<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"><base href="x-msg://818/"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Dear Administrator,<div><br></div><div>Please kindly help to forward this invitation letter to participants in our mailing list.</div><div><br></div><div>Thank you so much,</div><div><br></div><div>Best regard,</div><div><br></div><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">--------------------------------</div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Pham Thi Thu Hoai (Ms.)<br>Program Officer<br>Asian Institute of Technology in Vietnam (AIT-VN)</div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">B3 Building, University of Transport and Communication<br>Lang Thuong, Dong Da, Hanoi</div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Phone: +84-437669493 (ext: 107)<br>Fax: +84-437669492<br>Cell: 0912347721<br><a href="mailto:hoai@aitcv.ac.vn">hoai@aitcv.ac.vn</a><br>www.aitcv.ac.vn</div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br></div></div><div><blockquote type="cite"><div lang="EN-US" link="blue" vlink="purple" style="font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><table class="MsoTableGrid" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" width="992" style="width: 594.9pt; background-color: rgb(0, 51, 0); border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 0.1in; margin-right: 0.1in; position: static; z-index: auto; "><tbody><tr><td width="992" valign="top" style="width: 594.9pt; padding: 0in 5.4pt; "><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; ">THƯ MỜI THAM DỰ CHUỖI HỘI THẢO CHUYÊN ĐỀ<o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 13pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: green; "> </span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: rgb(51, 204, 51); ">ĐỔI MỚI XANH DOANH NGHIỆP – TỪ SẢN XUẤT ĐẾN QUẢN LÝ<o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 14pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: rgb(51, 204, 51); ">HỘI THẢO SỐ 3<o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: rgb(0, 102, 255); background-color: rgb(0, 100, 0); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><o:p> </o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 15pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; ">SỬ DỤNG CÔNG CỤ ĐÁNH GIÁ VÒNG ĐỜI SẢN PHẨM<o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 15pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; ">CHO MỤC ĐÍCH RA QUYẾT ĐỊNH<o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 13pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; "> </span></b></div></td></tr><tr><td width="992" valign="top" style="width: 594.9pt; background-color: white; padding: 0in 5.4pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Kính gửi: Quý Doanh nghiệp<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Viện Công nghệ Châu Á tại Việt Nam (AIT-VN) trân trọng kính mời đại diện doanh nghiệp tham dự Hội thảo chuyên đề về “ Sử dụng công cụ Đánh giá vòng đời sản phẩm cho mục đích ra quyết định” – Đây là Hội thảo số 3 trong Chuỗi Hội thảo “Đổi mới xanh Doanh nghiệp – Từ Sản xuất đến Quản lý” được Trung tâm Viện Công nghệ Châu Á thực hiện.<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Thời gian và Địa điểm:</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span><b>14:00 – 17:30 ngày 27 tháng 6 năm 2014</b>, phòng 1.1. Trung tâm Viện Công nghệ Châu Á tại Việt Nam, Toà nhà B3, Trường Đại học Giao thông Vận tải, Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội,.<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Nội dung của Hội thảo:</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span>Giới thiệu các quy trình và công cụ đánh giá tác động môi trường trong vòng đời sản phẩm, từ giai đoạn chuẩn bị nguyên vật liệu, sản xuất, sử dụng cho đến khi kết thúc vòng đời sản phẩm. Phương pháp phân tích dữ liệu và sử dụng các kết quả đánh giá phục vụ cho việc ra quyết định trong doanh nghiệp cũng sẽ được trình bày.<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Diễn giả của hội thảo:</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span>Giáo sư Erik L.J. Bohez, giảng viên và chuyên gia hàng đầu của AIT về sản xuất sạch, thiết kế và phát triển sản phẩm, đổi mới xanh trong sản xuất và thiết kế sản phẩm.<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Để biết thêm thông tin và đăng ký, xin vui lòng liên hệ: Chị Đàm Thu Dung, phòng Công nghệ Thông tin và Quản lý Công nghiệp (ITIMS), ĐT: (04)–37669493 (máy lẻ:142) hoặc 0987 037766 hoặc email:<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="mailto:thudung@aitcv.ac.vn" style="color: purple; text-decoration: underline; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: blue; ">thudung@aitcv.ac.vn</span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><b><u><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Ghi chú:<span class="Apple-converted-space"> </span></span></u></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> Hội thảo sử dụng Tiếng Anh có phiên dịch nếu cần. Quý vị vui lòng đăng ký trước<span class="Apple-converted-space"> </span><b>ngày 25 tháng 6 năm 2014 theo hướng dẫn trong mẫu đăng ký</b>. Ban tổ chức giới hạn 40 đại diện doanh nghiệp đăng ký sớm nhất tham gia Hội thảo.