 đến 2015, để góp phần hướng tới mục tiêu </span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt" lang="VI">“</span></font><i><font
size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-style:italic">Các
tổ chức VNGOs và các tổ chức
cộng đồng của người dân tộc thiểu số được nâng
cao năng lực để có thể đại diện
và cung cấp thông tin một cách có hệ thống cho
các quá trình ra quyết định ở
các cấp và được hưởng lợi khi tham gia, chia sẻ
học hỏi với các tổ chức xã hội
khác</span></font></i><i><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt;
font-style:italic" lang="VI">”</span></font></i><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt">,
CASI sẽ tổ chức một chương trình tài trợ nhỏ</span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt" lang="VI">,
hỗ trợ cho các đối tượng:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><font
face="Arial" size="2"><span style="font-size:10.0pt"
lang="VI"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-left:.75in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1"><!--[if !supportLists]--><font
face="Arial" size="2"><span style="font-size:10.0pt"><span
style="mso-list:Ignore">1.<font face="Times New
Roman" size="1"><span style="font:7.0pt
"Times New Roman"">
</span></font></span></span></font><!--[endif]--><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt">Các cá nhân
là người </span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI">dân tộc thiểu
số </span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-left:.75in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1"><!--[if !supportLists]--><font
face="Arial" size="2"><span style="font-size:10.0pt"><span
style="mso-list:Ignore">2.<font face="Times New
Roman" size="1"><span style="font:7.0pt
"Times New Roman"">
</span></font></span></span></font><!--[endif]--><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt" lang="VI">Các
nhóm hay tổ chức do người dân tộc thiểu số lãnh
đạo</span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt">, bao gồm các tổ
chức cộng đồng của người </span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt" lang="VI">dân
tộc thiểu số</span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt">, </span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt" lang="VI">c</span></font><font
size="2"><span style="font-size:
10.0pt">ác tổ chức phi chính phủ Việt Nam ở miền
núi phía Bắc Việt Nam. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-left:.75in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1"><!--[if !supportLists]--><font
face="Arial" size="2"><span style="font-size:10.0pt"><span
style="mso-list:Ignore">3.<font face="Times New
Roman" size="1"><span style="font:7.0pt
"Times New Roman"">
</span></font></span></span></font><!--[endif]--><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt">Các nhóm</span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt"> <span
lang="VI">làm việc hay </span></span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt">mạng lưới</span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt"> <span
lang="VI">do người dân tộc thiểu số lãnh đạo</span></span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-left:.75in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1"><!--[if !supportLists]--><font
face="Arial" size="2"><span style="font-size:10.0pt"><span
style="mso-list:Ignore">4.<font face="Times New
Roman" size="1"><span style="font:7.0pt
"Times New Roman"">
</span></font></span></span></font><!--[endif]--><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt">Các tổ chức
phi chính phủ Việt <st1:place w:st="on"><st1:country-region
w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place>
</span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI">tại các vùng
miền núi phía Bắc </span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt">có chiến lược, </span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt" lang="VI">hoặc
có</span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI"> </span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt">kinh nghiệm
hỗ trợ phát triển các tổ chức, mạng lưới
của cộng đồng các dân tộc thiểu số.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><font
face="Arial" size="2"><span style="font-size:10.0pt"
lang="VI"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><font
face="Arial" size="2"><span style="font-size:10.0pt">Tổng
ngân sách cho Chương trình tài trợ nhỏ này là USD
</span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI">7</span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt">0,000. Ngân
sách hỗ trợ tối đa cho một đề
xuất dự án là <b><span style="font-weight:bold">USD
10,000 và </span></b>không
thấp hơn<b><span style="font-weight:bold"> USD
6,000 </span></b>cho một đề
xuất. </span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI">Hạn nộp
hồ sơ chậm nhất vào lúc <b><span
style="font-weight:bold">17:00 ngày 30 tháng 8
năm 2013.</span></b> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="3"><span
style="font-size:12.0pt" lang="VI"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:10.0pt">Thông
tin chi tiết được đăng tải trên trang web</span></font><font
size="3"><span style="font-size:12.0pt"> </span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt" lang="VI">.
