<div dir="ltr"><div><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div><br></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div><i>(English is below)</i></div>Dear các anh, chị đồng nghiệp,<div><br></div><div>Thúc đẩy việc thực hiện Công ước CEDAW yêu cầu tăng cường cơ chế và trách nhiệm giải trình trong công tác bình đẳng giới. Một trong những phương pháp hiệu quả có thể đáp ứng và vượt qua những thách thức để thúc đẩy bình đẳng giới là ngân sách có trách nhiệm giới GRB.</div><div><br></div><div>Trong bối cảnh Việt Nam đã có nhiều tiến bộ về luật pháp nhằm thúc đẩy bình đẳng giới, bao gồm Luật ngân sách sửa đổi năm 2015 với những quy định về bình đẳng giới trong thu và chi ngân sách. Cơ quan Liên hợp quốc về Bình đẳng giới và Trao quyền cho phụ nữ (UN Women) với sự hỗ trợ tài chính của Chính phủ Ireland tổ chức Tọa đàm chia sẻ kinh nghiệm áp dụng các công cụ GRB tại địa phương vào<b> ngày 22/11/2017 tại Hà Nội.</b></div><div><br></div><div>Em xin thay mặt ban tổ chức chuyển tiếp tới các anh, chị thư mời và chương trình dự kiến của Tọa đàm. Các anh, chị có thể confirm tham dự với ban tổ chức hoặc trực tiếp cho em ạ</div><div><br></div><div>Các anh, chị vui lòng forward giúp em tới các tổ chức đối tác hoặc đồng nghiệp quan tâm tới nội dung của Tọa đàm nhé!</div><div><br></div><div>-----------------------------</div><div><br></div><div>Dear colleagues,</div><span class=""><div><br></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="text-align:justify">Accelerating the implementation the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) will require strengthened </span></font></div><div><span style="text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif">accountability mechanisms for gender equality. One of the effective methods that is capable of meeting and overcoming challenges to promote gender equality is gender responsive budgeting (GRB).</font></span></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div></span><div><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif">In the context that Vietnam has made progress on legislation to promote gender equality, including the amended Budget Law in 2015 with provisions on gender equality in revenue and expenditure, the United Nations Office Entity on Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women), with financial support from the Government of Ireland, organizes a workshop on sharing experience in the application of GRB tools in monitoring the quality of public services in localities on <b>22nd November 2017 in Ha Noi</b></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif">On behalf of the organizers, I would like to share you the invitation and tentative agenda of this event. You can send your confirmation to them or me. </font></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt">Please help to circulate this information to those who share the same interest of topic</p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><br></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt">Thank you</p></div><div>Best regards,</div><div><br></div><div><div><div><div><div class="m_4305115241267442996gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div>Nguyễn Thị Hoa (Ms.)<br></div>Ethnic Minorities Working Group (EMWG) Coordinator<br></div>VUFO-NGO Resource Centre<br></div>Room 201, Building E3, Trung Tu Diplomatic Compound, <br>6 Dang Van Ngu, Dong Da, Hanoi<br></div>Tel: 84 4 38328570. Or 84 4 38328611<br></div>Cell: 0977 941892<br></div><div>Skype: cocohoa<br></div>Email: <a href="mailto:emwg.ngocentre@gmail.com" target="_blank">emwg.ngocentre@gmail.com</a> <br></div>Web: <a href="http://www.ngocentre.org.vn/emwg" target="_blank">http://www.ngocentre.org.vn/<wbr>emwg</a><br></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div><div class="h5">
