<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf -->
<style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;">
<div><b>UNCLASSIFIED</b></div>
<div> </div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Kính gởi Quý c<font face="Calibri (Vietnamese)">ơ quan,</font></span></font></div>
<div> </div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Tổng Lãnh Sự Quán Úc trân trọng thông báo chúng tôi bắt <font face="Calibri CE">đầu </font><font face="Calibri (Vietnamese)">tiếp nhận hồ sơ Chương tr</font>ình Viện trợ Trực tiếp (DAP) 2016-17.</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri (Vietnamese)" size="3"><span style="font-size:12pt;">DAP là một chương tr<font face="Calibri">ình viện trợ quy mô nhỏ duy nhất h</font>ướng đến các nhóm cộng đồng, các tổ chức phi chính phủ, và các tổ chức khác không thể tiếp cận với
các chương tr<font face="Calibri">ình viện trợ quy mô lớn. S</font>ố tiền viện trợ cho mỗi dự án khoản 15.000 đô Mỹ, tuy nhiên, những dự án lớn <font face="Calibri">với</font><font face="Calibri"> </font>số tiền lớn hơn cũng có thể được xem xét.</span></font></div>
<div> </div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Vui lòng l<font face="Calibri (Vietnamese)">ưu </font><font face="Calibri CE">ý rằng đây chỉ l</font><font face="Calibri (Vietnamese)">à email thông báo để qu</font>ý vị nộp hồ s<font face="Calibri (Vietnamese)">ơ,
các </font>dự án<font face="Calibri (Vietnamese)"> dù với bất kỳ khoản viện trợ nào, cũng được q</font>ua quy trình xét duyệt nghiêm ngặt. Do c<font face="Calibri (Vietnamese)">hương</font> trình mang tính cạnh tranh cao, <font face="Calibri CE">việc đáp ứng</font><font color="#1F497D">
</font><font face="Calibri (Vietnamese)">đúng yêu cầu </font><font face="Calibri (Vietnamese)">theo hướng dẫn của DAP, không </font>chắc chắn rằng dự án sẽ <font face="Calibri (Vietnamese)">nhận được viện</font> trợ.</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri (Vietnamese)" size="3"><span style="font-size:12pt;">Thông tin chi tiết và mẫu đơn có thể tải từ trang web của L<font face="Calibri">ãnh sự </font><font face="Calibri" color="#1F497D"><u><a href="http://hcmc.vietnam.embassy.gov.au/hchivietnamese/home.html">http://hcmc.vietnam.embassy.gov.au/hchivietnamese/home.html</a></u></font><font face="Calibri"><u>.</u></font><font face="Calibri">
Vui lòng l</font>ưu <font face="Calibri CE">ý, thời hạn để nộp hồ s</font>ơ là <font face="Calibri CE"><b>5 tháng 10 năm 2016.</b></font></span></font></div>
<div> </div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào liên quan <font face="Calibri CE">đến DAP, vui l</font>òng liên lạc với chúng tôi qua <font face="Calibri (Vietnamese)">địa chỉ email này.</font></span></font></div>
<div> </div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Trân trọng,</span></font></div>
<div><font color="#1F497D"> </font></div>
<div><font face="Calibri CE" size="3"><span style="font-size:13pt;">Hội đồng DAP</span></font></div>
<div> </div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">--------------------</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">To Whom it may concern,</span></font></div>
<div> </div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">We are writing to inform you that the Australian Consulate General is now calling for applications for the Direct Aid Program (DAP) 2016-17.</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">DAP is a unique small-scale grants program which aims to assist community groups, NGOs, and other organisations who do not have access to large-scale aid/grants programs. Most grants are up to USD15,000, but
larger grants are also considered. </span></font></div>
<div> </div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Please note that this is only an invitation to submit a proposal – all applications, regardless of the funding amount, are subject to a rigorous selection process and, due to the competitive nature of the program,
may not be successful even if they meet DAP guidelines.</span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Further information and application form can be downloaded from the Consulate’s website at <a href="http://www.hcmc.vietnam.embassy.gov.au"><font color="#0070C0"><u>www.hcmc.vietnam.embassy.gov.au</u></font></a><font color="#0070C0"><u>.</u></font>
Please note the due date for applications is<b> 5 October 2016. </b></span></font></div>
<div> </div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Please don’t hesitate to contact us if you have any queries about DAP. </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;"> </span></font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:12pt;">Warm regards,</span></font></div>
<div><font color="#1F497D"> </font></div>
<div><font size="3"><span style="font-size:13pt;">DAP Committee</span></font></div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
</span></font>
</body>
</html>