<div dir="ltr"><div><div><div><div><i>(Please see English below)<br><br></i></div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Kính gửi các thành viên nhóm EMWG,<br><br></span></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Đối với cộng đồng dân tộc thiểu số tại Việt Nam, rừng đóng một vai trò vô cùng quan trọng. Cuộc sống hàng ngày của cộng đồng bao gồm cả sinh kế, nguồn nước, các thực hành văn hóa tâm linh tín ngưỡng, nguồn vật liệu xây dựng nhà cửa vv… đều dựa vào nguồn tài nguyên đất và rừng. <br><br></span></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Để hiểu rõ hơn về vai trò của rừng đối với cộng đồng người DTTS, Trung tâm tư vấn quản lý bền vững tài nguyên và phát triển văn hóa cộng đồng Đông Nam Á (CIRUM) và một số tổ chức thành viên Nhóm công tác về Dân tộc thiểu số (EMWG) trân trọng kính mời anh/chị tham gia Diễn đàn học hỏi với chủ đề <i><b>“Quyền về rừng cộng đồng và tầm quan trọng của đất rừng đối với người Dân tộc thiểu số”.<br><br></b></i></span></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Diễn đàn học hỏi sẽ được tổ chức:<br><br><b>- Ngày: </b>30/9/2016, 8:00-12:00 <br><b>- Địa điểm:</b> phòng 403, Viện nghiên cứu Xã hội, Kinh tế và Môi trường (iSEE), tòa nhà Lakeview, D10 Giảng Võ (đằng sau khách sạn Hà Nội), Hà Nội  <br></span></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b>- Ngôn ngữ: </b>tiếng Việt. <br></span></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br></span></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b>Thông tin chi tiết về Diễn đàn xin xem chi tiết trong Thư mời đính kèm</b><br><br></span></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Xin vui lòng khẳng định sự tham gia của quí vị đại biểu cho chị Nguyễn Thị Hoa, Điều phối viên nhóm EMWG theo địa chỉ email: <a href="mailto:emwg@ngocentre.org.vn">emwg@ngocentre.org.vn</a> hoặc số điện <font size="2">thoại </font><font size="2">04 3 8328570 trước ngày<b> 28/9/2016</b></font><br></span></span></div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font color="#000000"><font size="2"><br>Ban tổ chức hy vọng được đón tiếp quý vị đại biểu tại buổi chia sẻ!<br><br>===========<br></font></font></span></div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font size="2">Dear EMWGers,<br><br></font></span></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font size="2">Forests and forest land play an important role in the life of ethnic minority communities in Vietnam. Their daily life, including livelihoods, water resources, practices of culture and spiritual belief, and material resources to build houses, etc …depends on land and forest resources.<br></font></span></span></div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"></span></span><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font size="2"><br></font></span></span><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><span style="color:rgb(0,0,0)">To better understand the role of forests towards ethnic minority communities and the mutual relationship between forests and the community, The Centre of Culture Identity and Resources Use Management (CIRUM), and some members of the Ethnic Minorities Working Group (EMWG) would like to invite you to the learning forum on<i><b> “Rights on community forest and the importance of forest land to ethnic minorities in Vietnam”.</b></i><br><br>The learning forum is organized with the following information:<br><br><b>- Time:</b> 8:00-12:00, Date: September 30 th ,2016<br><b>- Venue:</b> Room 403, Institute for Studies of Society, Economy and Environment (iSEE),<br>Lakeview Building, D10 Giang Vo (behind Hanoi Hotel), Ba Dinh, Hanoi.<br><b>- Language:</b> Vietnamese. Foreigners kindly arrange their own interpreters<br><br><b>Please see attached the invitation to the Learning forum.</b><br><br>Please confirm your participation to Ms. Nguyen Thi Hoa, EMWG coordinator via her e-mail: <a href="mailto:emwg@ngocentre.org.vn">emwg@ngocentre.org.vn</a> or office telephone: 04 3 8328570 by<b> September 28 th , 2016</b><br><br>We look forward to your attendance!<br><br></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)">Thank you,</span><br></div><div>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div>Nguyễn Thị Hoa (Ms.)<br></div>Ethnic Minorities Working Group (EMWG) Coordinator<br></div>VUFO-NGO Resource Centre<br></div>Room 201, Building E3, Trung Tu Diplomatic Compound, <br>6 Dang Van Ngu, Dong Da, Hanoi<br></div>Tel: 84 4 38328570. Or 84 4 38328611<br></div>Cell: 0962941406<br></div>Email: <a href="mailto:emwg.ngocentre@gmail.com" target="_blank">emwg.ngocentre@gmail.com</a> <br></div>Web: <a href="http://www.ngocentre.org.vn/emwg" target="_blank">http://www.ngocentre.org.vn/emwg</a><br></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>