</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Times
New Roman""><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.ngocentre.org.vn/news/small-grant-scheme-care-international-vietnam"
title="blocked::http://www.ngocentre.org.vn/news/small-grant-scheme-care-international-vietnam">http://www.ngocentre.org.vn/news/small-grant-scheme-care-international-vietnam</a>
</span></font><font size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI">hoặc t</span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt">rong file
đính kèm trong thư này.</span></font><font
face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Times
New Roman"">
</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Times
New Roman"" lang="VI"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman"
size="3"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Times
New Roman"" lang="VI"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:10.0pt" lang="VI">R</span></font><font
size="2"><span style="font-size:10.0pt">ất mong các
anh/chị có thể chuyển tiếp
thư này đến cá nhân/đơn vị quan tâm. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:10.0pt">Chân
thành cám ơn các anh chị.</span></font><font
face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Times
New Roman""> <span lang="VI"><o:p></o:p></span></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><font
face="Calibri" size="2" color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Calibri;
color:navy;font-weight:bold">--------------------------------------------------</span></font></b><b><font
size="2" color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;color:navy;font-weight:bold"><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><font
face="Calibri" size="2" color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Calibri;
color:navy;font-weight:bold">Nguyen Bao Chinh
(Ms)</span></font></b><font face="Times New
Roman" size="3" color="navy"><span
style="font-size:12.0pt;
font-family:"Times New
Roman";color:navy"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><font
face="Calibri" size="2" color="#ff8000"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:
Calibri;color:#FF8000;font-weight:bold">CARE
International in </span></font></b><b><font
face="Calibri" size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Calibri;
font-weight:bold"><ns0:country-region
w:insauthor="Nguyen Bao Chinh"
w:insdate="2013-07-10T10:24:00Z"
w:endinsauthor="Nguyen Bao Chinh"
w:endinsdate="2013-07-10T10:24:00Z"><ns0:place
w:insauthor="Nguyen Bao Chinh"
w:insdate="2013-07-10T10:24:00Z"
w:endinsauthor="Nguyen Bao Chinh"
w:endinsdate="2013-07-10T10:24:00Z"><st1:country-region
w:st="on"><st1:place w:st="on"><font
color="#ff8000"><span
style="color:#FF8000">Vietnam</span></font></st1:place></st1:country-region></ns0:place></ns0:country-region></span></font></b><b><font
size="2" color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;color:navy;font-weight:bold"><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><font
face="Calibri" size="2"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Calibri;
font-weight:bold"><ns0:street
w:insauthor="Nguyen Bao Chinh"
w:insdate="2013-07-10T10:24:00Z"
w:endinsauthor="Nguyen Bao Chinh"
w:endinsdate="2013-07-10T10:24:00Z"><ns0:address
w:insauthor="Nguyen Bao Chinh"
w:insdate="2013-07-10T10:24:00Z"
w:endinsauthor="Nguyen Bao Chinh"
w:endinsdate="2013-07-10T10:24:00Z"><font
color="navy"><span style="color:navy">92
To <st1:street w:st="on"><st1:address
w:st="on">Ngoc Van Street</st1:address></st1:street></span></font></ns0:address></ns0:street></span></font></b><b><font
face="Times New Roman" size="2" color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;
font-family:"Times New
Roman";color:navy;font-weight:bold"><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><font
face="Calibri" size="2" color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Calibri;
color:navy;font-weight:bold">tel: +84 4 3716
1930</span></font></b><b><font face="Calibri"
size="2" color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Calibri;
color:navy;font-weight:bold"> <span lang="VI">–
ext 419</span></span></font></b><b><font
size="2" color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;color:navy;font-weight:
bold" lang="VI"><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><font
face="Calibri" size="2" color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:Calibri;
color:navy"> </span></font><b><font size="2"
color="navy"><span
style="font-size:10.0pt;color:navy;font-weight:bold"><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><strong><b><font
face="Bradley Hand ITC" size="2"
color="#ff8040"><span style="font-size:10.0pt;
font-family:"Bradley Hand
ITC";color:#FF8040">I am powerful</span></font></b></strong><font
face="Bradley Hand ITC" size="1" color="navy"><span
style="font-size:9.0pt;
font-family:"Bradley Hand
ITC";color:navy">| </span></font><b><font
size="1" color="navy"><span
style="font-size:9.0pt;color:navy;font-weight:bold">SHE
HAS
the </span></font></b><b><font size="1"
color="#f79646"><span style="font-size:
9.0pt;color:#F79646;font-weight:bold">POWER</span></font></b><b><font
size="1" color="navy"><span
style="font-size:9.0pt;color:navy;font-weight:bold">
to change
her world YOU HAVE the </span></font></b><b><font
size="1" color="#f79646"><span
style="font-size:9.0pt;color:#F79646;font-weight:bold">POWER</span></font></b><b><font
size="1" color="navy"><span
style="font-size:9.0pt;color:navy;font-weight:bold">
to
help her do it</span></font></b><b><font
face="Times New Roman" size="1"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Times
New Roman";font-weight:bold"><o:p></o:p></span></font></b></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:11.0pt" lang="VI"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</o:smarttagtype></o:smarttagtype></o:smarttagtype></o:smarttagtype><br>
</div>
<br>
</body>
</html>