<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.il
{mso-style-name:il;}
span.text
{mso-style-name:text;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:135726622;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:627058694 -27620006 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:1988627365;
mso-list-template-ids:-454686552;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="en-VN" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US">Dear </span></span><span class="text"><span lang="VI">CCWG colleagues,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="VI"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US">Kindly </span></span><span class="text"><span lang="VI">find attached the invitation from GIZ and CSV as attached below.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="VI">---------<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><b><span lang="VI">Kính gửi Quý vị đại biểu,
<o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="VI"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US">Dự án CAPCI/GIZ và Hội Hóa học Việt Nam (CSV) xin trân trọng kính mời Quý vị tham gia Hội thảo về "<b><i>Hóa Chất và Biến Đổi Khí Hậu - Vai trò của Ngành Hóa chất đối với công cuộc Bảo Vệ Khí Hậu</i></b>”.
Hội thảo sẽ là diễn đàn để các bên liên quan tham gia thảo luận và chia sẻ thông tin, kinh nghiệm làm việc trong ngành hóa chất của Việt Nam và biện pháp ứng phó với biến đổi khí hậu của ngành.
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><u><span lang="EN-US">Thông tin chi tiết</span></u></span><span class="text"><span lang="EN-US"> của hội thảo:
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span class="text"><b><span lang="EN-US">Thời gian</span></b></span><span class="text"><span lang="EN-US">: 14:00 – 17:30, ngày 19 tháng 01 năm 2022
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span class="text"><b><span lang="EN-US">Hình thức</span></b></span><span class="text"><span lang="EN-US">: Đối thoại trực tuyến (qua nền tảng MS-Team)
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:72.0pt">
<span lang="EN-US" style="font-family:"Segoe UI",sans-serif">Kênh họp bằng <b><u>TIẾNG VIỆT</u></b>:
</span><span lang="EN-US"><a href="https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_MDAwOWE0ZDAtOGM2OS00ZGY0LThjOTAtYjJkOTIxMWMwODgx%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%225bbab28c-def3-4604-8822-5e707da8dba8%22%2c%22Oid%22%3a%2257800482-e849-4be8-a8c2-4baf40caed98%22%7d">https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_MDAwOWE0ZDAtOGM2OS00ZGY0LThjOTAtYjJkOTIxMWMwODgx%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%225bbab28c-def3-4604-8822-5e707da8dba8%22%2c%22Oid%22%3a%2257800482-e849-4be8-a8c2-4baf40caed98%22%7d</a><span class="text"><b><o:p></o:p></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span class="text"><b><span lang="EN-US">Ngôn Ngữ</span></b></span><span class="text"><span lang="EN-US">: Tiếng Việt và Tiếng Anh
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US">Quý vị vui lòng xem nội dung chi tiết và dự thảo chương trình tại tài liệu đính kèm.
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US">Nếu quý vị cần trao đổi thêm các thông tin của Hội thảo, xin liên hệ:
<o:p></o:p></span></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo3"><span class="text"><span lang="EN-US">TS. Lê Đăng Quang (email:
<a href="mailto:ledangquang2011@gmail.com">ledangquang2011@gmail.com</a>) và TS. Hồ Tú Cường (<a href="mailto:hotucuong@gmail.com">hotucuong@gmail.com</a>)</span></span><span class="text"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo3"><span class="text"><span lang="EN-US">Nguyễn Ngọc Dung – cán bộ dự án GIZ (<a href="mailto:dung.nguyen1@giz.de">dung.nguyen1@giz.de</a>)
</span></span><span class="text"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></li></ul>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US">Chúng tôi hy vọng được chào đón Quý vị tại sự kiện!
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="text"><span lang="EN-US">Trân trọng, </span></span><span style="font-size:15.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">****************</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Dear Sir/Madam,</span></b><b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><br>
The Climate Action Program for the Chemical Industries (CAPCI)/GIZ in cooperation with the Chemical Society of Vietnam (CSV) are honored to
<span class="il">invite</span> you to <b>our Dialogue Forum on "Chemistry and Climate Change – The role of Chemical Industry for Tackling Climate Change"</b>. </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">The
information of the event is as follows:</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:36.0pt">
<b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Time</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">: 14:00 – 17.30, Wednesday, January 19th, 2022</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:36.0pt">
<b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Format:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"> Online on MS-Team
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"> Link</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
to <b><u>ENGLISH CHANEL</u></b><span style="color:black">: <a href="https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ZTNhMjVmMTctZTI4Yy00NDg1LTljOTQtN2EzOTRhZmE4YWVh%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%225bbab28c-def3-4604-8822-5e707da8dba8%22%2c%22Oid%22%3a%220fc56fa9-c8a4-4532-a5b2-be1760af5487%22%7d">
https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ZTNhMjVmMTctZTI4Yy00NDg1LTljOTQtN2EzOTRhZmE4YWVh%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%225bbab28c-def3-4604-8822-5e707da8dba8%22%2c%22Oid%22%3a%220fc56fa9-c8a4-4532-a5b2-be1760af5487%22%7d</a></span></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:36.0pt">
<b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Language:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"> Vietnamese and English (with simultaneous translation)</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black"><br>
For further information, please find details in the attached Agenda, or contact us:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Ms. Nguyen Ngoc Dung – GIZ’s project officer via
<a href="mailto:dung.nguyen1@giz.de">dung.nguyen1@giz.de</a></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Dr. Le Dang Quang – CAPCI’s consultant via
<a href="mailto:ledangquang2011@gmail.com">ledangquang2011@gmail.com</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Dr. Ho Tu Cuong – CAPCI’s consultant via
<a href="mailto:hotucuong@gmail.com">hotucuong@gmail.com</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">We look forward to seeing you at the event!</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black">Sincerely
yours,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#A6A6A6">-------------------------------------------<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Nguyen, Ngoc Dung<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Senior</span><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> Project Officer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Support for the implementation of the Paris Agreement<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><img border="0" width="115" height="48" style="width:1.1979in;height:.5in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D80942.7F7CDA90"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#A6A6A6">-------------------------------------------<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:FR">Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE">Room 031, 3rd floor, 14 Thuy Khue Street,
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE">Hanoi, Vietnam</span><span lang="FR" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:FR"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#17365D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#17365D">M +84912269379<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#17365D">E
</span><u><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0563C1"><a href="mailto:dung.nguyen1@giz.de">dung.nguyen1@giz.de</a></span></u><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#17365D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#17365D">I
<a href="http://www.giz.de/vietnam">www.giz.de/vietnam</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="EN-US">
<hr size="0" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-US" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH;<br>
Sitz der Gesellschaft Bonn und Eschborn/Registered offices Bonn and Eschborn, Germany;<br>
Registergericht/Registered at Amtsgericht Bonn, Germany; Eintragungs-Nr./Registration no. HRB 18384 und/and Amtsgericht Frankfurt am Main, Germany; Eintragungs-Nr./Registration no. HRB 12394;<br>
USt-IdNr./VAT ID no. DE 113891176;<br>
Vorsitzender des Aufsichtsrats/Chairman of the Supervisory Board: Martin Jaeger;<br>
Vorstand/Management Board: Tanja Goenner (Vorstandssprecherin/Chair of the Management Board), Ingrid-Gabriela Hoven, Thorsten Schaefer-Guembel</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>