<div dir="ltr"><div><div style="font-size:12.8px">-<i> Sent on behalf of iSEE-</i></div><div style="font-size:12.8px"><font face="arial, sans-serif">[Please scroll down for English]</font></div><div style="font-size:12.8px"><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div style="font-size:12.8px"><font face="arial, sans-serif">Kính gửi các đồng nghiệp,</font></div><div style="font-size:12.8px"><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><span style="font-size:12.8px">Cách đây 2 tháng, nhân ngày văn hóa các dân tộc Việt Nam 19/4/2017, nhóm "Tiên Phong vì tiếng nói người dân tộc thiểu số", cùng viện iSEE, đã có một buổi gặp mặt nhỏ và vui với các nhóm sáng tác, lao động nghệ thuật tại Hà Nội tại Manzi Art Space. Đó là dấu mốc ra mắt chương trình lưu trú và đồng sáng tác "Cụng, Đụng, Chạm". Lần đầu tiên từ khi thành lập nhóm cách đây 5 năm, chúng tôi đã có cơ hội mời các nhóm sáng tác, những cá nhân quan tâm tới đa dạng văn hóa của các tộc người tại Việt Nam cùng về căn nhà nơi chúng tôi sinh sống để lưu trú, hít thở chung bầu không khí, trao đổi những câu chuyện, góc nhìn trong 30 ngày của tháng 5/2017. 7 bạn trẻ, thuộc 4 nhóm sáng tác/"tạo hình", đã có thời gian đồng sáng tác với chúng tôi, những cộng đồng dân tộc "tạo tiếng" tại Lào Cai, Yên Bái, và Đăk Nông.</span><ul style="font-size:12.8px"><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote></ul><span style="font-size:12.8px">Để kết lại lần đầu tiên sự "cụng, đụng, chạm" diễn ra, các nhóm đồng sáng tác muốn mời bạn tới một triển lãm nhóm với các tác phẩm cuối, đã được ghép "tiếng" cùng "hình" tại Hà Nội. Sau triển lãm nhóm này, các tác phẩm sẽ được chuyển về các cộng đồng dân tộc thiểu số đã cùng sáng tác nên chúng. Nội dung chương trình khai mạc: </span><br style="font-size:12.8px"><br style="font-size:12.8px"><b style="font-size:12.8px">19:00-19:30: </b><font face="arial, sans-serif" style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">Mở cửa đón khách. Mời theo dõi tự do các tác phẩm. </span></font><br style="font-size:12.8px"><b style="font-size:12.8px">19:30-20:30: </b><font face="arial, sans-serif" style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">Trò chuyện cùng cộng đồng - chúng tôi đã cụng/đụng/chạm lần đầu tiên như thế nào? </span></font><br style="font-size:12.8px"><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">Thông tin cụ thể về các nghệ sĩ, nhóm cộng đồng tham gia, và các tác phẩm tại triển lãm sẽ được cập nhật tại facebook event và nhật kí lưu trú tại trang của viện iSEE: </span><a href="http://bit.ly/nhatky-Cungdungcham" target="_blank" style="font-size:12.8px">http://bit.ly/nhatky-Cun<wbr>gdungcham</a><font face="arial, sans-serif" style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px"> và tại </span></font><span style="font-size:12.8px">Facebook event của sự kiện:<b> </b></span><a href="http://bit.ly/trienlam-Cung-Dung-Cham" target="_blank" style="font-size:12.8px">bit.ly/trienlam-Cung-Dun<wbr>g-Cham</a><br style="font-size:12.8px"><font face="arial, sans-serif" style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px"><br></span></font><span style="font-size:12.8px">Chương trình được nhóm Tiên Phong phối hợp tổ chức cùng viện iSEE, và được tài trợ bởi Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội. </span><br style="font-size:12.8px"><font face="arial, sans-serif" style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px"><b><br></b></span></font><b style="font-size:12.8px">Địa điểm:</b><span style="font-size:12.8px"> </span><span style="font-size:12.8px">Trung tâm Giao lưu Văn hóa Phố cổ, </span><span style="font-size:12.8px">50 Đào Duy Từ, Hoàn Kiếm, Hà Nội</span><br style="font-size:12.8px"><b style="font-size:12.8px">Thời gian triển lãm: </b><span style="font-size:12.8px">Từ 19:00, thứ 6, ngày 16/6, tới 17:00 thứ 3, ngày 20/6/2017. </span><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">Trung tâm Giao lưu Văn hóa Phố cổ mở cửa từ 8:00 - 17:30 các ngày trong tuần, và từ 8:00 - 22:00 thứ 6, thứ 7, và chủ nhật. </span><br style="font-size:12.8px"><b style="font-size:12.8px">Thông tin gửi xe: </b><span style="font-size:12.8px">Do địa điểm tổ chức thuộc tuyến phố cổ đi bộ (giới hạn phương tiện đi lại từ 18:00 thứ 6 và 2 ngày cuối tuần), mời các bạn, anh, chị tới thăm triển lãm sử dụng phương tiện công cộng, taxi, hoặc gửi xe máy, xe đạp tại địa chỉ </span><span style="font-size:12.8px">26 Lương Ngọc Quyến, hoặc dưới cầu Chương Dương (phố Nguyễn Hữu Huân) để tiện tham quan triển lãm. </span></div><div><br></div><div>Các anh, chị vui lòng xem thư mời chi tiết tại: <a href="http://www.ngocentre.org.vn/event/exhibition-opening-residency-and-co-authoring-artists-residency-program-%E2%80%9Cc%E1%BB%A5ng-%C4%91%E1%BB%A5ng-ch%E1%BA%A1m%E2%80%9D-ethni">http://www.ngocentre.org.vn/event/exhibition-opening-residency-and-co-authoring-artists-residency-program-%E2%80%9Cc%E1%BB%A5ng-%C4%91%E1%BB%A5ng-ch%E1%BA%A1m%E2%80%9D-ethni</a> <br style="font-size:12.8px"><font face="arial, sans-serif" style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px"><br></span></font><span style="font-size:12.8px">Xin các anh, chị gửi lại mọi câu hỏi về thông tin triển lãm, nếu có, cho phụ trách chương trình, anh Trương Minh Giang, tại địa chỉ email: </span><span style="font-size:12.8px"><a href="mailto:tmgiang@isee.org.vn" target="_blank">tmgiang@isee.org.vn</a></span><span style="font-size:12.8px">, hoặc số điện thoại: 0985 886442.