<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1 Char";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.Heading1Char
{mso-style-name:"Heading 1 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1";
font-family:"Calibri",sans-serif;
font-weight:bold;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1316303494;
mso-list-template-ids:-653890512;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:1782071518;
mso-list-template-ids:2032011582;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2
{mso-list-id:2022584413;
mso-list-template-ids:863654602;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style>
</head>
<body lang="en-VN" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Kính</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">
<span lang="VI">gửi thành viên CCWG/Dear CCWG members,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<h1 style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:7.5pt;margin-left:0cm;line-height:15.6pt;background:#FCFAF6">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;font-weight:normal">Live&Learn and IDH are</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;font-weight:normal">
<span lang="VI">conducting a consultation to</span></span><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;font-weight:normal">
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;font-weight:normal">seeking for inputs and comments from CSOs on the Draft of the Drecees under the Law on Environmental Protection</span><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;font-weight:normal">.
The consultation is in Vietnamese, kindly help to foward this messege to your colleagues if relevant.<o:p></o:p></span></h1>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Tổ</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">
<span lang="VI">chức </span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Live&Learn và IDH đang tham vấn ý kiến của các tổ chức, chuyên gia về <b>dự thảo Nghị định chi tiết một số điều của Luật Bảo vệ môi trường</b>. Dự thảo
Nghị định đã được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Chính phủ và Bộ Tài nguyên và Môi trường để lấy ý kiến góp ý rộng rãi của cộng đồng.
</span><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">CCWG kính mời các tổ chức thành viên tham gia góp ý vào dự thảo, các góp ý sẽ được
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">sẽ được Live&Learn và IDH tổng hợp để xây dựng một văn bản kiến nghị gửi tới Vụ Chính sách, Pháp chế và Thanh tra, Tổng cục Môi trường trong thời gian sớm nhấ</span><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">t.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Các tổ chức có thể tham khảo các tài liệu tại
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="https://drive.google.com/drive/folders/1Syrj7XLc9ppv4ZbV7Wf503-XJmOJLlqT?usp=sharing"><b><span style="color:purple">folder này</span></b></a></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">
<span lang="VI">bao gồm:<o:p></o:p></span></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="color:black;mso-list:l0 level1 lfo1;vertical-align:baseline">
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><a href="https://drive.google.com/file/d/1PBDBxwGXVqjt_dTz522VP8RMJe0ebi8m/view?usp=sharing"><span style="color:purple">Thư ngỏ hợp tác</span></a> </span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">giữa
LiveLearn và IDH với các tổ chức, doanh nghiệp và chuyên gia để góp ý dự thảo Nghị định<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:black;mso-list:l0 level1 lfo1;vertical-align:baseline">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><a href="https://drive.google.com/file/d/1F2cqw0qg7xsqrgnc7aJwQwO6L_9Lm0Ey/view?usp=sharing"><b><span style="color:purple">Hướng dẫn góp ý dự thảo Nghị định</span></b></a><b>:</b> dự thảo Nghị định
có rất nhiều nội dung, nên hướng dẫn này gồm các gợi ý để giúp các tổ chức, cá nhân theo dõi Luật và dự thảo Nghị định rõ ràng hơn và đưa ra các góp ý, kiến nghị cụ thể hơn. Nếu</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">
<span lang="VI">có các thông tin mới, </span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Live&Learn và IDH</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">
<span lang="VI">sẽ cập nhật trong thời gian sắp tới.</span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:black;mso-list:l0 level1 lfo1;vertical-align:baseline">
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><a href="https://docs.google.com/document/d/1-ibdK7eAjhnjf22zN_aZ_8JZC-RemmZ8yieaF21pthw/edit"><span style="color:purple">Danh sách các tổ chức NGO</span></a> </span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">quan
tâm góp ý cho dự thảo<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="color:black;mso-list:l0 level1 lfo1;vertical-align:baseline">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><a href="https://drive.google.com/drive/folders/1kX23GhME5USPmydlzamp44tmLBIVSYlT?usp=sharing"><b><span style="color:purple">Dự thảo Nghị định, Tờ trình Chính phủ, Phụ lục</span></b></a><o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Về thời hạn đóng góp ý kiến:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> tổ chức vui lòng <b>gửi</b> <b>góp ý cho dự thảo
Nghị định dưới dạng văn bản</b> <b>trước</b> <b><i>thứ Bảy, ngày <span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">
10/07/2021</span></i></b>. Các ý kiến đóng góp vui lòng gửi đến: <o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="color:black;mso-list:l1 level1 lfo2;vertical-align:baseline">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Nguyễn Hà Đan Quế, <a href="http://env.vn"><span style="color:purple">env.vn</span></a>@<a href="http://livelearn.org"><span style="color:purple">livelearn.org</span></a>, ĐT: 0934589922<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Live&Learn, Trung tâm Sống và Học tập vì Môi trường và Cộng đồng <o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="color:black;mso-list:l2 level1 lfo3;vertical-align:baseline">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Chị Trần Thị Thu Ngân, <a href="mailto:nganthutran@idhtrade.org" title="mailto:nganthutran@idhtrade.org"><span style="color:purple">nganthutran@idhtrade.org</span></a>, ĐT: 0913049204<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:36.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">IDH, Sáng kiến Thương mại Bền vững<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Về trao đổi giữa các tổ chức, chuyên gia</span></b><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">:
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Live&Learn và IDH</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">dự kiến tổ chức trao đổi với các chuyên gia trong khoảng 1-5/7 để công tác góp ý cho dự thảo Nghị định được hiệu quả. Nếu có bất kỳ câu hỏi hoặc mong muốn trao đổi cụ thể nào,
tổ chức vui lòng điền vào <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GUlqItTLpcbImOKGuePc8n4TD2D-Sg67rH2Z0TfQmfc/edit?usp=sharing"><span style="color:purple">link này</span></a> hoặc gửi email cho Live</span><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">&Learn
và IDH</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> trước <b><i>thứ Năm, ngày
<span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">01/07/2021</span></i></b><span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">.</span> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
</span><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Xin cảm ơn các tổ chức thành viên!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;background:white">Best Regards,</span><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;background:white"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;background:white">-------------------</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;background:white"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;background:white">Khong Tuan Anh<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;background:white">Support Coordinator<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;background:white">Climate Change Working Group (CCWG) in Vietnam</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;background:white"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;background:white">18 Nguyen Co Thach, Nam Tu Liem, Hanoi</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;background:white"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;background:white">Mob: +84 948 250 324<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7F7F7F">Folow us on
</span><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0070C0"><a href="https://www.facebook.com/ccwgvietnam/"><span style="color:#0070C0">Facebook</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0070C0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="194" height="60" style="width:2.0208in;height:.625in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01D76D00.68ECDCA0" alt="signature_709383535"><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>