<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Đăng kí theo mẫu đính kèm hoặc đăng kí online và tham khảo chương trình theo link:<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><u><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></u></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><a href="https://docs.google.com/forms/d/1PgT_INZOacWG0oAb2laqXRuoRCL7Wbfs3x2sFuWHYUk/viewform" style="color: purple; text-decoration: underline; "><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial, sans-serif; color: blue; ">https://docs.google.com/forms/d/1PgT_INZOacWG0oAb2laqXRuoRCL7Wbfs3x2sFuWHYUk/viewform</span></a><u><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p></o:p></span></u></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 13pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; "> </span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 13pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; "> </span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 13pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; "> </span></div></td></tr><tr><td width="992" valign="top" style="width: 594.9pt; padding: 0in 5.4pt; "><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; ">INVITATION TO EXPERT WORKSHOP<o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; ">on<o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: rgb(51, 204, 51); ">ECO-INNOVATION FOR ENTERPRISES – FROM MANAGEMENT TO PRODUCTION<o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: rgb(51, 204, 51); "> </span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 13pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: rgb(51, 204, 51); ">WORKSHOP NUMBER 3<o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: rgb(51, 204, 51); "> </span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><b><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; text-transform: uppercase; ">USING LIFE CYCLE ASSESSMENT FOR DECISION MAKING</span></b><b><span style="font-size: 17pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: white; text-transform: uppercase; "><o:p></o:p></span></b></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div></td></tr><tr><td width="992" valign="top" style="width: 594.9pt; background-color: white; padding: 0in 5.4pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Dear valued customers,<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">You and your enterprise representatives are invited to the Workshop number 3 by Asian Institute of Technology in Vietnam (AITVN) on “<b>Using Life cycle assessment for Decision making</b>”. This is AITVN’s third workshop in Eco-innovation series on “Eco-innovation for enterprises – From Management to Production” <o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Time and location:</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span><b>14:00 – 17:30, 27 June 2014</b>, at AIT-VN, Building B3, University of Transport and Communications, Lang Thuong, Dong Da, Hanoi, Room# 1.1.<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Workshop content:</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span>Introduction on<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span lang="EN" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">processes and tools to assess the environmental impact of product life cycle from first stage of raw material extraction, manufacturing production and consumer use to disposal stage. Effective tools for data analysis and assessment for decision making process for enterprises will be the workshop focus.<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Workshop speaker:</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span>Prof. Erik L.J. Bohez, AIT leading lecturer and expert in cleaner production, product design and development, eco-innovation in product design and production.<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">For further information on the workshop, please kindly contact Ms. Dam Thu Dung, Information Technology and Industrial Management Section (ITIMS) either at (04) – 37669493, Ext: 142, 0987 037766 or<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="mailto:thudung@aitcv.ac.vn" style="color: purple; text-decoration: underline; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: blue; ">thudung@aitcv.ac.vn</span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><u><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; ">Notice:</span></u><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span>The workshop is conducted in English with interpretation if required. Please kindly register prior to 25 June 2014 to be our first 40 registered guests. You can either send us the filled application form attached or register online at:</span><u><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p></o:p></span></u></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><a href="https://docs.google.com/forms/d/1PgT_INZOacWG0oAb2laqXRuoRCL7Wbfs3x2sFuWHYUk/viewform" style="color: purple; text-decoration: underline; "><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: blue; ">https://docs.google.com/forms/d/1PgT_INZOacWG0oAb2laqXRuoRCL7Wbfs3x2sFuWHYUk/viewform</span></a><u><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p></o:p></span></u></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "> </span></div></td></tr><tr><td width="992" valign="top" style="width: 594.9pt; background-color: white; padding: 0in 5.4pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 13pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Regards,</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><br></div></td></tr></tbody></table><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div></div></div></blockquote></div><br></div><div><br></div></body></html>