</span><div style="font-size:12.8px"><font face="arial, sans-serif">Trân trọng,<br></font><div><div>------------------------------<wbr>------------------------------<wbr>------------------------------<wbr>------------------------------<wbr>------------------</div><div><span style="font-size:12.8px">Dear colleagues and friends,</span></div><div><span style="font-size:12.8px"><br></span></div><div><span style="font-size:12.8px">Two months ago, on the Vietnam Ethnic Minority’s Culture Day - April 19, 2017 - “The Pioneers for the voice of Ethnic Minorities” group, together with the Institute for Studies of Society, Economy and Environment (iSEE), organised a cozy meeting with the artists, makers and creators of Hanoi at Manzi Art Space. This marks the launching of artists residency program “Cụng, Đụng, Chạm”. For the first time since the founding of the group 5 years ago, we have invited artists, creators, individuals who are interested in the cultural diversity of the people of Vietnam to our home, where we live to stay, to breathe the very same air, exchange stories and viewpoints in 30 days of May 2017. 7 young people from the 4 artist groups, who we call “the image makers”, have had time to co-author with us, “the voice makers“ of ethnic communities, in Lao Cai, Yen Bai, and Dak Nong.</span><br><font face="arial, sans-serif"><br></font><span style="font-size:12.8px">In order to celebrate this cụng/tap, đụng/bump, chạm/touch, we would like to invite you to see our final works, with "images" and "voices" combined, at our group exhibition in Hà Nội. After this group exhibition, the works will be given back to the ethnic minority communities who composed them. The agenda for the opening is as followed: </span><br><font face="arial, sans-serif"><br></font><b style="font-size:12.8px">19:00-19:30: </b><span style="font-size:12.8px">Opening and guest registration. </span><br><b style="font-size:12.8px">19:30-20:30: </b><span style="font-size:12.8px">Community art talk - How did we first tap/bump/touch each others</span><span style="font-size:12.8px">? </span><br><span style="font-size:12.8px">(Please be noted that there won't be interpreters for this event)</span><br><font face="arial, sans-serif"><br></font><span style="font-size:12.8px">The program is jointly organised by </span><span style="font-size:12.8px">The Pioneers for the voice of Ethnic Minorities and</span><span style="font-size:12.8px"> iSEE, and is funded by the Embassy of the Czech Republic in Hanoi. </span><br><font face="arial, sans-serif"><br></font><b>Venue:</b> <span style="font-size:12.8px">Hanoi Old Quarter Culture Exchange Center - 50 Đào Duy Từ Street, Hoàn Kiếm, Hà Nội.</span><br><b>Exhibition Time:</b> From 19:00 Friday, June 16, to 17:00 Tuesday, June 20, 2017.<br><span style="font-size:12.8px">Hanoi Old Quarter Culture Exchange Center is open from 08:00 to 17:30 on weekdays and from 08:00 to 22:00 on Fridays, Saturdays and Sundays.</span><br><b style="font-size:12.8px">Parking information: </b><span style="font-size:12.8px">As the venue belongs to the walking street of Hà Nội old quarter (with restriction of vehicles after 18:00 on Fridays and Weekends), to fully enjoy the exhibition, we highly recommend you to use public transportation, taxis, or park your motorbikes, bicycles at 26</span><span style="font-size:small"> Lương Ngọc Quyến, or under Chương Dương bridge parking lot (Nguyễn Hữu Huân street). </span><font face="arial, sans-serif" size="2"><br></font><ul><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote><blockquote style="font-size:12.8px;margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"></blockquote></ul>For further information about this exhibition, please email our Ethnic Minority program co-ordinator, Mr. Trương Minh Giang, at email: <a href="mailto:tmgiang@isee.org.vn" target="_blank">tmgiang@isee.org.vn</a>, or via mobile phone number: 0985 886442. <br></div><div><br></div><div>Best regards,</div></div></div></div><div><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div>Nguyễn Thị Hoa (Ms.)<br></div>Ethnic Minorities Working Group (EMWG) Coordinator<br></div>VUFO-NGO Resource Centre<br></div>Room 201, Building E3, Trung Tu Diplomatic Compound, <br>6 Dang Van Ngu, Dong Da, Hanoi<br></div>Tel: 84 4 38328570. Or 84 4 38328611<br></div>Cell: 0977 941892<br></div><div>Skype: cocohoa<br></div>Email: <a href="mailto:emwg.ngocentre@gmail.com" target="_blank">emwg.ngocentre@gmail.com</a> <br></div>Web: <a href="http://www.ngocentre.org.vn/emwg" target="_blank">http://www.ngocentre.org.vn/emwg</a><br></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div>