<br><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">Vu Phuong Ly</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:ly.phuong@unwomen.org" target="_blank">ly.phuong@unwomen.org</a>></span><br>Date: 2017-11-13 13:15 GMT+07:00<br>Subject: Invitation to Gender responsive budgeting workshop on 22nd November 2017, Candle Hotel, 287-301 Doi Can<br>To: "<a href="mailto:emwgngocentre@gmail.com" target="_blank">emwgngocentre@gmail.com</a>" <<a href="mailto:emwgngocentre@gmail.com" target="_blank">emwgngocentre@gmail.com</a>>, Hường Hoàng Thị <<a href="mailto:hoanghuongsp@gmail.com" target="_blank">hoanghuongsp@gmail.com</a>>, "<a href="mailto:thuy.lathi@cdivietnam.org" target="_blank">thuy.lathi@cdivietnam.org</a>" <<a href="mailto:thuy.lathi@cdivietnam.org" target="_blank">thuy.lathi@cdivietnam.org</a>>, "<a href="mailto:ptle@isee.org.vn" target="_blank">ptle@isee.org.vn</a>" <<a href="mailto:ptle@isee.org.vn" target="_blank">ptle@isee.org.vn</a>>, THU GIANG NGUYEN <<a href="mailto:bsthugiang@gmail.com" target="_blank">bsthugiang@gmail.com</a>><br>Cc: Doan Mai Huong <<a href="mailto:doan.huong@unwomen.org" target="_blank">doan.huong@unwomen.org</a>>, Hà Ngô <<a href="mailto:ngothuha75@gmail.com" target="_blank">ngothuha75@gmail.com</a>>, Hường Hoàng Thị <<a href="mailto:hoanghuongsp@gmail.com" target="_blank">hoanghuongsp@gmail.com</a>>, Le Pham Thi <<a href="mailto:ptle@isee.org.vn" target="_blank">ptle@isee.org.vn</a>>, Ngoc Luong Minh <<a href="mailto:lmngoc@isee.org.vn" target="_blank">lmngoc@isee.org.vn</a>>, "Quốc Tuyến, TĂNG" <<a href="mailto:quoctuyen.bos@gmail.com" target="_blank">quoctuyen.bos@gmail.com</a>>, Leika Aruga <<a href="mailto:leika.aruga@unwomen.org" target="_blank">leika.aruga@unwomen.org</a>>, Tran Thi Thuy Trang <<a href="mailto:tran.trang@unwomen.org" target="_blank">tran.trang@unwomen.org</a>><br><br><br>
<div lang="EN-US">
<div class="m_4305115241267442996gmail-m_8019810689004852388WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:0.5pt;text-align:justify;line-height:17pt">
<span style="font-family:"Times New Roman",serif">(Vietnamese below) <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:0.5pt;text-align:justify;line-height:17pt">
<span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dear Sir/Madam, <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:0.5pt;text-align:justify;line-height:17pt">
<span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:0.5pt;text-align:justify;line-height:17pt">
<span style="font-family:"Times New Roman",serif">Accelerating the implementation the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) will require strengthened accountability mechanisms for gender equality. One of the effective
methods that is capable of meeting and overcoming challenges to promote gender equality is gender responsive budgeting (GRB). In some countries in the Asia Pacific region, GRB has been used effectively by civil society organizations to strengthen State accountability
towards gender equality and the empowerment of women. <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:0.5pt;text-align:justify;line-height:17pt">
<span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">In the context that Vietnam has made progress on legislation to promote gender equality, including the amended Budget Law in 2015 with provisions
on gender equality in revenue and expenditure, the United Nations Office Entity on Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women), with financial support from the Government of Ireland, organizes a workshop on sharing experience in the application
of GRB tools in monitoring the quality of public services in localities. Accordingly, UN Women would like to cordially invite you to the workshop with detailed information as follows:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p>
<ul style="margin-top:0in" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="margin-left:0in;text-align:justify;line-height:17pt">
<b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Time:</span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> 8:00-12:00, 22<sup>nd</sup> November 2017
<u></u><u></u></span></li><li class="MsoNormal" style="margin-left:0in;text-align:justify;line-height:17pt">
<b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Venue: </span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Candle Hotel, 287-301 Doi Can, Ba Đình, Hanoi<u></u><u></u></span></li><li class="MsoNormal" style="margin-left:0in;text-align:justify;line-height:17pt">
<b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Language:</span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> Vietnamese (interpretation provided)<u></u><u></u></span></li><li class="MsoNormal" style="margin-left:0in;text-align:justify;line-height:17pt">
<b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tentative agenda: </span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">attached herewith<u></u><u></u></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">This event is an opportunity for civil society organizations and community people to participate in and contribute their experience and initial
