<i>(English is below, Sorry for cross-posting)</i><br><div><br><div style="color:rgb(34,34,34);font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><div><p class="MsoNormal">
<i>Kính gửi:</i> Các cơ quan, đơn vị đối tác và đồng nghiệp</p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal">Trung tâm Sống và Học tập vì Môi trường và Cộng đồng (Live & Learn) xin trân trọng thông báo như sau:</p><p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal">Từ ngày 02/05/2013, Văn phòng chúng tôi chuyển về:</p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-left:0.5in"><b>Địa chỉ : Số 24 </b><b>Làng Kiến trúc phong cảnh, ngách 45A đường Võng Thị, quận Tây Hồ, Hà Nội</b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:0.5in"><b>Điện thoại : +84 4 37185930 </b></p><p class="MsoNormal" style="margin-left:0.5in"><b>Fax : +84 4 37186494</b></p><p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal">Trong thời gian chuyển văn phòng, hệ thống điện thoại cố định và máy fax có thể bị gián đoạn từ ngày 02<sup> </sup>tháng 5 tới ngày 8/5/2013. Chúng tôi rất lấy làm tiếc về này và mong rằng sẽ không có bất kỳ trở ngại nào có thể phát sinh. Xin vui lòng liên lạc qua số điện thoại di động hoặc email của người cần gặp.</p>
<p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal">Mọi thư từ, giao dịch từ ngày 02/05/2013 sẽ sử dụng địa chỉ như trên.</p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal">Trân trọng,</p><p class="MsoNormal">Tổ chức Live & Learn</p>
<p class="MsoNormal"> </p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in"> -----------------------</span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt">
<span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in">Dear all partners and colleagues and </span><span style="color:rgb(13,13,13)">agencies,</span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt">
<span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in"> </span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in">Center of Live and Learn for Environment and Education (Live & Learn) is pleased to announce that our office will be relocated to the following address as of May 01, 2013:</span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in"> </span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt 0.5in;text-align:justify;line-height:13.5pt">
<b><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in">Address : No. 24 L</span></b><b style="line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in">andscaping Architecture Village - 45A lane, Vong Thi Street - Tay Ho district - Ha Noi</span></b></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt"><b><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in"> Phone : +84 4 37185930</span></b></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt">
<b><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in"> Fax : +84 4 37186497</span></b></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in"> </span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in">During the relocation operation, our office phone and fax system could be interrupted from 02<sup>nd</sup> May to 8<sup>th</sup> May 2013. Please accept our apologies for any inconvenience this may cause and directly contact via the mobile number or email to the person to see.</span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in"> </span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt">
<span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in">Since 02/05/2013, the address above for all correspondences and mailing transaction with us will be effective.</span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt">
<span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in"> </span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in">We look forward to working with you from our new location.</span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in"> </span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:justify;line-height:13.5pt">
<span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in">Best regards.</span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt;line-height:13.5pt"><span style="color:rgb(13,13,13);border:1pt none windowtext;padding:0in">Live & Learn</span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;line-height:13.5pt"><span style="font-size:10pt;font-family:'Segoe UI',sans-serif;color:rgb(51,51,51);border:1pt none windowtext;padding:0in"> </span></p></div><div>Trung tâm Sống và Học tập vì Môi trường và Cộng đồng <br>
Centre of Live and Learn for Environment and Community<br><a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=200464022698264250658.0004dad58eb915fc9a03f&msa=0&ll=21.052323,105.811365&spn=0.011254,0.021136" style="color:rgb(17,85,204);font-family:georgia,serif" target="_blank">Số 24 </a><a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=200464022698264250658.0004dad58eb915fc9a03f&msa=0&ll=21.052323,105.811365&spn=0.011254,0.021136" style="color:rgb(17,85,204);font-family:georgia,serif" target="_blank">Làng Kiến trúc phong cảnh</a>,<a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=200464022698264250658.0004dad58eb915fc9a03f&msa=0&ll=21.052323,105.811365&spn=0.011254,0.021136" style="color:rgb(17,85,204);font-family:georgia,serif" target="_blank"> ngõ 45A đường Võng Thị - Tây Hồ, Hà Nội, Việt Nam</a></div>
<div>(No.24, lane 45 Vong Thi street, Vong Thi Landscaping Architecture Village - Tay Ho district - Hanoi - Vietnam)<br><br>PH: +844 37185930; Fax: +84437186494<br>E: <a href="mailto:hang.nguyenthuy@livelearn.org" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">vietnam@livelearn.org</a> <br>
W: <a href="http://www.livelearn.org/" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">http://www.livelearn.org/</a>, <a href="http://www.thehexanh.org/" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">www.thehexanh.org</a>,<a href="http://www.thehebenvung.vn/" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">www.thehebenvung.vn</a><div>
<br></div><div><b style="color:rgb(17,85,204);background-color:rgb(255,255,153)"><a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=200464022698264250658.0004dad58eb915fc9a03f&msa=0&ll=21.052323,105.811365&spn=0.011254,0.021136" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">Please note our new office address from the 2nd</a></b><a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=200464022698264250658.0004dad58eb915fc9a03f&msa=0&ll=21.052323,105.811365&spn=0.011254,0.021136" style="color:rgb(17,85,204);background-color:rgb(255,255,153)" target="_blank"><b> May 2013: </b><b>No 24 </b></a><b style="color:rgb(17,85,204);background-color:rgb(255,255,153)"><a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=200464022698264250658.0004dad58eb915fc9a03f&msa=0&ll=21.052323,105.811365&spn=0.011254,0.021136" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">Landscaping Architecture Village</a></b><a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=200464022698264250658.0004dad58eb915fc9a03f&msa=0&ll=21.052323,105.811365&spn=0.011254,0.021136" style="color:rgb(17,85,204);background-color:rgb(255,255,153)" target="_blank"><b>, 45A lane Vong Thi street, Tay Ho district - Hanoi - Vietnam) </b></a></div>
</div></div></div>