lessons learned as well as to contribute to the promotion of using GRB tools by civil society organizations in Vietnam in the coming time.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">We believe that your presence will bring great value and create a meaningful discussion for the development of civil society.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Please confirm your participation to Lê Trang (Mr.) via her email:
<a href="mailto:trangle.cepew@gmail.com" target="_blank">trangle.cepew@gmail.com</a> or cell phone: 0912 206 793 by 19<sup>th</sup> November 2017
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">--------------<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:0.5pt;text-align:justify;line-height:17pt">
<span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thúc đẩy việc thực hiện Công ước về Xoá bỏ mọi hình thức Phân biệt đối xử với Phụ nữ (CEDAW) yêu cầu tăng cường cơ chế và trách nhiệm giải trình trong công tác bình đẳng giới. Một trong những phương pháp hiệu
quả có thể đáp ứng và vượt qua những thách thức để thúc đẩy bình đẳng giới là ngân sách có trách nhiệm giới (GRB). Ở nhiều quốc gia thuộc khu vực châu Á Thái Bình Dương, GRB đã được các tổ chức xã hội dân sự sử dụng có hiệu quả để tăng cường trách nhiệm giải
trình của nhà nước đối với bình đẳng giới và tăng quyền năng cho phụ nữ.</span><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Trong bối cảnh Việt Nam đã có nhiều tiến bộ về luật pháp nhằm thúc đẩy bình đẳng giới, bao gồm Luật ngân sách sửa đổi năm 2015 với những quy
định về bình đẳng giới trong thu và chi ngânsách, Cơ quan Liên hợp quốc về Bình đẳng giới và Trao quyền cho phụ nữ (UN Women), với sự hỗ trợ tài chính của Chính phủ Ireland tổ chức Tọa đàm chia sẻ kinh nghiệm áp dụng các công cụ GRB trong giám sát chất lượng
dịch vụ công tại các địa phương. Với mục đích này, cơ quan UN Women trân trọng kính mời ông/ bà tới tham dự Tọa đàm với thông tin cụ thể như sau:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p>
<ul style="margin-top:0in" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="margin-left:0in;text-align:justify;line-height:17pt">
<b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thời gian:</span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> 8:00-12:00, Ngày 22/11/2017,
<u></u><u></u></span></li><li class="MsoNormal" style="margin-left:0in;text-align:justify;line-height:17pt">
<b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Địa điểm:</span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> Khách sạn Candle, 287-301 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội<u></u><u></u></span></li><li class="MsoNormal" style="margin-left:0in;text-align:justify;line-height:17pt">
<b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ngôn ngữ:</span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> Tiếng Việt (có phiên dịch)<u></u><u></u></span></li><li class="MsoNormal" style="margin-left:0in;text-align:justify;line-height:17pt">
<b><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chương trình:</span></b><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> đính kèm thư mời<u></u><u></u></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tọa đàm sẽ là cơ hội để các tổ chức xã hội dân sự và người dân cộng đồng tham gia và đóng góp kinh nghiệm và bài học ban đầu đồng thời góp phần
thúc đẩy các tổ chức xã hội dân sự sử dụng công cụ GRB tại Việt Nam trong thời gian tới.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chúng tôi tin rằng sự hiện diện của Quý vị sẽ mang lại giá trị to lớn và tạo nên một buổi tọa đàm ý nghĩa cho công tác phát triển của xã hội
dân sự.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:17pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Xin mời Quý vị xác nhận sự tham gia với bà Lê Trang tại địa chỉ email: <a href="mailto:trangle.cepew@gmail.com" target="_blank">trangle.cepew@gmail.com</a> hoặc số điện thoại 0912 206 793 trước ngày 19
tháng 11 năm 2017.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><br>
Vu Phuong Ly <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">UN Women Viet Nam <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
</div>
</div><br></div></div></div></div></div></div>
</div><br></div>